Traduc December 2009

traduc@traduc.org

28 participants
16 discussions

Start a nNew thread

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Dec '13

22 Dec '13

5 4

Du concret... Vos idées pour améliorer le site traduc.org
by Jean-Philippe Guérard 08 Jan '10

08 Jan '10

Bonsoir à tous ! Bon, il semble y avoir un accord global pour dire qu'il faut améliorer l'accueil du site traduc.org (ou le site complet). Donc. profitant des fêtes de fin d'année, qui je l'espère, vous laissent un peu de temps libre, je lance un appel : Donnez-nous vos meilleures idées pour améliorer le site :) Bon, qui commence ? Des idées ? ^^ -- Jean-Philippe Guérard http://tigreraye.org

10 34

Voeux 2010
by Joel Bernier 31 Dec '09

31 Dec '09

Chers amis, En cette fin d'année 2009, je voudrais adresser mes meilleurs vœux de bonheur, santé et réussite à toute la communauté Traduc et à tous ceux qui vous sont chers. Je forme aujourd'hui le vœu que l'année 2010 soit l'année du renouveau de l'association Traduc.org. Vous êtes aussi nombreux à exprimer votre intérêt pour fournir des traductions françaises de qualité, alors que celles-ci continuent et que les équipes des différents projets se renforcent. Je saisis aussi cette occasion pour vous rappeler que l'association Traduc.org a besoin de bénévoles pour mener à bien ses ambitieux projets et je vous encourage à faire connaître autour de vous notre site internet www.traduc.org. En terminant j'aimerais remercier personnellement le CA sortant et tout particulièrement Guillaume LELARGE, Isabelle HURBAIN et Jean-Philippe GUÉRARD qui ont su par leur dynamisme insuffler la vie à l’association Traduc.org depuis sa création. Je vous souhaite à tous une belle et heureuse année 2010 ! Bon bout d'an et à l'an qué vèn. Pour le Bureau, Joël Bernier Président de l'assossiation Traduc.org

1 0

Considération sans vouloir offusquer
by y.kerb 30 Dec '09

30 Dec '09

'Jour La NETétiquette voudrait - le conditionnel pcq je crois que ce n'est pas écrit et que c'est une vision personnelle même si elle peut-être partagée - que l'on prenne de la distance sur les écrits. Profitons que l'on écrit pour que nos mots ne dépassent pas notre pensée. Et effectivement je n'ai pas à mon sens constaté de dérapage à l'écrit mais par contre j'ai pu en constater à la lecture. Je ne ferais pas un relevé des ces exemples mais ils sont nombreux et de beaucoup d'intervenants. A plusieurs reprises j'ai lu des écrits de personnes qui pensaient voir dans les écrits des autres, ou anticipaient de voir, ou supputaient que... N'anticipons pas, ne supputons pas, oserais-je dire sans vouloir vous offusquer! Autant dans un échange de personne à personne nous pouvons adapter aux interlocuteurs la forme du discours - être plus direct, plus rude - autant sur une ML le ton doit être adapté. J'espère que vous me prendrez pas trop pour un donneur de leçon. C'est vraiment dans l'esprit que les choses se passent au mieux que je livre ici un avis que ...je partage donc pas qu'avec moi-même ;) Merci à nous pour notre investissement, quelque temps qu'il ait duré, et quelqu'en soit la forme. Cordialement. _______________________________________ Laposte.net vous souhaite de Joyeuses Fêtes de fin d'année. Je crée ma boîte mail www.laposte.net

1 0

Un petit bilan de traduc en cours de redécolage
by Jean-Philippe MENGUAL 29 Dec '09

29 Dec '09

Bonjour à tous, Grâce à votre mobilisation, Traduc.org a retrouvé un élan qui devrait lui permettre de retrouver plus de dynamisme et de vitalité. Ce mail vise à vous exposer les événements récents de l'association et la suite prochaine. Le plus récent événement majeur est bien sûr l'assemblée générale. Elle a élu, mercredi, un nouveau Conseil d'Administration composé de dix membres. Il se réunira le 28 décembre afin d'élire le bureau de l'association Traduc.org. Il profitera de cette réunion pour mettre en commun ses idées et réflexions afin de redynamiser l'activité de Traduc.org et de la renouveler. D'ici là, toutes les idées sont d'ailleurs bienvenues. N'hésitez pas à nous faire part de toutes vos idées autour de l'avenir de Traduc.org: quels projets devraient être maintenus? lesquels pourraient être abandonnés? Doit-on traduire toujours des documents ou élargir (à des applications? livres)? Y'a-t-il des projets non traduits qui devraient l'être? De quelle façon communiquer (présence dans des salons? diffusion sur le Web...)? Bref, pendant une semaine, vous pouvez tout nous dire sur cette liste, afin d'alimenter notre réflexion. N'hésitez donc pas. Voilà donc pour l'étape où l'on se trouve. Nous comptons sur vous pour exprimer vos désirs quant à l'avenir de Votre association. Le Conseil d'Administration en tirera les conséquences à sa prochaine réunion. Bon dimanche à tous, Jean-Philippe MENGUAL

