Traduc November 2011

traduc@traduc.org

12 participants
8 discussions

Start a nNew thread

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Dec '13

22 Dec '13

5 4

Re: [Traduc] wget: minor translation correction
by Noël Köthe 02 Sep '12

02 Sep '12

Salut, Am Donnerstag, den 04.08.2011, 18:39 +0200 schrieb Nicolas Provost: > It seems ok regarding the context (ftp.c, but I can't check the file for > now), except you shoul insert a blank space before each colon (french > punctuation rule). fine. So you (or anybody else from the french translation team) will change it in the .po file so wget upstream developer can/will take it from https://translationproject.org/PO-files/fr/ ? I have no write access there and afaik GNU projects take their translations from this project. > > I'm the Debian package maintainer of wget an some time ago I recieved > > the following translation correction, which I patched in the Debian po > > file: > > > > --- a/po/fr.po > > +++ b/po/fr.po > > @@ -236,7 +236,7 @@ > > #: src/ftp.c:221 > > #, c-format > > msgid "Length: %s" > > -msgstr "Longueur: %s" > > +msgstr "Taille: %s" > > > > #: src/ftp.c:227 src/http.c:2253 > > #, c-format > > > > Maybe you aggree with this correction and will change this in the po > > file which will be used for the next wget release. Merci. -- Noël Köthe <noel debian.org> Debian GNU/Linux, www.debian.org

3 3

Traduction des pages de manuel
by Denis Barbier 26 Jun '12

26 Jun '12

Bonjour, J'ai lancé en début d'année le projet perkamon pour gérer avec des fichiers PO la traduction des pages de manuel Linux de Michael Kerrisk, et l'avais annoncé ici : http://listes.traduc.org/pipermail/traduc/2010-February/006362.html Comme on peut le voir sur https://alioth.debian.org/frs/?group_id=100455 le projet fonctionne bien, on suit le rythme sans problème. La pérennité me semble maintenant acquise, Debian et Fedora l'incluent dans leur distribution, et je souhaite renforcer la visibilité du projet. Serait-il possible d'avoir un lien sur la page d'accueil de traduc ? Soit sous manpagesfr, soit à la place si Alain n'a pas l'intention de faire de mises à jour. Merci d'avance. Denis

9 60

Nouveau coordinateur de la FR team du TP
by y.kerb 14 Apr '12

14 Apr '12

Bonjour liste. un nouveau coordinateur de la FR team du Translation Project a été acrédité. Il s'agit de Denis Barbier en copie de ce mail. Tout mes voeux de fructueuse contribution. _______________________________________ Une messagerie gratuite, garantie à vie et des services en plus, ça vous tente ? Je crée ma boîte mail www.laposte.net

6 20

Au sujet de l'espace fine insécable...
by Nicolas Delvaux 14 Mar '12

14 Mar '12

Salut à tous, je ne sais pas si vous êtes au courant, mais en toute rigueur nous sommes sensé utiliser des espaces fines insécables en lieu et place des espaces insécables. Avec l'agencement français par défaut (du moins sous Ubuntu), on peut en entrer un via « Alt Gr + v ». Actuellement les espaces fines ne sont pas utilisées pour des raisons « historiques » et simples : la technique ne suivait pas. Étant persuadé que la situation a évolué et/ou que l'on devrait s'atteler à rapporter et corriger les bugs correspondants plutôt que d'attendre qu'ils se résolvent par eux même, j'ai rédigé un petit rapport sur l'état du support de l'espace fine insécable dans le monde du logiciel libre. Vous pouvez le télécharger ici : http://malaria.perso.sfr.fr/fines/fines.pdf Comme vous pourrez le constater, il y a de bonnes et de mauvaises surprises. Les bonnes : la plateforme Gnome et les logiciels Mozilla Les mauvaises : Qt/KDE et les TTY Je compte sur votre coopération pour compléter ce rapport avec d'éventuels autres tests qui s'avéreraient pertinents (peut-être, entre autre, sur Mac OS et BSD) et pour rapporter les bugs qui ont été mis en exergue (car je manque aussi de connaissances techniques, sur Qt entre autre). Pour vous aider, sachez que les sources (et donc les captures d'écran) sont disponibles à l'adresse suivante : http://malaria.perso.sfr.fr/fines/ Merci d'avance pour votre intérêt. Nicolas

