Traduc August 2005

traduc@traduc.org

35 participants
27 discussions

encoding
by deny 06 Sep '05

06 Sep '05

Bonjour j'ai un petit probleme à la fois de tags xml et de traduction dans cette phrase : The encoding is performed with the |mw-us| preset, which is mono ABR 40 kbps average at 16 kHz. que je traduis par : Le codage est effectué par <application>mw-us<option>preset</option></application>, qui est en moyenne de mono ABR 40 kbps à 16 kHz. merci -- http://www.linux-pour-lesnuls.com

11 22

Fork
by Christophe Gaubert 02 Sep '05

02 Sep '05

Bonsoir, Dans la série "les grands classiques", je voudrais le "fork" ! "This procedure is called <emphasis>forking</emphasis>", en parlant de la création d'un processus fils. Y a-t-il une manière standard de traduire ça ? merci. christophe -- Christophe Gaubert http://perso.wanadoo.fr/christophe.gaubert Mail posté depuis un système libre GNU/Linux

9 13

Re: Les résultats de vos commandes courriel
by deny 31 Aug '05

31 Aug '05

> >- Ignoré : > >qui correspond à un mode ABR mono, avec un débit moyen de 40 kb/s pour > >une fréquence de 16 kHz. > > > >(Je n'utilise pas ici encodage, qui est à ma connaissance un > >anglicisme synonyme de codage.) > > > >Très bonne soirée à tous ! > > > > > > > merci a vous deux > je prend ! > > > >- Fait. > > > > > ------------------------------------------------------------------------ > > Sujet: > Re: [Traduc] encoding > Expéditeur: > deny <deny(a)monaco.net> > Date: > Wed, 31 Aug 2005 06:01:24 +0200 > Destinataire: > traduc-request(a)traduc.org > > Destinataire: > traduc-request(a)traduc.org > > > Jean-Philippe Guérard a écrit : > >> Bonsoir ! >> >> Le 2005-08-30 19:06:28 +0200, Christophe Gaubert écrivait : >> >> >>> deny a écrit : >>> >>> >>>> The encoding is performed with the |mw-us| preset, which is mono >>>> ABR 40 kbps average at 16 kHz. >>>> que je traduis par : >>>> >>> >>> L'encodage est effectué selon le préréglage mw-us qui correspond à >>> du mono, en mode ABR à un taux moyen 40 kbps et une fréquence de 16 >>> kHz. >>> >>> Pour ce qui est des tags XML... Peut-être : >>> <parameter>mw-us</parameter> >>> http://www.docbook.org/tdg/en/html/parameter.html >>> >> >> >> Le codage est effectué selon le préréglage >> <parameter>mw-us</parameter>, qui correspond à un mode ABR mono, avec >> un débit moyen de 40 kb/s pour une fréquence de 16 kHz. >> >> (Je n'utilise pas ici encodage, qui est à ma connaissance un >> anglicisme synonyme de codage.) >> >> Très bonne soirée à tous ! >> >> > > > merci a vous deux je prend ! > -- http://www.linux-pour-lesnuls.com "Celui d'entre vous qui, dans les communs, ne tire pas la chasse avant de quitter les lieux, celui-là est un frère indigne, mais je lui pardonne, à condition qu'il n'ait pas fait sur la planche". Saint-Francois

1 0

knowledge...
by Marc Blanc 31 Aug '05

31 Aug '05

Hello, comment traduire en français correct : Iptables is an extremely knowledge intensive tool. (Iptables est un outil de "connaissance" très puissant) Hum, pas satisfaisant... Merci. -- M.B

2 1

Dispo sur le Free TP: lynx
by Martin Quinson 29 Aug '05

29 Aug '05

Bon, en fait, j'ai dis un projet par semaine, mais vu la quantité de projets dispos, je vais augmenter un peu le débit pour éviter d'y passer un an... Aujourd'hui, un projet dont la traduction française traine depuis longtemps par ma faute. Karl et Martin (l'autre) ont fait une ptite connerie, y'a pas le fichier po sur le serveur du free tp alors qu'il se trouve dans les archives tgz. Alors je croyais que le domaine était traduit par les propres moyens de l'équipe de dev ou que sais-je? J'ai demandé confirmation récement, et non, c'est un bug. Donc, bref, voila. Je cherche un volontaire pour rattraper ma bétise... Le projet lynx -------------- Il s'agit du plus célèbre navigateur web en mode console. Le jour ou votre serveur X est naze, comment demandez vous de l'aide à google? Avec lynx, oui. Et comment accéder depuis chez vous à la page de l'intranet de EZTAZG.com, où vous avez un accès ssh mais rien de plus? ssh -X firefox? C'est un coup à faire fondre la livebox bêtement. Sortez votre lynx, plutôt. Page : http://lynx.isc.org/ D'un point de vue l10n ---------------------- Ce coup-ci, pas de paperasse à faire : les développeurs n'exigent pas de certificat de renoncement aux droits du copyright. Pas d'excuse fumeuse, donc. Sinon, c'est aussi un paquet de bonne taille : $ msgfmt --statistics fr.po -o /dev/null 1063 messages traduits, 19 traductions approximatives, 40 messages non-traduits. $ ls -sh fr.po 170K fr.po D'après les développeurs, plusieurs personnes ont rapporté la piètre qualité de l'existant, mais bon. Ca fait déjà une base de travail, hein. La suite de l'histoire ---------------------- Si vous etes intéressés, répondez à ce message pour l'indiquer publiquement, histoire que je prévienne les coordinateurs du free tp de l'état de fait afin que le robot ne rejete pas vos messages. Puis, allez récupérer le fichier depuis l'archive lynx la plus proche. Un ptit apt-get source lynx ferait l'affaire sur ma machine, par exemple. Ensuite, ben faut le traduire, hein. Vérifiez la qualité de l'existant, si possible, complétez le peu qu'il manque, et renvoyez le tout au robot du free tp. Comme d'habitude, si vous voulez plus de détail, c'est ici: http://translation.sourceforge.net//HTML/translators.html Bien sur, s'il y a plusieurs volontaires, on peut monter une équipe pour la chose. Le plus simple serait peut-etre de trouver un traducteur principal (chargé de coordonner le groupe et d'interagir avec le robot) et des assistants (chargés d'aider, de relire et d'encourager le groupe ;) Voila, voila. J'espere que ca inspirera plus de monde que la derniere fois. Bye, Mt.

