Traduc November 2018

traduc@traduc.org

6 participants
6 discussions

[glibc-fr] Correction traduction « Computer bought the farm »
by Samuel Thibault 25 Nov '23

25 Nov '23

Bonjour, Dans glibc/po/fr.po, il faudrait corriger la traduction de « Computer bought the farm »: « L'ordinateur a acheté la ferme » n'évoque rien du tout pour un francophone. L'expression anglaise est idiomatique, et serait beaucoup mieux traduite en français par « L'ordinateur a cassé sa pipe. » Voici donc un patch. Samuel diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 605a4f2..fe64efb 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -6367,7 +6367,7 @@ msgstr "Vous avez vraiment tout gâcher cette fois-ci" #. TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. #: sysdeps/gnu/errlist.c:984 msgid "Computer bought the farm" -msgstr "L'ordinateur a acheté la ferme" +msgstr "L'ordinateur a cassé sa pipe" #. TRANS This error code has no purpose. #: sysdeps/gnu/errlist.c:993

20 38

Formulaire de renonciation
by Pascal Audoux 29 Dec '18

29 Dec '18

Bonjour, Juste une petite remarque concernant https://traduc.org/Projet_de_traduction/ Il est indiqué "La première étape est de remplir le document de renonciation <http://translationproject.org/disclaim.txt> et de le renvoyer à la FSF" En fait désormais il y a un formulaire web à cet effet ( https://my.fsf.org/civicrm/profile/create?gid=91&reset=1) et c'est d'ailleurs expliqué sur http://translationproject.org/html/whydisclaim.html (mais bon, par défaut j'avais surtout lu la version française) Voilà, juste pour dire que ça pourrait être mis à jour pour les prochains "nouveaux" (je suppose que quelqu'un sur la liste à ce pouvoir de modification, sinon je lirai la partie sur comment avoir un compte pour écrire sur le wiki) Cordialement,

2 1

suggestion d'amélioration de texinfo
by Julien Lepiller 01 Dec '18

01 Dec '18

Salut la liste ! je viens de remarquer que info (du paquet texinfo il me semble) m'accueille avec le message « Bienvenue à Info version 6.5. Entrez « H » pour l'aide,» Je proposerais bien « Bienvenue *dans* Info version 6.5. ». Je suis pas trop sûr de savoir si « Saisissez » est plus approprié que « Entrez ». Par contre, j'enlèverais le retour à la ligne, qui m'empêche de voir la suite du texte sur mon terminal :) Je crois que la traduction est réservée, et que je ne peux pas soumettre d'amélioration directement au robot (mais si je me trompe, dites-le moi et je le fait moi-même). Au passage, j'ai la version 6.5, mais la dernière version de texinfo sur le projet de traduction est la 6.3.92. C'est normal ?

5 5

Mon article pour faire un blog static multilingue
by Jean-Baptiste 15 Nov '18

15 Nov '18

Bonjour, je me permets de partager l'article que j'ai publié hier : https://jibecfed.fedorapeople.org/blog-hugo/fr/2018/11/cr%C3%A9er-un-blog-s… Je me dis que certains ici pourraient être intéressés pour aider l'un ou l'autre projet. Bonne journée -- Jean-Baptiste Holcroft

2 1

Présentation
by Pascal Audoux 11 Nov '18

11 Nov '18

Bonjour à tous, Je viens de m'inscrire ici (et je viens d'envoyer mon mail à la fsf) parce que je suis en train de m'attaquer à la traduction de "wastesedge" (adonthell). J'avais initialement contacté le mainteneur du projet qui m'a redirigé sur translationproject.org. Il s'agit d'un jeu 2d où notre personnage mène une enquête en interrogeant différentes personnes afin d'élucider un vol dont est accusée sa Maîtresse. J'ai traduit environ 66% du projet (de manière brute, il faudra certainement ensuite affiner notamment l'utilisation du vouvoiement/tutoiement). Je suis preneur de toute aide, notamment pour le test de rendu (il n'y a pas tant de lignes à traduire et j'ai déjà fait près des 2/3 (il y avait quelques phrases déjà traduites) A noter que je ne suis pas du tout traducteur de métier, mais j'ai déjà par le passé (lointain) participé à la traduction de qq logiciels libres (freeciv ou encore le site d'audacity) Pascal

2 3

binutils : Propositions d'amélioration
by Benjamin Cama 09 Nov '18

09 Nov '18

Bonjour, En tombant souvent sur l'erreur horrible « escamotage incompatible … » de ld (allez voir sur un moteur de recherche le nombre d'occurrence et l'incompréhension des utilisateurs), je me suis mis à vouloir trouver une traduction correcte. Que pensez-vous du patch ci-joint ? (basé sur binutils-gdb, mais qui est le même que binutils, il me semble) Un second patch concerne l'horrible traduction de « backend » que j'ai vue en parcourant le fichier. C'est un essai, je ne suis pas super convaincu mais bon… Merci pour vos retours. En passant, vu que je débute dans la contribution de traductions, de ce que je lis sur traduc.org un coordinateur s'occupera d'envoyer ça upstream ?… Et en ce qui concerne la renonciation, on m'a déjà dit qu'en dessous de 10 lignes, je n'ai pas de droit, donc ça devrait être bon. -- Benjamin Cama

4 7

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc November 2018