Traduc April 2003

traduc@traduc.org

24 participants
17 discussions

Erreur trad de fdisk
by Gérard Delafond 19 Jul '03

19 Jul '03

Bonjour En faisans un fdisk, je suis tombé une bourde de traduction. On lit en effet "nombre de partitions" au lieu de "numéro de partition". Je ne me souviens plus si ça apparaît lors de la création ou de la modification d'une partition (pas moyen de tester, les disques sont pleins). Quelqu'un corrige ? A+ Gérard

12 24

Synchronisation entre tldp et traduc.org
by Pierre Machard 15 May '03

15 May '03

Bonsoir à tous, je suis heureux de vous annoncer que nous avons synchronisé le site fr.tldp.org avec traduc.org. la liste des howtos à jour est accessibles à cette adresse : http://fr.tldp.org/howtos.php J'espère que des miroirs se metteront prochainement en place. Nous allons continuer à synchroniser les données, notamment la section nouvelles. Merci à Sébastien Tricaud et Yannick Schwenk pour leur aide. Cordialement, -- Pierre Machard <pmachard(a)tuxfamily.org> TuxFamily.org <pmachard(a)techmag.net> techmag.info +33(0)668 178 365 http://migus.tuxfamily.org/gpg.txt GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7 82C2 B3A0 2D66 2370 6F87

2 3

Traduction des PO : raccourcis clavier
by Michel Grentzinger 27 Apr '03

27 Apr '03

Bonjour, J'ai déjà eu l'occasion de traduire quelques fichiers po : KdirStat, GImageView, Pornview par exemple. Le problème, c'est que lorqu'il y a des raccourcis clavier dans les menus (indiqués avec un signe devant comme & ou _ ). Comment faire ? Faut-il conserver la même lettre que dans la version à traduire ou peut-on changer cette lettre (pour qu'elle soit en première position dans le mot) ? Dans ce deuxième cas, je suppose qu'il faut prendre garde à ne pas avoir deux raccourcis clavier identiques dans le me menu... Merci ! -- Michel Grentzinger OpenPGP key ID : B2BAFAFA Available on http://www.keyserver.net

4 5

Re: [Traduc] Traduction XEmacs (Était : [OT] APRÈS QUE + indicatif)
by Cheyenne 22 Apr '03

22 Apr '03

Solignac <solignac(a)altern.org> writes: > > Bonjour, > Bonjour [...] > > On peut attendre que tous les fichiers communs soient traduits/relus pour > lancer l'adaptation de celle de XEmacs. Pendant ce temps je peux me lancer > dans la traduction de ce qui est spécifique à XEmacs, je pense qu'un de mes > amis également présent sur la liste est susceptible d'en prendre un bout. Parmi les fichiers communs, sont déja traduits et en attente de relecture : basic.texi buffers.texi display.texi entering.texi files.texi fixit.texi help.texi indent.texi killing.texi m-x.texi major.texi mark.texi mini.texi mule.texi regs.texi search.texi windows.texi Ces fichiers se trouvent à cet endroit : http://www.linux-france.org/article/appli/emacs/manuel/texi/ Le mainteneur du site n'ayant pas encore répondu aux mails qui lui ont été envoyés, les fichiers n'ont pas été transférés sur emacs.traduc.org, ils sont néanmoins référencés comme étant déja traduits. > > Fais moi part de toutes tes observations. > > Je repose ma question concernant le format des documents à traduire: > faut-il utiliser une version francisée de texinfo ou passer au html? Si le > choix est possible, je préfère rester en texinfo, ce qui permet de traduire > "par morceaux" et conserve les index/tables. > D'une manière générale, je suis partisan de conserver le format originel du document traduit, donc je préfère moi aussi converser le format texinfo. -- Jérôme Marrec Je me suis fait du mal Bien plus que tu n'aurais pu m'en faire Je me suis mis des chaînes Que n'auraient pas forgées ta haine -- Frères Misère - Je me suis fait du mal

5 11

Problemes de traduction :)
by Felix SPORTELLI 20 Apr '03

20 Apr '03

Bonjour, Je viens de finir de traduire un logiciel, or quelques phrases me font défaut. Vous pourriez m'aider ? :) ( Logiciel Lmule: P2P ) -"Minimize to trayicon" -"Show splashscreen" Merci :) -- (o_ -+- Félix SPORTELLI -+- | Gpg key : 0xB629FE17 //\ aka Neosadik | MAIL: luimeme(a)fsportelli.org V_/_ Debian GNU/Linux user. | WWW : http://www.linux-village.org

