Traduc Juillet 2008

traduc@traduc.org

16 participants
11 discussions

Démarrer une nNouvelle discussion

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Déc '13

22 Déc '13

5 4

Quel avenir pour la version française des pages de manuel Linux ?
by Alain PORTAL 01 Sep '08

01 Sep '08

Bonsoir, Un sujet un peu long mais très explicite ;-) Tout d'abord, pour ceux qui l'ignoreraient, la version française des pages des manuel Linux est la SEULE à être à jour par rapport à la version originale ! Et ce, grâce au formidable travail réalisé par Christophe Blaess pendant près de 10 ans, et au mien depuis ! ;-) [1] Le problème est que cela risque de ne pas durer, et même Michael Kerrisk, le mainteneur de la version originale, s'en inquiète. En effet, depuis maintenant plus d'un mois, Michael a été embauché par la Fondation Linux [2] pour travailler à plein temps sur les pages de manuel. Si c'est une bonne chose pour les pages de manuel en général, c'est évidemment une moins bonne nouvelle pour les équipes de traduction, car il faut suivre ! D'ailleurs, après un mois de cette nouvelle situation, je suis à deux doigts de jeter l'éponge... Il est clair que je ne peux vraiment plus sivre, seul, le rythme : en gros, une nouvelle version chaque semaine avec beaucoup de pages modifiées et 2 ou 3 nouvelles pages chaque fois. À cela s'ajoute une tentative de rapprochement avec la version sauvagement forké par Debian il y a plus de deux ans, et ce travail là est finalement devenu plus important (en quantité) que de suivre les mises à jour de la version originale. Depuis plus un mois, je consacre la totalité de mon temps libre (et même plus !) aux pages de manuel. Aujourd'hui, je dis « Basta ! » Il est urgent que de nouvelles bonnes volontés me rejoignent et soient prêtes à assurer, de manière régulière, de nouvelles traductions, qui me permettraient de me contenter de faire les mises à jour. Sinon ? C'est le début de la fin... Pour ce faire, une nouvelle infrastructure sera mise en place afin de pouvoir assurer un travail collaboratif. C'est une chose à laquelle je pense depuis bien longtemps [3], mais je n'ai toujours pas trouvé « chaussure à mon pied » ! Une dernière mauvaise expérience m'a fait comprendre qu'« on est jamais mieux servi que par soi-même », l'hébergement du projet se fera donc chez moi, dès que j'aurai acquis le minimum d'expérience que cela nécessite, au détriment de ma connexion Internet personnelle. Mais ça, cela n'a de chance d'arriver qu'après mes vacances ! Un retour dans la vraie vie va faire du bien... En attendant, pour la prochaine version prévue la semaine prochaine, je cherche un traducteur pour une nouvelle page, utimensat.2 [4] (à récupérer dans l'archive originale [5]). Merci de faire une réponse sur la liste et pas en privé, il n'existe pas erncore de système de réservation comme chez Gérard. Voilà ! Bonne soirée ! Bon weekend ! Et... bonnes vacances ;-) Cordialement, Alain PS : Quoi ? Résumer le courriel ? C'est simple, le monsieur t'as dit qu'il cherchait un traducteur pour utimensat.2... [1] Il faut bien de temps en temps des messages d'encouragement et de félicitations, ils sont si rares. [2] http://www.linuxfoundation.org/ [3] Le nom de domaine man-pages-fr.org existe depuis au moins 18 mois [4] http://www.kernel.org/doc/man-pages/online/pages/man2/utimensat.2.html [5] http://www.kernel.org/pub/linux/docs/man-pages/man-pages-3.04.tar.bz2 -- Les pages de manuel Linux en français http://manpagesfr.free.fr/

12 36

Re: [Traduc] Des traducteurs certes , mais où sont les relecteurs
by deny 31 Jul '08

31 Jul '08

Eric Deschamps a écrit : > deny a écrit : >> Eric Deschamps a écrit : >>> Bonjour, >>> >>> Je souhaite relire le dernier article traduit, où est-ce que je le >>> trouve ? >>> >>> Bonne journée, >>> >>> >> ici >> http://www.traduc.org/docs/lgazette/nouvelle_lecture.php > > Je n'ai pas les articles avant relecture à cette page. Je souhaitais > m'attaquer à "A Slightly Advanced Introduction to Vim". je suis deja dessus , un bon pavé c'est noté deny et en cours si tu veux t'atteler à d'autres articles , tu seras vraiment le bienvenu voici le lien http://www.traduc.org/docs/lgazette/nouvel_etat_gazette.php?1 a+

