Traduc December 2007

traduc@traduc.org

14 participants
14 discussions

Start a nNew thread

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Dec '13

22 Dec '13

5 4

Re: Bug#343465: 'install -s -d foo' error message French translation is misleading.
by Jim Meyering 24 Feb '08

24 Feb '08

Thanks for pointing that out. I'm Cc'ing Michel Robitaille and the french translation team, so someone will fix it upstream. Their addresses are listed in fr.po. Bill Allombert <ballombe(a)debian.org> wrote: > Package: coreutils > Version: 5.93-5 ... > % LANG=C install -s -d foo > install: the strip option may not be used when installing a directory > % LANG=fr_FR install -s -d foo > install: les options de strip peuvent ne pas être utilisées lors de > l'installation d'un répertoire > > which translate back to something like: > install: the strip options may be unused when installing a directory > > which make it look like a warning rather than an error.

4 10

Traduction de la glibc
by Stéphane Raimbault 24 Feb '08

24 Feb '08

Bonjour, Je vous contacte car plusieurs utilisateurs m'ont adressé des remarques concernant la traduction des abréviations françaises utilisées pour les mois (ex. « aoû » pour « août »). J'ai joint la copie d'écran que Daniel m'a envoyé, il lui semble qu'il manque un « t » à « aoû » et il n'est pas le premier à me signaler que la traduction des mois sous leur forme contractée est étrange. Cette traduction est très importante car elle figure par défaut sur le bureau GNOME. La chaîne concernée ne fait pas partie de GNOME mais de la glibc[1], vous pouvez faire le test chez vous en compilant le code source joint (gcc month.c). Wikipédia[2] fournit des abréviations qui me semblent meilleures qu'en pensez vous ? J'ai appris que Michel Robitaille quittait son rôle de TP, Pierre Machard est-il son remplaçant ? Cordialement, Stéphane [1] http://www.gnu.org/software/libc/ [2] http://fr.wikipedia.org/wiki/Mois#Abr.C3.A9viations [3] http://sourceware.org/bugzilla/

9 28

Nouvelles de la semaine du "Translation Project"
by kerb 24 Dec '07

24 Dec '07

Oh là, là les gens, j'en ai oublié (confusion, rouge mes joues)!! Voici les nouvelles livraisons à traduire dans le cadre du TP: - domain 'gnunet-gtk' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/gnunet-gtk-0.7.3.pot - domain 'libidn' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/libidn-1.3.pot - domain 'findutils' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/findutils-4.3.12.pot - domain 'libexif' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/libexif-0.6.17-pre1.pot - domain 'libexif' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/libexif-0.6.17-pre1.pot - domain 'libexif' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/libexif-0.6.17-pre1.pot N'hésitez pas à commenter/questionner. Je ferais de mon mieux pour répondre. -- utilisateur de linux N° 433927 avec le compteur http://counter.li.org

1 0

Nouvelles de la semaine du "Translation Project"
by kerb 24 Dec '07

24 Dec '07

Bonjour, dites-donc, z'avez-vu cheeers traducteurs, chèèèères traductrices, le père Noël nous a pas oublié, il nous as livré plein de trad. Allez bon noël! Voic les nouvelles livraisons à traduire dans le cadre du TP: - domain 'gretl' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/gretl-1.7.1.pot - domain 'iso_15924' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/iso_15924-1.7.pot - domain 'iso_3166' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/iso_3166-1.7.pot - domain 'iso_3166' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/iso_3166-1.7.pot - domain 'iso_3166_2' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/iso_3166_2-1.7.pot - domain 'clisp' http://translationproject.org/POT-files/clisp-2.41.1-pre1.pot http://ftp.gnu.org/gnu/clisp/release/2.41/clisp-2.41a.tar.gz - domain 'gnunet' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/gnunet-0.7.3.pot - domain 'gnunet-gtk' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/gnunet-gtk-0.7.3.pot N'hésitez pas à commenter/questionner. Je ferais de mon mieux pour répondre. -- utilisateur de linux N° 433927 avec le compteur http://counter.li.org

1 0

Nouvelles de la semaine du "Translation Project"
by kerb 17 Dec '07

17 Dec '07

Bonjour les gens, Voic les nouvelles livraisons à traduire dans le cadre du TP: - domain 'coreutils' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/coreutils-6.9.91.pot - domain 'wget' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/wget-1.11-b2425.pot - domain 'shared-mime-info' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/shared-mime-info-0.23-pre1.pot - domain 'anubis' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/anubis-4.1.pot - domain 'gnutls' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/gnutls-2.1.8.pot - domain 'e2fsprogs' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/e2fsprogs-1.40.3.pot - domain 'findutils' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/findutils-4.3.11.pot - domain 'nano' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/nano-2.0.7pre1.pot N'hésitez pas à commenter/questionner. Je ferais de mon mieux pour répondre. -- utilisateur de linux N° 433927 avec le compteur http://counter.li.org

2 1

Recherche de relecteurs (Masquerading made simple HOWTO)
by Jean-Philippe Guérard 07 Dec '07

07 Dec '07

Bonjour à tous ! Le guide pratique « Masquerading made simple HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un ou plusieurs relecteurs. La version française à relire se trouve sur : [HTML] http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/Masquerading-Simple-HOWTO/Mas… [XML] http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/Masquerading-Simple-HOWTO/ Le version originale est disponible sur : http://tldp.org/HOWTO/Masquerading-Simple-HOWTO/ -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste < traduc CHEZ traduc POINT org > en copie. Avant de vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous conseille de jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html La page de suivi de la traduction de ce document est : http://www.traduc.org/Guides_pratiques/Suivi/Masquerading-Simple-HOWTO Merci d'avance aux relecteurs. Très bonne fin de journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

Re: [Traduc] [Gnomefr] Traduction de bindings
by Robert-André Mauchin 07 Dec '07

07 Dec '07

Le jeudi 06 décembre 2007 à 18:28 +0100, Claude Paroz a écrit : > Bonjour, > > En discutant sur IRC, nous avons abordé la traduction de > «bindings» (dans le sens C++ bindings). Perso, j'utilisais toujours > «liaisons», mais hub préfère «interface», qui est pas mal aussi, même si > interface est déjà un terme bien chargé. > > Qu'en pensez-vous ? > > Claude > On sait tous ici que hub n'utilise pas la traduction francophone :D « interface » correspond sans aucun doute mieux au sens anglais (voir http://www.linux-france.org/prj/jargonf/I/interfaccedage.html), mais j'ai peur que modifier le vocabulaire abruptement perturbe les utilisateurs. Néanmoins, il est difficile de juger de point de vue de non-codeur, il faudrait sonder des personnes programmant quels termes ils utilisent couramment. Cordialement, Bob Note : je CC sur la liste principale pour d'autres avis.

2 1

pluriel de zéro
by Christophe Combelles 06 Dec '07

06 Dec '07

Bonjour ! Certaines langues mettent le zéro au pluriel (EN), d'autres au singulier (FR). Ceci est un fait, point ne le nié-je, il me sied. ;) Mais la question est la suivante : est-ce que quelqu'un a entendu parler d'une bibliothèque, d'un programme, d'une méthode, d'un tuto, d'un bout de code ou de n'importe quoi qui puisse aider à gérer ou faciliter cette notion pour l'implémenter dans l'i18n d'un programme ? merci d'avance, Christophe

3 3

Steven Haddad is out of office
by Steven Haddad 05 Dec '07

05 Dec '07

I will be out of the office starting 05/12/2007 and will not return until 17/12/2007.

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc December 2007