Traduc June 2017

traduc@traduc.org

3 participants
3 discussions

[glibc-fr] Correction traduction « Computer bought the farm »
by Samuel Thibault 25 Nov '23

25 Nov '23

Bonjour, Dans glibc/po/fr.po, il faudrait corriger la traduction de « Computer bought the farm »: « L'ordinateur a acheté la ferme » n'évoque rien du tout pour un francophone. L'expression anglaise est idiomatique, et serait beaucoup mieux traduite en français par « L'ordinateur a cassé sa pipe. » Voici donc un patch. Samuel diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 605a4f2..fe64efb 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -6367,7 +6367,7 @@ msgstr "Vous avez vraiment tout gâcher cette fois-ci" #. TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. #: sysdeps/gnu/errlist.c:984 msgid "Computer bought the farm" -msgstr "L'ordinateur a acheté la ferme" +msgstr "L'ordinateur a cassé sa pipe" #. TRANS This error code has no purpose. #: sysdeps/gnu/errlist.c:993

20 38

Fwd: New: clisp-2.49.60 (42%, 772 untranslated)
by Jean-Christophe Helary 26 Jun '17

26 Jun '17

Est-ce que Stéphane Aulery s'occupe toujours de CLISP ? Jean-Christophe > Begin forwarded message: > > From: Translation Project Robot <robot(a)translationproject.org> > Subject: New: clisp-2.49.60 (42%, 772 untranslated) > Date: June 25, 2017 19:03:46 GMT+9 > To: traduc-po(a)traduc.org > > Hello, members of the French team. > > The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file: > > http://translationproject.org/PO-files/fr/clisp-2.49.60.fr.po > > In this file 779 messages are already translated, corresponding to 42% > of the original text size in bytes; 772 messages still need some work. > > No one in your team is currently assigned to textual domain 'clisp'. > If you decide to translate this package to the French language, please > inform your team leader, who will inform the translation coordinator > that you were assigned to 'clisp'. > > Once the translation is complete, send the result to > <robot(a)translationproject.org>, using the Subject line: > > clisp-2.49.60.fr.po > > > You can find a tarball of the package at: > > https://haible.de/bruno/gnu/clisp-2.49.60.tar.bz2

2 7

Re: [Traduc] Demande de réservation de chapitre pour traduction LPI202
by Éric Deschamps 26 Jun '17

26 Jun '17

Bonjour, Je ne m'occupe plus du tout de ce sujet depuis des années. Attention, car le document à traduire est basé sur une ancienne versions des examens LPI 201 et 202, qui ont été pas mal remaniés depuis. Quoi qu'il en soit, bienvenue chez Traduc ! Bonne journée, Éric Le 26/06/2017 à 11:17, Colin LAMBERT a écrit : > > Bonjour, > > > Venant de découvrir traduc.org, je souhaiterai participer à la > traduction du document LPI202. > > > Je suis actuellement en cours de préparation à cette certification et > cela me permettrait de réviser et de contribuer à votre projet. > > > Je me suis inscris à la liste de diffusion et ai aussi créé un compte > pour le wiki (je ne vois pas le lien de connexion cependant). > > > Je me réjouis de rejoindre la liste des contributeurs de traduc.org. > > > Très belle journée. > > > Cordialement, > > > Colin LAMBERT > +33 (0) 6 99 77 02 61

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc June 2017