1 0

Des traducteurs certes , mais où sont les relecteurs
by deny 31 Jul '08

31 Jul '08

bonjour cela va bientôt faire deux ans que je traduis chaque mois mon ou mes petits articles pour la gazette, minuscule pierre à l'édifice on manque cruellement de relecteurs, on a des fichiers traduits datant de 2006, qui n'ont pas été relus, sur les 5 derniers mois , on a 2 fichiers a jour dispos pour la lecture , 3 en relecture et le reste dispos ou non transmis voici un etat des lieux http://www.traduc.org/docs/lgazette/nouvel_etat_gazette.php?1 Bien sûr, chacun est bénèvole et prend sur son temps libre , mais à quoi cela sert de traduire des fichiers dont on sait qu'il faudra en moyenne 6 mois pour qu'ils soient relus , si jamais ils le sont ? Chacun est libre de penser qu'on alimente un troll de plus, peu propice à faire avancer les choses , pourtant je pose la question, au regard du temps passé au service de Linux , et de celui qu'on pourrait employer plus efficacement merci de m'avoir lu et bonnes vacances pour les autres

2 1

Re: [Traduc] Où sont les relecteurs ? relecteurs =
by deny 31 Jul '08

31 Jul '08

Gilles LAMIRAL a écrit : > Bonjour, > >> on manque cruellement de relecteurs, on a des fichiers traduits datant >> de 2006, qui n'ont pas été relus, sur les 5 derniers mois , on a 2 >> fichiers a jour dispos pour la lecture , 3 en relecture et le reste >> dispos ou non transmis > > Pour un quelconque lecteur francophone uniquement, un document > traduit non relu et disponible a bien plus de valeur qu'un document > traduit en attente d'être relu et indisponible. ca n'a pas de sens, un document en attente d'être relu n'est jamais disponible en francais comme on peut le voir dans l'etat des traductions deja publié mail précédent http://www.traduc.org/docs/lgazette/nouvel_etat_gazette.php?1 > > La différence ? Dans second cas le document n'existe pas. > > En absence de relecteur dans les 15 jours, pourquoi > ne pas prendre les premiers lecteurs pour les relecteurs ? parce qu'un lecteur (je pense qu'on parle ici d'un premier traducteur) n'a pas forcèment les compétences d'un relecteur pour evaluer ses propres erreurs ,cela se fera au détriment de la qualité de la traduction > Pourquoi attendre 2 ans la relecture d'un document... > ...obsolète ? justement, s'il est devenu obsolète, c'est peut-être parce qu'entre le moment ou il a été traduit et celui ou il est en attente d'être relu il s'est passé beaucoup de temps, et c'est ici le sens de ma question ou sont les relecteurs ?

2 2

Correction dans GCC
by Stéphane Raimbault 28 Jul '08

28 Jul '08

Bonjour, Qui parmi vous est en mesure de résoudre ce problème (responsable du TP) ? http://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=36958 Merci. Stéphane

2 1

key stroke
by deny 27 Jul '08

27 Jul '08

bonjour je peine a traduire : with a couple of key strokes dans le contexte de vim et de la puissance de ses raccourcis clavier avec deux touches combinées ? merci

3 4

test
by Mohamed SAAD 16 Jul '08

16 Jul '08

testing the email adress

1 0

commandes vi
by deny 12 Jul '08

12 Jul '08

bonjour comment traduisez-vous yanking dans une des commandes de vim: a selection can be copied by yanking, or y. une sélection peut être copiée à l'aide de "yanking" ou y merci pour votre aide bonnes vacances pour les autres

3 3

[EV] jusqu'au 24 juillet
by Jean-Baka Domelevo-Entfellner 09 Jul '08

09 Jul '08

Salut à tous, Je pars en vacances (connectivité et réactivité fortement dégradées) jusqu'au 24 juillet. Amusez-vous bien, traduisez bien ! Amicalement, Jean-Baka

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Juillet 2008