Traduc January 2012

traduc@traduc.org

21 participants
18 discussions

Start a nNew thread

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Dec '13

22 Dec '13

5 4

Re: [Traduc] wget: minor translation correction
by Noël Köthe 02 Sep '12

02 Sep '12

Salut, Am Donnerstag, den 04.08.2011, 18:39 +0200 schrieb Nicolas Provost: > It seems ok regarding the context (ftp.c, but I can't check the file for > now), except you shoul insert a blank space before each colon (french > punctuation rule). fine. So you (or anybody else from the french translation team) will change it in the .po file so wget upstream developer can/will take it from https://translationproject.org/PO-files/fr/ ? I have no write access there and afaik GNU projects take their translations from this project. > > I'm the Debian package maintainer of wget an some time ago I recieved > > the following translation correction, which I patched in the Debian po > > file: > > > > --- a/po/fr.po > > +++ b/po/fr.po > > @@ -236,7 +236,7 @@ > > #: src/ftp.c:221 > > #, c-format > > msgid "Length: %s" > > -msgstr "Longueur: %s" > > +msgstr "Taille: %s" > > > > #: src/ftp.c:227 src/http.c:2253 > > #, c-format > > > > Maybe you aggree with this correction and will change this in the po > > file which will be used for the next wget release. Merci. -- Noël Köthe <noel debian.org> Debian GNU/Linux, www.debian.org

3 3

Traduction des pages de manuel
by Denis Barbier 26 Jun '12

26 Jun '12

Bonjour, J'ai lancé en début d'année le projet perkamon pour gérer avec des fichiers PO la traduction des pages de manuel Linux de Michael Kerrisk, et l'avais annoncé ici : http://listes.traduc.org/pipermail/traduc/2010-February/006362.html Comme on peut le voir sur https://alioth.debian.org/frs/?group_id=100455 le projet fonctionne bien, on suit le rythme sans problème. La pérennité me semble maintenant acquise, Debian et Fedora l'incluent dans leur distribution, et je souhaite renforcer la visibilité du projet. Serait-il possible d'avoir un lien sur la page d'accueil de traduc ? Soit sous manpagesfr, soit à la place si Alain n'a pas l'intention de faire de mises à jour. Merci d'avance. Denis

9 60

Nouveau coordinateur de la FR team du TP
by y.kerb 14 Apr '12

14 Apr '12

Bonjour liste. un nouveau coordinateur de la FR team du Translation Project a été acrédité. Il s'agit de Denis Barbier en copie de ce mail. Tout mes voeux de fructueuse contribution. _______________________________________ Une messagerie gratuite, garantie à vie et des services en plus, ça vous tente ? Je crée ma boîte mail www.laposte.net

6 20

Au sujet de l'espace fine insécable...
by Nicolas Delvaux 14 Mar '12

14 Mar '12

Salut à tous, je ne sais pas si vous êtes au courant, mais en toute rigueur nous sommes sensé utiliser des espaces fines insécables en lieu et place des espaces insécables. Avec l'agencement français par défaut (du moins sous Ubuntu), on peut en entrer un via « Alt Gr + v ». Actuellement les espaces fines ne sont pas utilisées pour des raisons « historiques » et simples : la technique ne suivait pas. Étant persuadé que la situation a évolué et/ou que l'on devrait s'atteler à rapporter et corriger les bugs correspondants plutôt que d'attendre qu'ils se résolvent par eux même, j'ai rédigé un petit rapport sur l'état du support de l'espace fine insécable dans le monde du logiciel libre. Vous pouvez le télécharger ici : http://malaria.perso.sfr.fr/fines/fines.pdf Comme vous pourrez le constater, il y a de bonnes et de mauvaises surprises. Les bonnes : la plateforme Gnome et les logiciels Mozilla Les mauvaises : Qt/KDE et les TTY Je compte sur votre coopération pour compléter ce rapport avec d'éventuels autres tests qui s'avéreraient pertinents (peut-être, entre autre, sur Mac OS et BSD) et pour rapporter les bugs qui ont été mis en exergue (car je manque aussi de connaissances techniques, sur Qt entre autre). Pour vous aider, sachez que les sources (et donc les captures d'écran) sont disponibles à l'adresse suivante : http://malaria.perso.sfr.fr/fines/ Merci d'avance pour votre intérêt. Nicolas