17 65

Compte-rendu du CA du 29 décembree 2009
by jcornavin 29 Dec '09

29 Dec '09

Bonsoir, Ci-après un compte-rendu de la réunion du CA d'hier. http://www.traduc.org/CA_28-12-2009 Bonne soirée JC Laposte.net vous souhaite de Joyeuses Fêtes de fin d'année. Je crée ma boîte mail www.laposte.net

1 0

log du CA ?
by Jean-Christophe Helary 29 Dec '09

29 Dec '09

Ça serait bien que le log intégral du CA soit envoyé dès la clôture de celui-ci à tout les membres (absents ou non). Est-ce que quelqu'un aurait un log de ce qui s'est échangé hier ? Merci d'avance. Jean-Christophe Helary --------------------------------- fun: mac4translators.blogspot.com work: www.doublet.jp (ja/en > fr) tweets: @brandelune

3 2

Re: [Traduc] Bilan AG
by Jean-Philippe Guérard 17 Dec '09

17 Dec '09

Le compte-rendu de l'AG est là : http://www.traduc.org/Traduc.org/Assembl%C3%A9e_g%C3%A9n%C3%A9rale_2009 Jean-Philippe Guérard Ex-président de Traduc.org > Bonjour. > > | je suis nouveau au CA, mais vu ce qu'est IRC, il vaut peut-être mieux > | optimiser les logs avant de les publier, mais cette optimisation doit > | être validée > > Oui, enfin en même temps, y a pas grand chose a valider. Ce n'est pas très > sensible, et c'est surtout à titre d'information. Le PV "officiel" lui > sera validé. > > Bonne journée. > > | > | jdd > | > | -- > | http://www.dodin.net > | http://valerie.dodin.org > | > http://news.opensuse.org/2009/04/13/people-of-opensuse-jean-daniel-dodin/ > | > | _______________________________________________ > | Liste de discussion Traduc > | Traduc(a)traduc.org > | http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/traduc > | [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.] > > _______________________________________________ > Liste de discussion Traduc > Traduc(a)traduc.org > http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/traduc > [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.] > > -- Jean-Philippe Guérard http://tigreraye.org

3 2

rappel AG
by kerb 17 Dec '09

17 Dec '09

'jour, s'iou plai un ti rappel date, heure, et comment connecter le canal IRC; merci à ceux qui ont permis que traduc arrive jusqu'ici. PS : je pourrais être candidat au CA si besoin mais avec activité réduite (pas plus de 3 réunions IRC par an)

12 34

Re: [Traduc] rappel AG : Présentation de Jean-Baka Domelevo Entfellner
by Jean-Baka Domelevo-Entfellner 16 Dec '09

16 Dec '09

Salut à tous, Il est très vraisemblable que je fasse un tour sur l'IRC ce soir pendant l'AG. Je ne me présente pas au CA de traduc.org, mais je suis un peu ce qui s'y passe, même si c'est souvent de loin. C'est bien qu'il y ait en ce moment pas mal de discussions, je trouve ça positif pour la (sur)vie du groupe. J'ai 27 ans, suis en doctorat à Montpellier, j'essaie de travailler un peu de temps en temps sur ma thèse, et de temps à autre je fais quelques traductions. Il fut un temps où j'ai traduit quelques articles de la Linux Gazette, mais aujourd'hui je ne suis pas très (pas du tout) actif sur traduc.org. Je continue de travailler un peu avec l'équipe de traduction Debian, j'y suis quelques paquets. En dehors de la sphère du libre stricto sensu, j'ai aussi un peu travaillé avec Eyrolles (bonjour à Muriel et Karine si elles lisent la liste, d'ailleurs). J'utilise Debian depuis de longues années, quasi exclusivement. Je n'ai aucune connaissance en ce qui concerne les logiciels "pro" de traduction collaborative, je sais tout juste utiliser un dépôt CVS ou SVN... À l'avenir, je veux bien mettre la main à la pâte pour traduire (si je ne me présente pas au CA c'est parce que je sais parfaitement que je n'ai pas le temps ni la motivation suffisante pour me mettre à accepter des tâches de coordination ou de gestion de projets). Je suis aussi d'accord pour payer ma cotise ;-) À ce soir, portez-vous tous bien en attendant ! JB

2 1

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc December 2009