Traduc April 2012

traduc@traduc.org

22 participants
11 discussions

Start a nNew thread

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Dec '13

22 Dec '13

5 4

Re: [Traduc] wget: minor translation correction
by Noël Köthe 02 Sep '12

02 Sep '12

Salut, Am Donnerstag, den 04.08.2011, 18:39 +0200 schrieb Nicolas Provost: > It seems ok regarding the context (ftp.c, but I can't check the file for > now), except you shoul insert a blank space before each colon (french > punctuation rule). fine. So you (or anybody else from the french translation team) will change it in the .po file so wget upstream developer can/will take it from https://translationproject.org/PO-files/fr/ ? I have no write access there and afaik GNU projects take their translations from this project. > > I'm the Debian package maintainer of wget an some time ago I recieved > > the following translation correction, which I patched in the Debian po > > file: > > > > --- a/po/fr.po > > +++ b/po/fr.po > > @@ -236,7 +236,7 @@ > > #: src/ftp.c:221 > > #, c-format > > msgid "Length: %s" > > -msgstr "Longueur: %s" > > +msgstr "Taille: %s" > > > > #: src/ftp.c:227 src/http.c:2253 > > #, c-format > > > > Maybe you aggree with this correction and will change this in the po > > file which will be used for the next wget release. Merci. -- Noël Köthe <noel debian.org> Debian GNU/Linux, www.debian.org

3 3

Traduction des pages de manuel
by Denis Barbier 26 Jun '12

26 Jun '12

Bonjour, J'ai lancé en début d'année le projet perkamon pour gérer avec des fichiers PO la traduction des pages de manuel Linux de Michael Kerrisk, et l'avais annoncé ici : http://listes.traduc.org/pipermail/traduc/2010-February/006362.html Comme on peut le voir sur https://alioth.debian.org/frs/?group_id=100455 le projet fonctionne bien, on suit le rythme sans problème. La pérennité me semble maintenant acquise, Debian et Fedora l'incluent dans leur distribution, et je souhaite renforcer la visibilité du projet. Serait-il possible d'avoir un lien sur la page d'accueil de traduc ? Soit sous manpagesfr, soit à la place si Alain n'a pas l'intention de faire de mises à jour. Merci d'avance. Denis

9 60

Traduction française des documents et logiciels libres
by Roberto dess 12 Jun '12

12 Jun '12

J'aurai une petite question... même si elle parait "un peu basique". Par exemple dans des articles quand il y a des mots du type "cloud" ou même "firewall" dois-je les traduire ? Dois-je les laisser ou dois-je mettre les deux ? ( le mot français en parenthèse ou en guillemets à coté de la version anglaise )

7 9

Re: [Traduc] Lot Traduc, Vol 82, Parution 8
by Dosso Alassane 26 Apr '12

26 Apr '12

Comment tu traduirais "Bug" .... je pense que tu devrais les laisser en anglais . > From: traduc-request(a)traduc.org > Subject: Lot Traduc, Vol 82, Parution 8 > To: traduc(a)traduc.org > Date: Thu, 26 Apr 2012 12:00:04 +0200 > > Envoyez vos messages pour la liste Traduc à > traduc(a)traduc.org > > Pour vous (dés)abonner par le web, consultez > http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/traduc > > ou, par email, envoyez un message avec 'help' dans le corps ou dans le > sujet à > traduc-request(a)traduc.org > > Vous pouvez contacter l'administrateur de la liste à l'adresse > traduc-owner(a)traduc.org > > Si vous répondez, n'oubliez pas de changer l'objet du message afin > qu'il soit plus spécifique que "Re: Contenu du digest de Traduc..." > > > Thèmes du jour : > > 1. Traduction française des documents et logiciels libres > (Roberto dess) > 2. Re: Traduction française des documents et logiciels libres > (Vladimir '?-coder/phcoder' Serbinenko) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Thu, 26 Apr 2012 01:05:22 +0200 > From: Roberto dess <dess-roberto(a)hotmail.fr> > To: <traduc(a)traduc.org> > Subject: [Traduc] Traduction française des documents et logiciels > libres > Message-ID: <SNT130-W4976AAE6FCC506C556D558E5270(a)phx.gbl> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > > J'aurai une petite question... même si elle parait "un peu basique". Par exemple dans des articles quand il y a des mots du type "cloud" ou même "firewall" dois-je les traduire ? Dois-je les laisser ou dois-je mettre les deux ? ( le mot français en parenthèse ou en guillemets à coté de la version anglaise ) > -------------- section suivante -------------- > Une pièce jointe HTML a été nettoyée... > URL: <http://listes.traduc.org/pipermail/traduc/attachments/20120426/be752b7e/att…> > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Thu, 26 Apr 2012 01:21:29 +0200 > From: Vladimir '?-coder/phcoder' Serbinenko <phcoder(a)gmail.com> > To: traduc(a)traduc.org > Subject: Re: [Traduc] Traduction française des documents et logiciels > libres > Message-ID: <4F9886F9.3030805(a)gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > On 26.04.2012 01:05, Roberto dess wrote: > > J'aurai une petite question... même si elle parait "un peu basique". > > Par exemple dans des articles quand il y a des mots du type "cloud" ou > > même "firewall" dois-je les traduire ? Dois-je les laisser ou dois-je > > mettre les deux ? ( le mot français en parenthèse ou en guillemets à > > coté de la version anglaise ) > > > Le mot "pare-feu" est bien établi dans la langue française et il n'y a > aucune raison de ne pas l'utiliser ou inclure "firewall" en parenthèses > ou guillemets. Le mot "nuage" dans le sens informatique et plus récent > mais suffisamment utilisé pour rendre l'inclusion de l'original redondante. > > > > > > _______________________________________________ > > Liste de discussion Traduc > > Traduc(a)traduc.org > > http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/traduc > > [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.] > > > -- > Regards > Vladimir '?-coder/phcoder' Serbinenko > > > -------------- section suivante -------------- > Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée... > Nom: signature.asc > Type: application/pgp-signature > Taille: 294 octets > Desc: OpenPGP digital signature > URL: <http://listes.traduc.org/pipermail/traduc/attachments/20120426/7446d3fa/att…> > > ------------------------------ > > _______________________________________________ > Traduc mailing list > Traduc(a)traduc.org > http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/traduc > > > Fin de Lot Traduc, Vol 82, Parution 8 > *************************************