7 7

Re: Traduc digest, Vol 1 #481 - 2 msgs
by dodo 19 Apr '03

19 Apr '03

Le Vendredi 18 Avril 2003 12:00, traduc-request(a)traduc.org a écrit : > Envoyez vos messages pour la liste Traduc à > traduc(a)traduc.org > > Pour vous (dés)abonner par le web, consultez > http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc > ou, par email, envoyez un message avec 'help' dans le corps ou dans le > sujet à > traduc-request(a)traduc.org > > Vous pouvez contacter l'administrateur de la liste à l'adresse > traduc-admin(a)traduc.org > > Si vous répondez, n'oubliez pas de changer l'objet du message afin > qu'il soit plus spécifique que "Re: Contenu du digest de Traduc..." > > > Today's Topics: > > 1. Re: French lynx translation file (Karl Eichwalder) > 2. Problemes de traduction :) (Felix SPORTELLI) > > --__--__-- > > Message: 1 > To: jean-philippe.guerard(a)laposte.net (Jean-Philippe > =?iso-8859-1?q?Gu=E9rard?=) > Cc: traduc(a)traduc.org, Martin.Quinson(a)ens-lyon.fr, > translation(a)IRO.UMontreal.CA > Subject: Re: [Traduc] French lynx translation file > From: Karl Eichwalder <keichwa(a)gmx.net> > Date: Fri, 18 Apr 2003 03:55:29 +0200 > > jean-philippe.guerard(a)laposte.net (Jean-Philippe Gu=E9rard) writes: > > I will coordinate with the translation project to see how he can > > become=20 part of the team. > > Thanks for taking care about this issue! > > --=20 > ke(a)suse.de (work) / keichwa(a)gmx.net (home): | > http://www.gnu.franken.de/ke/ | ,__o > Free Translation Project: | _-\_<, > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/ | (*)/'(*) > > --__--__-- > > Message: 2 > Date: Fri, 18 Apr 2003 11:08:14 +0200 > From: Felix SPORTELLI <luimeme(a)fsportelli.org> > To: traduc(a)traduc.org > Subject: [Traduc] Problemes de traduction :) > > Bonjour, > Je viens de finir de traduire un logiciel, or quelques phrases me font > défaut. Vous pourriez m'aider ? :) ( Logiciel Lmule: P2P ) > -"Minimize to trayicon" > -"Show splashscreen" > > Merci :) Minimize to trayicon -> réduire dans la barre des tâches Show splashscreen -> Voir la fenêtre ?

1 0

Re: [Traduc] French lynx translation file
by Karl Eichwalder 18 Apr '03

18 Apr '03

jean-philippe.guerard(a)laposte.net (Jean-Philippe Guérard) writes: > Le 2003-01-20 07:43:23 -0500, Karl Eichwalder écrivait : > > I received a lynx translation by Bernard Schweitzer > > <schweitz(a)hrnet.fr>; will someone please take a look at it. I stored > > it here: > > > > http://www.iro.umontreal.ca/~eichwalk/trans/fr/lynx-2.8.5dev.9.fr.po > > > > I'm not sure about the version -- I just used the most recent one. > > I am sorry not to have answered earlier. If nobody has done this yet, > I'd be happy to have a look at it. Thanks for offering help! Up until now, I'm not aware of any taker. If the French team does not oppose, I'd like assign the package to you. Please, coordinate with the external translator Bernard Schweitzer. All the best, Karl -- Free Translation Project: Karl Eichwalder http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/