9 36

Petit retour sur les JDLL
by Eric Deschamps 29 Nov '11

29 Nov '11

Bonjour tout le monde, Nous ne l'avions pas annoncé sur la liste mais sur le wiki, nous nous sommes rendus, Jean-Philippe (Texou) et moi aux JDLL [1] à Lyon le WE dernier. Bilan rapide : peu de visiteurs mais pas mal de rencontres très intéressantes entre les stands et membres de différents projets. Comme à chaque fois, nous rencontrons d'anciens de Traduc.org, toujours curieux de ce que nous devenons. Autrement, nous avons fait la connaissance d'un membre de Fedora qui aimerait faire revivre le glossaire [2] et demandait s'il était possible de créer un groupe Fedora dans le glossaire. Côté traductions, nous avons parlé de pylyglot [3], une sorte de glossaire multilingue. Les traducteurs d'autres projets parlent beaucoup également de transiflex [4], une plateforme de traduction écrite en python. Cette plateforme est utilisée par le projet GNOME, entre autres, dont la gestion des traductions m'a semblé très bien faite. Je vous invite à voir leur interface [5], ainsi que le format mallard [6] - sorte de Docbook plus simple - qu'ils utilisent pour la documentation. En espérant que tout ceci vous aura intéressé, bonne fin de semaine et bonne journée ! Éric [1] http://www.jdll.org/ [2] http://glossaire.traduc.org/ [3] http://pylyglot.org/ [4] https://www.transifex.net | http://en.wikipedia.org/wiki/Transifex [5] http://l10n.gnome.org/languages/fr/gnome-3-4/ui/ [6] http://projectmallard.org

5 5

Rejoindre l'équipe freedesktop.org sur Transifex.net
by Kévin Raymond 04 Nov '11

04 Nov '11

Bonjour à tous, Il me semble qu'on avait déjà parlé du projet de traduction de freedesktop.org sur transifex.net[2]. D'après mes souvenirs, ce n'est pas sur cette plateforme. Hors aujourd'hui, j'ai décidé de tester ZIF, qui a l'air d'être connecté sur transifex.net[1]. Je découvre tout juste, à mon grand étonnement, que j'ai déjà fait une demande pour rejoindre l'équipe il y a plus de quatre mois, comme dominique. Suis-je encore au mauvais endroit ? Normalement, ce n'est pas aux traducteurs de parcourir la toile afin de trouver de quelle manière il peuvent contribuer. J'imagine que là est aussi le but de traduc.org. Ne pourriez-vous pas supprimer cette équipe si elle n'est pas utilisée ? Est-ce que certaines équipes traduisent par transifex.net, et d'autres, dont la francophonie, traduisent d'un autre côté ? Bon, peut-être que ce n'est pas sur cette liste que j'en ai déjà parlé… Du coup je me présente rapidement : Contributeur au Projet Fedora depuis 2010, j'y suis ambassadeur, traducteur et l'un des coordinateurs de l'équipe francophone, chargé L10n des différents sites internet du Projet… et secrétaire de l'asso Borsalinux-Fr (nouveau nom de Fedora-Fr). Je suis également contributeur au sein de OLPC France où je traduis divers documents. D'ailleurs, c'est aussi pour clarifier/unifier la traduction francophone que je propose qu'on en discute lors des Rencontres Fedora 16, le samedi 3 décembre à la Cité des Sciences à Paris[3]. Si vous êtes sur Paris, n'hésitez pas à venir et à en parler autour de vous, le sujet n'est pas limité à Fedora ni à Transifex, mais bien à la traduction [francophone]. [1] https://www.transifex.net/projects/p/zif/resource/master/ [2] https://www.transifex.net/projects/p/freedesktop/team/fr/ [3] http://www.borsalinux-fr.org/post/Rencontres-Fedora-16-%C3%A0-Paris Cdt, -- Kévin Raymond (Shaiton)

3 4

Variable substitution
by Odile Bénassy 04 Nov '11

04 Nov '11

Bonsoir Comme traduire "variable substitution" ? "Substitution de variable" ne me satisfait pas. "Remplacement de variable" sonne déjà plus français, mais n'y aurait-il pas un terme académique consacré ? Je n'ai pas fait d'études d'informatique... -- Odile Bénassy http://obenassy.free.fr

8 19

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc November 2011