Traduc June 2010

traduc@traduc.org

6 participants
6 discussions

Start a nNew thread

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Dec '13

22 Dec '13

5 4

Le projet EKD cherche des traducteurs
by PyProg PyProg 05 Jul '10

05 Jul '10

Bonjour à tous, Tout est dans le titre. Vous ne connaissez certainement pas le projet EKD ... j'ai crée EKD (logiciel de post-production pour vidéos, images et fichiers audio) fin 2004, le log a bien évolué depuis, nous sommes maintenant 3 dans l'équipe de développement. http://ekd.tuxfamily.org Nous avons mis en place une plateforme de traduction très facile à utiliser mais nous manquons grandement de contributeurs voulant s'investir dans la traduction d'EKD dans diverses langues. Pour l'instant EKD est uniquement traduit en anglais (en fait toutes les locales commençant par en sont impactées) et en espagnol (toutes les locales commençant par es sont impactées). La langue originelle d'EKD est le français ; les traductions vont/devront aller du français vers une autre langue. Si vous voulez (en fait je serais enchanté que quelqu'un ici se propose) nous aider et devenir membre de l'équipe en tant que traducteur officiel d'EKD, vous pouvez consulter ceci (pour l'inscription): http://ekd.tuxfamily.org/index.php/Developpement/DocPasserelleDeTraduction La passerelle de traduction en elle-même: http://ekd.nerim.net/languagemanager/cmsadmin/cmslanguages.php Nous cherchons des traducteurs (en particulier) pour la future version d'EKD en italien, allemand, néerlandais et japonais (et d'autres langues) si vous êtes partants. Si vous voulez auparavant tester EKD (la version SVN), c'est ici: http://ekd.tuxfamily.org/index.php/Developpement/SVN Voici la documentation et didacticiels: http://ekd.tuxfamily.org/index.php/Acceuil/Didacticiels L'installation sur le disque dur: http://ekd.tuxfamily.org/index.php/Presentation/Telechargement Deux d'entre nous serons présents aux RMLL 2010 (nous arrivons chacun de notre côté par le train jeudi 8 juillet dans le courant de l'après-midi). Nous n'aurons (jeudi et vendredi) pas de stand attitré ... et samedi nous rejoindrons le stand lprod (http://www.lprod.org) ... EKD est soutenu par lprod (en effet Laurent Bellegarde de lprod ne sera là qu'à partir de vendredi soir). Pour ma part je repars le dimanche en début d'après-midi. Si vous êtes d'accord je peux peut-être rencontrer certains d'entre vous aux RMLL (si vous êtes d'accord et si vous y êtes présents, bien entendu). a+ Développeur historique d'EKD. -- http://ekd.tuxfamily.org http://ekdm.wordpress.com http://lprod.org/wiki/doku.php/video:encodage:avchd_converter

3 6

Re: [Traduc] coreutils : Typo "impoossible"
by Stéphane Raimbault 30 Jun '10

30 Jun '10

Le 29 juin 2010 18:50, Filipus Klutiero <chealer(a)gmail.com> a écrit : > La traduction de coreutils contient : > > #: src/ls.c:2470 src/pwd.c:162 > #, c-format > msgid "cannot open directory %s" > msgstr "impoossible d'ouvrir le répertoire %s" > > "impoossible" devrait avoir un "o" de moins. > Merci, corrigé pour 8.4 et 8.5

1 0

Guide ABS (bash)
by jdd 10 Jun '10

10 Jun '10

Bonjour, Je suis sensé m'occuper de gérer la traduction des guides et HOWTO. Des problèmes familiaux me bloquent considérablement, ce qui fait que je n'ai encore pas fait grand chose. Pour commencer, je voudrais savoir qui, ici, est encore actif dans la liste des traducteurs du guide bash, en effet celui-ci est maintenu activement par l'auteur original. La dernière version traduite semble être la 5.3 (http://abs.traduc.org/news.html), alors que la dernière version du LDP est la 6.2 :-( (http://tldp.org/guides.html) http://abs.traduc.org/equipe.html d'après les news d'abs, Odile semble débordée et la dernière news a déjà un an d'âge... Alors, un volontaire pour reprendre la traduction du guide?? (au moins sa coordination)? merci jdd -- http://www.dodin.net http://www.facebook.com/pages/I-support-the-Linux-Documentation-Project/372… http://www.facebook.com/pages/The-fan-page-of-Claire-Dodin/106485119372062?…

2 2

GNU gv internaionalisable
by appzer0 08 Jun '10

08 Jun '10

Pour info : https://savannah.gnu.org/people/viewjob.php?group_id=7009&job_id=550 - Le projet étant GNU, possible que le robot de la liste du GNU translation project avertisse de fichiers à traduire, mais sait-on jamais. appzer0

1 0

La Gazette Linux de juin 2010
by Joëlle Cornavin (Coordination Gazette) 06 Jun '10

06 Jun '10

Bonjour à tous, La Linux Gazette de juin 2010 vient de paraître. Vous trouverez les articles disponibles à la traduction ici : http://gazette.traduc.org/nouvel_etat_gazette.php?1 À bientôt, -- Joëlle Cornavin Coordinateur Gazette Linux coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc June 2010