4 3

Fichiers de préparation sur CVS (Windows Security Adm)
by JC 17 Apr '03

17 Apr '03

Eric et Samy, Je viens de mettre sur le CVS le fichier de renommage des parties 2 et 3 dans mon répertoire /joelle/fr/Teil2 et /Teil3 : pour ce faire, je me suis inspirée de la manière dont le classeur 'Scripts d'administration sous Windows NT' que nous venons de mettre à jour est conçu. Ce n'est pas forcément une méthode parfaite, mais ce sera un guide pour travailler et de toute façon, la partie 3 va fusionner avec la 4 a posteriori, mais ce n'est pas notre problème. Je ferai de même avec les autres parties, sauf la 4 bien sûr dès qu'on en aura terminé avec la remise de ces deux-là. _Merci de ne pas toucher aux fichiers .doc (feuille de style Word) des parties 2 et 3_ Samy, tu n'auras pas à te préoccuper des tableaux de la partie 3 puisqu'ils sont en anglais et que nous ne savons pas s'il faut ou non les traduire ; si oui, je m'en chargerai car je suis en avance sur mes prévisions en termes de disponibilité jusqu'à la fin du mois, contrairement à ce que j'avais annoncé. En revanche, pour te faciiliter un peu la vie, j'ai mis dans le fichier de renommage les renvois aux chapitres de la partie 3 (tu comprendras tout de suite quand tu trvailleras dessus). -- Il ne peut y avoir de religions nationales exclusives, on doit tolérer toutes celles qui tolèrent les autres, pour autant que leurs dogmes n'ont rien de contraire aux devoirs du citoyen. (Jean-Jacques Rousseau - Du contrat social)

1 1

Mémoire de traduction libre et collaborative
by Oualmakran Youssef 10 Apr '03

10 Apr '03

Bonjour, Je viens de m'abonner à la liste. Je me présente briévement : je suis étudiant en dernière année de traduction anglais/espagnol et je participe à http://fr.wikipedia.org. J'utilise Debian, mais malheureusement, je ne sais pas programmer. J'ai déjà un peu discuté de mon problème sur la liste de diffusion et j'aimerais recevoir vos avis, conseils et aides. ==Le problème== Je trouve que le monde du libre à besoin d'une mémoire de traduction (mt) collaborative et ""multi-format", car les mt sont très utiles et peuvent faire gagner beaucoup de temps dans certains cas. A ma connaissance toutes les mémoires de traduction qui ne sont pas limités au po et à un seul utilisateurs nécessitent Windows et Word (et éventuellement quelques euros) *Une mémoire de traduction est un programme qui permet de stocker des paires de phrases (phrase dans langue A, phrase dans langue B) au fur à mesure que vous traduisez. Lorsque vous tombez sur une phrase que vous avez déjà traduit, le programme vous la repropose. *Collaborative : j'aimerais que les traducteurs puissent aussi profiter des mt des autres. *"Multi-format" : programme non limitée uniquement au 'po', mais qui permette aussi de travailler avec de simples fichiers 'txt' ==Problèmes== *Créér un nouvel éditeur de texte ou plugin pour emacs, abiword, etc ? (Problème secondaire ?) *Quel méchanisme utiliser pour réutiliser la banque de données des autres traducteurs ? (Le principal problème) *Comment stocker les paires de traduction dans un simple fichier texte ? (Facil ?) ==Voir aussi== *http://fr.wikipedia.org/wiki/M%E9moire_de_traduction : Mémoire de traduction kesako ? ==Conclusion== Que pensez-vous de mon idée ? Pensez-vous comme moi que ce serait intéressant ? Quelqu'un voudrais m'aider ? Tous les commentaires, critiques, suggestions sont les bienvenus. Youssef

3 2

Le point sur les articles de la Gazette d'avril
by JC 09 Apr '03

09 Apr '03

La Linux Gazette d'Avril 2003 est sortie : http://www.linuxgazette.com. Voici la sélection des articles disponibles à la traduction. Merci de respecter l'identification des articles lors de votre demande de traduction. lg89-A : Working with XSLT, by Daniel Guerrero : en cours de traduction par Guillaume Lelarge lg89-B : Security Administration with Debian GNU/Linux, by Jose Salvador Gonzalez Rivera : en cours de traduction par Guillaume Lelarge lg89-C : Collaborative Community Linux Extranet for Improved Health, by Janine M Lodato en cours de traduction par Guillaume Lelarge lg89-D : Perl One-Liner of the Month: April is the Cruelest Month, by Ben Okopnik : disponible lg89-E : Exploring Message Queues, part 1, by Raghu J Menon : disponible lg89-F : Easter Eggs, by Vinayak Hegde : en cours de traduction par Claire Boussard lg89-G : The Linux Scheduler, by Vinayak Hegde : en cours de traduction par Olivier Kaloudoff lg89-H : Cloning workstations with Linux, by Alan Ward : disponible Les traductions des articles des numéros précédents seront bientôt disponibles en ligne au fur et à mesure de leur relecture/vérification du respect de la syntaxe docbook. Merci de votre contribution. -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc April 2003