9 36

Problème de typographie sur make
by Kévin Raymond 01 Mar '12

01 Mar '12

Bonjour à tous, Ça y est j'ai trouvé le lien vers la liste ! (C'est celui vers Perkamon-fr qui est le plus mis en avant). D'après make.mo je devrais envoyer le rapport d'anomalie sur bug-make(a)gnu.org, mais autant vous contacter vous, non ? Un truc horrible, depuis un moment, c'est l'alignement des message de make : Making all in tools/tcpproxy make[1] : on entre dans le répertoire « … » make[1]: Rien à faire pour « all ». make[1] : on quitte le répertoire « … » Making all in include make[1] : on entre dans le répertoire « … » … make[1]: *** […] Erreur 1 make[1] : on quitte le répertoire « … » make: *** [all-recursive] Erreur 1 Le problème vient du fait que la chaîne source ne contient pas « %s: » pour « Rien à faire pour » alors que dans les autres si (mais également pour les chaînes d'erreur). Il faudrait soit demander upstream qu'ils intègrent les deux points, soit supprimer l'espace précédent le « : » dans ces chaînes-ci. De plus il faudrait supprimer ces majuscules, et pourquoi pas ajouter un point… Pour les majuscules, au moins pour les chaînes suivantes : msgid "*** [%s] Deleting file `%s'" msgstr "*** [%s] Suppression du fichier « %s »" msgid "*** [%s] Error %d" msgstr "*** [%s] Erreur %d" msgid "*** [%s] Error 0x%x" msgstr "*** [%s] Erreur 0x%x" msgid "*** [%s] Error 0x%x (ignored)" msgstr "*** [%s] Erreur 0x%x (ignorée)" Qui peut s'en charger ? Je veux bien m'en occuper mais il faut m'orienter… Je ne suis pour l'instant que traducteur Fedora (et un des coordinateurs de l'équipe francophone). -- Kévin Raymond GPG-Key: A5BCB3A2

2 15

Appel à cotisations 2012
by Eric Deschamps 23 Feb '12

23 Feb '12

Bonsoir à tous, Voici donc venu le moment tant redouté de l'appel à cotisations ! Je rassure ceux qui se sont inscrits depuis peu ou qui ont cotisé pour plusieurs années, inutile de renvoyer des sous, vous êtes à jour. Pour ceux qui ont cotisé à la mi 2011, faites comme vous le préférez, en payant soit maintenant, soit à la date anniversaire, de toute façon l'adhésion sera rallongée d'un an. Le montant de l'adhésion est de 15€. Le bulletin d'adhésion est disponible ici : http://ftp.traduc.org/projets/divers/bulletin_adhesion_traduc.pdf Pour adhérer ou renouveler votre adhésion, je vous remercie de me faire parvenir le bulletin d'adhésion (si nécessaire), ainsi qu'un chèque et quelques spécialités de votre pays à : Éric Deschamps 11 rue Cuvelier 76160 Darnetal Pour en savoir plus sur traduc.org, n'hésitez pas à lire : - l'histoire de l'association : http://traduc.org/Histoire_de_Traduc.org - notre brochure de présentation : http://ftp.traduc.org/projets/divers/brochure.pdf Bonne soirée, -- Éric Deschamps Trésorier de Traduc.org

1 1

Glossaire Traduc au format TMX ?
by Éric Deschamps 30 Jan '12

30 Jan '12

Bonjour à tous, Utilisant OmegaT depuis peu, je souhaiterais intégrer le glossaire de Traduc. Pour cela, il faut importer le glossaire au format TMX. C'est du XML mais ce n'est pas le même format que l'export XML du glossaire. Quelqu'un ici aurait-il déjà travaillé sur une petite xslt pour transformer le fichier ? Bonne journée ! Éric

3 4

Traduction de GCC
by Jean-Christophe Helary 30 Jan '12

30 Jan '12

Je viens de vérifier l'état de la traduction de GCC : http://translationproject.org/domain/gcc.html Et le chiffre de 1770/8765 m'a un peu inquiété. Après avoir combiné les précédents PO en un gros fichier TMX, j'ai ouvert le tout dans OmegaT et le résultat est beaucoup plus encourageant : Total number of segments 8774 Number of unique segments 8765 Translated unique segments 5083 Donc il ne reste que ~3700 segments à traduire, ce qui semble indiquer que les traductions des versions 3.n n'ont pas été correctement prises en compte dans le PO des séries 4.n... Si quelqu'un veut s'atteler à GCC avec OmegaT, je peux envoyer le projet que je viens de créer, mais il faudrait aussi vérifier les PO pour voir pourquoi les traductions ne sont pas reprises. Jean-Christophe Helary ---------------------------------------- fun: http://mac4translators.blogspot.com work: http://www.doublet.jp (ja/en > fr) tweets: http://twitter.com/brandelune

2 2

capacity -> aptitude
by Éric Deschamps 30 Jan '12

30 Jan '12

Bonsoir à tous, Seriez-vous d'accord pour ajouter "aptitude à" comme traduction possible de "capacity to" au glossaire ? J'avoue que je n'aime pas trop "capacité. Exemple : "This objective also includes being able to properly remove kernel patches from already patched kernels." "Cet objectif inclut également l'aptitude à retirer correctement ces correctifs depuis des noyaux déjà mis à jour." Bonne soirée ! Éric

7 8

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc January 2012