Traduc May 2006

traduc@traduc.org

23 participants
29 discussions

Re: Bug#343465: 'install -s -d foo' error message French translation is misleading.
by Jim Meyering 24 Feb '08

24 Feb '08

Thanks for pointing that out. I'm Cc'ing Michel Robitaille and the french translation team, so someone will fix it upstream. Their addresses are listed in fr.po. Bill Allombert <ballombe(a)debian.org> wrote: > Package: coreutils > Version: 5.93-5 ... > % LANG=C install -s -d foo > install: the strip option may not be used when installing a directory > % LANG=fr_FR install -s -d foo > install: les options de strip peuvent ne pas être utilisées lors de > l'installation d'un répertoire > > which translate back to something like: > install: the strip options may be unused when installing a directory > > which make it look like a warning rather than an error.

4 10

Fichier en attente de relecture [Tue May 30 23:52:46 2006]
by gwenael＠ordrejedis.net 01 Jun '06

01 Jun '06

Liste des fichiers en attente de relecture pour le noyau: 2.6.10 arch/v850/Kconfig arch/x86_64/Kconfig arch/x86_64/oprofile/Kconfig drivers/char/agp/Kconfig drivers/char/drm/Kconfig drivers/eisa/Kconfig drivers/fc4/Kconfig drivers/input/keyboard/Kconfig drivers/input/misc/Kconfig drivers/input/mouse/Kconfig drivers/input/serio/Kconfig drivers/input/touchscreen/Kconfig drivers/isdn/act2000/Kconfig drivers/media/dvb/cinergyT2/Kconfig drivers/media/dvb/dibusb/Kconfig drivers/media/dvb/frontends/Kconfig drivers/media/dvb/ttpci/Kconfig drivers/media/Kconfig drivers/net/appletalk/Kconfig drivers/net/arcnet/Kconfig drivers/net/arm/Kconfig drivers/net/hamradio/Kconfig drivers/net/irda/Kconfig drivers/net/pcmcia/Kconfig drivers/net/tokenring/Kconfig drivers/net/tulip/Kconfig drivers/pcmcia/Kconfig drivers/pnp/isapnp/Kconfig drivers/pnp/Kconfig drivers/usb/image/Kconfig drivers/usb/Kconfig drivers/zorro/Kconfig kernel/power/Kconfig net/llc/Kconfig net/xfrm/Kconfig sound/core/Kconfig sound/drivers/Kconfig Liste des fichiers en attente de relecture pour le noyau: 2.6.11 arch/i386/kernel/cpu/cpufreq/Kconfig arch/x86_64/kernel/cpufreq/Kconfig drivers/cpufreq/Kconfig drivers/zorro/Kconfig Liste des fichiers en attente de relecture pour le noyau: 2.6.12 Liste des fichiers en attente de relecture pour le noyau: 2.6.14 Liste des fichiers en attente de relecture pour le noyau: 2.6.15 block/Kconfig block/Kconfig.iosched drivers/scsi/pcmcia/Kconfig

6 10

[DDR] po://xchat-2.6.3/fr.po
by Jean-Luc Coulon (f5ibh) 31 May '06

31 May '06

Bonjour à tous, xchat est passé (va passer) à la version 2.6.3. Je vous propose donc la relecture de la traduction de ce programme. Vous trouverez le fichier d'origine fr.po.orig, le fichier incluant la mise à jour fr.po et le diff entre les deux fr.po.diff à l'adresse suivante : http://perso.wanadoo.fr/jean-luc.coulon/traductions/xchat/2.6.3/fr.po http://perso.wanadoo.fr/jean-luc.coulon/traductions/xchat/2.6.3/fr.po.orig http://perso.wanadoo.fr/jean-luc.coulon/traductions/xchat/2.6.3/fr.po.diff Merci d'avance pour vos relectures Jean-Luc

3 2

Fichier en attente de relecture [Tue May 30 23:50:38 2006]
by gwenael＠ordrejedis.net 30 May '06

30 May '06

1 0

Questions de nouveau traducteur
by Nicolas Robin 30 May '06

30 May '06

Bonjour, J'ai décidé de m'investir dans el logiciel libre, et je pense pouvoir être utile au niveau de la traduction. J'aimerai savoir quelles traductions ne nécessitent pas un format de fichier particulier, car je me sens mal faire des traductions entouré de centaines de balises XML... Quelles sont les traductions courtes pour commencer ? Merci.