2 1

Le "prompt" dans un shell
by Christophe Gaubert 28 Aug '05

28 Aug '05

Bonjour à tous, Comment traduiriez-vous le "shell prompt" ? Je traduisais naturellement par "invite de commande", que je trouvais plutôt bien. Mais je viens de voir dans la page man de bash en français que Christophe Blaess utilise "symbole d'accueil" ou "chaînes d'accueil". Pensez-vous que je devrais suivre sa traduction ? Du point de vue du lecteur, ça serait peut-être mieux ? Merci d'avance christophe -- Christophe Gaubert http://perso.wanadoo.fr/christophe.gaubert Mail posté depuis un système libre GNU/Linux

3 5

audiobooks
by deny 28 Aug '05

28 Aug '05

bonjour et bon dimanche (plutot pluvieux à Nice) Comment traduriez-vous : audiobooks galore ? Des livres parlés en abondance ? merci

3 4

Place de l'historique des révisions
by Christophe Gaubert 27 Aug '05

27 Aug '05

re-Bonjour, Dans le document que je traduis : http://www.traduc.org/docs/guides/lecture/Bash-Beginners-Guide/html/index.h… l'historique des révisions est placée dans une section, et pas sous la balise bookinfo, au contraire de ce qui est montré dans le guide du traducteur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html#l-h… Autrement dit, l'emboitement des balises est le suivant : <book> <bookinfo> ... </bookinfo> <preface> ... <section> <para> <revhistory> ... </revhistory> </para> </section> ... </preface> ... </book> Faut-il déplacer cet historique (pour coller aux usages ?), ou bien respecter le texte de l'auteur ? Merci de votre aide. christophe -- Christophe Gaubert http://perso.wanadoo.fr/christophe.gaubert Mail posté depuis un système libre GNU/Linux

2 4

Dispo sur le Free TP: GNUnet
by Martin Quinson 26 Aug '05

26 Aug '05

Bonjour, comme l'équipe francophone du Free Translation Project manque sérieusement de bonnes volontés, je me lance dans une série de courriels hebdomadaires (tout à fait manuels, c'est pas du spam [automatique]). Je vais tâcher de vous présenter toutes les semaines l'un des domaines textuels du projet dans l'attente d'un nouvel ami pour s'occuper d'eux pendant les vacances (et entre). Cette semaine, un ptit dernier sur le free tp : il est hébergé ici depuis quelques semaines seulement. Le projet GNUnet --------------- Il s'agit d'un système de partage de fichier pair-à-pair mettant l'accent sur la sécurité. D'après la page du projet [2], il permet d'échanger des fichiers de manière anonyme et de façon à ce qu'aucun censeur ne puisse s'y opposer. Ca ressemble donc un peu à du freenet, du gnutella ou autre truc du genre. D'un point de vue l10n ---------------------- Tout d'abord, c'est un projet GNU, un vrai, un pur. Donc, il faut signer un papier de renoncement aux droits du copyright sur les parties que vous apportez (ie, sur les traductions). Ca se fait par lettre (papier), mais c'est vraiment très simple à faire. Plus d'info sur [3]. Ensuite, ce n'est pas exactement un petit domaine : un millier de chaines à traduire, et rien en français pour l'instant. Et enfin, il semble également possible de traduire le site web. Ceci ne se fait pas par fichier po, mais un peu comme un wiki. Quelques pages semblent déjà traduites (comme la page principale, déja). Si vous vous interessez au P2P et à la sécurité de ces systèmes, n'hesitez plus, renvoyez votre disclamer, et enrolez vous! Bien entendu, s'il y a plusieurs volontaires, on peut s'arranger pour monter une équipe à ce sujet. Bye, Mt. [1] Page de garde du free tp: http://translation.sourceforge.net/ [2] Page de garde de GNUnet: http://www.gnu.org/software/gnunet/ [3] Infos disclamer: http://translation.sourceforge.net//HTML/disclaim.html

1 0

Iptables Tutorial
by Marc Blanc 25 Aug '05

25 Aug '05

Hello, qqu'un saurait si le Iptables Tutorial de O.Andreasson version 1.2.0 de 2005 a été traduit en français ? j'en trouve pas trace sur le net (ou j'ai mal cherché...). Si non, comme j'ai un peu de temps cet automne je pourrais m'y mettre. Dans ce cas, va falloir que je modifie mes paramétrages docbook/sgml en docbook/xml... -- M.B

3 2

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc August 2005