6 5

Aide à la traduction: traduire les messages affichés par la console.
by Issam Souabni 23 Apr '12

23 Apr '12

Bonjour, est-ce que on doit traduire les messages affichés par la console linux, par exemple: # aptitude install postgresql-client Reading package lists... Done Building dependency tree Reading state information... Done Reading extended state information Initializing package states... Done Reading task descriptions... Done Cordialement, SOUABNI Issam

3 2

Aide à la traduction
by lamine mahiou 22 Apr '12

22 Apr '12

Bonjour, C'est pour savoir comment traduire en français "codepoints" ? je traduis l'article de la Gazette lg173-B "Linux's problem with Simplified Chinese" je pense que c'est un type de caractères. Cordialement. Lamine MAHIOU

9 16

Débutant recherche FAQ
by hamdi R 22 Apr '12

22 Apr '12

Bonjour. je me demandais si il y avait une faq quelque part et que je l'avais raté ou non. Je suis débutant et je ne sais pas si je dois traduire les commentaires des codes dans les articles de la gazettes par exemple. Cordialement R.H.

4 3

Invitation JRDL 2012 les 5 et 6 mai 2012à Saint-Brieuc (Relance)
by Presidence association BreizhTux 22 Apr '12

22 Apr '12

Bonjour, Comme il vous à était sûrement rapporter dernièrement, les JRDL (Journées de Rencontres Du Libre) 2012 se dérouleront cette année à Saint-Brieuc du 2 au 6 mai 2012. Cette événement était anciennement pendant 3 ans la RBLL (Rencontre Bretonne du Logiciel Libre). Lors de l'édition 2010 de la RBLL sur Rennes, des personnes de votre association étaient présente et tenaient un stand. Pour cette 1ere édition de la JRDL, la partie week-end (5 et 6) sera consacré au logiciels libres, et l'informatique libre, il se tiendra sur la place Duguesclin, en extérieur, le but étant d'aller au contact du public. Qu'est que les JRDL : Cet événement se déroule sur 5 jours, avec une thématique sur le sujet du libre (arts, audio, musiques, informatique, technique, etc...) par soirées ou journées. Comme pour la RBLL 2010, nous souhaitons vous invités chaleureusement à tenir un stand sur cette partie week-end., ou faire acte de présence sur les tables qui seront monté pour l'évènement place Duguesclin, les 5 et 6 mai 2012 de 10H à 18H. Merci de nous signaler votre venu au plus tard pour le 27 avril 2012 midi au plus tard. -- Pour l'association et l'organisation des JRDL 2012 : /Quentin Dumont - Président & Responsable Association BreizhTux - Saint-Brieuc Wireless - Free Sounds web Radio /Tel fixe perso/pro : 02.96.63.59.30 - Tel portable association : 06.59.96.11.87 - Tel portable perso : 06.51.24.41.97 Site web : http://www.breizhtux.info <http://www.breizhtux.info/> - http://www.saint-brieuc-wireless.org <http://www.saint-brieuc-wireless.org/> - http://radio.breizhtux.info

1 0

Nouveau coordinateur de la FR team du TP
by y.kerb 14 Apr '12

14 Apr '12

Bonjour liste. un nouveau coordinateur de la FR team du Translation Project a été acrédité. Il s'agit de Denis Barbier en copie de ce mail. Tout mes voeux de fructueuse contribution. _______________________________________ Une messagerie gratuite, garantie à vie et des services en plus, ça vous tente ? Je crée ma boîte mail www.laposte.net

6 20

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc April 2012