6 6

Relectures sur le projet KernelFR
by Jean-Baka Domelevo-Entfellner 30 May '06

30 May '06

Salut les gars, Je me désole de voir le peu d'activité sur kernelfr, qui me paraît pourtant être un projet intéressant et fort utile. J'ai pris un gros morceau à traduire et je le soumettrai aussi tôt que possible pour relecture, car ça me paraissait un peu "tricher" que de prendre tel petit bout qui ne sert pas à grand-monde, du genre de ceux qui ont trait à un bout d'architecture ultra-spécifique que (presque) personne n'a chez lui. Bref, j'aimerais bien que ce projet vive mieux, alors je n'hésite pas à critiquer et à signaler les problèmes pour qu'on avance. Prenez-le plutôt bien :-) Donc le coup de gueule du jour, c'est sur l'organisation du projet et en particulier des relectures. D'abord si on lit tout correctement, lorsqu'on essaie de choper un fichier pour le relire, on n'a pas les droits d'accès. Ensuite je me demande comment ça se passe : est-ce qu'on doit s'inscrire qque part ? Est-ce qu'il y a une liste dédiée, autre que < traduc CHEZ traduc POINT org >, où sont postées les demandes de relecture ? Comment on fait pour vérifier le formatage de nos fichiers ? i.e. est-ce qu'il y a un petit makefile customisé, similaire à celui que chacun a dans son répertoire "kernel", qui nous fasse des "make kconfig" ou des "make menuconfig" juste à partir des fichiers qu'on a traduits, même si ça ne fait pas une arborescence totale de noyau ? Bref, voilà, ce serait sympa que globalement on ait une documentation plus précise (et à jour) sur le fonctionnement du projet, après quoi on pourra dire aux gens : "viendez traduire avec nous le noyau, c'est bien organisé et efficace !" A bientôt, JB.

4 9

Re: [Traduc-organisation] gnuplot
by Jean-Philippe Guérard 24 May '06

24 May '06

Bonjour, Le 2006-05-24 05:30:01 +0200, deny écrivait : > Bonjour > j'ai besoin d'aide pour une tournure qui me semble un peu lourde : > > Les données sont récupérées depuis un fichier source et représentées > dans un graphisme : > > Assuming we had multiple data sets in a single file (perhaps we want to > compare load averages from multiple hosts), one way we could combine > this data into a single graph would be to expand our line 13 as follows: > > En supposant que nous ayons diverses données plaçées dans un simple > fichier (peut-être voulons-nous comparer les charges moyennes de > plusieurs hôtes), une facon de combiner ces données dans un simple > graphisme serait de completer notre ligne 13 de la sorte: En supposant que plusieurs jeux de données soient contenus dans un seul fichier (par exemple pour comparer la charge moyenne de plusieurs machines), on pourra produire un graphique à partir de ces données en complétant ainsi la ligne 13 : Très bonne journée. -- Jean-Philippe Guérard http://tigreraye.org

2 1

gnuplot
by deny 24 May '06

24 May '06

Bonjour j'ai besoin d'aide pour une tournure qui me semble un peu lourde : Les données sont récupérées depuis un fichier source et représentées dans un graphisme : Assuming we had multiple data sets in a single file (perhaps we want to compare load averages from multiple hosts), one way we could combine this data into a single graph would be to expand our line 13 as follows: En supposant que nous ayons diverses données plaçées dans un simple fichier (peut-être voulons-nous comparer les charges moyennes de plusieurs hôtes), une facon de combiner ces données dans un simple graphisme serait de completer notre ligne 13 de la sorte: merci

2 1

Fw: [Interlug] Appel urgent pour le RGI
by Olivier Delhomme 23 May '06

23 May '06

Bonjour, Tout d'abord, désolé pour ceux qui reçoivent ce message en plusieurs exemplaires. Je vous transfère le message de Pierre Jarillon sur [Interlug] qui relaie lui même le message de Christophe Cazin. Il apparaît que peut de gens se sont exprimés sur le Référentiel Général d'Interopérabilité. Il s'agit d'une consultation publique, tout le monde est invité à laisser ses observations. C'est le moment de montrer que la démocratie participative n'est pas un vain mot ;-) A bientôt, Olivier. Voici le message transféré en question : Date : Tue, 23 May 2006 19:12:44 +0200 De : Pierre Jarillon <jarillon CHEZ abul DOT org> A : interlug AT aful POINT org Sujet : [Interlug] Appel urgent pour le RGI RGI = Référentiel Général d'Interopérabilité Quelques haut fonctionnaires intimement convaincus par l'intérêt des logiciels libres ont mis en place un wiki destiné à servir de référentiel pour l'administration. Je viens de recevoir un appel à l'aide de Christophe Cazin : " L'administration nous offre une opportunité mais ça ne se " bouscule pas beaucoup au portillon ... " " Déjà que la DGME a les avocats de Microsoft sur le dos pour ce " référentiel , si en plus personne de participe au RGI : " http://www.adele.gouv.fr/wiki/index.php/Accueil " notre beau travail d'interopérabilité risque de passer à la trappe ! " " Nous avons besoins de publicité et surtout une participation " des LUG pour intervenir dans le Wiki. Alors, tous au travail ! -- Pierre Jarillon - http://pjarillon.free.fr/ Vice-président de l'ABUL : http://abul.org/ -- Olivier Delhomme : http://blog.delhomme.org/ [fr]

1 0

Nouvelles du projet KernelFr [10]
by Gwenael Pellen 21 May '06

21 May '06

------------------------------------------------------------ Nouvelles du projet KernelFr http://kernelfr.traduc.org/ 21 mai 2006 ------------------------------------------------------------ Bonjour les listes. Non, kernelfr n'est pas mort ! Le site du projet est denouveau disponnible ( depuis que l'ancien serveur traduc est fonctionnel ) donc, toujours les meme stats que la dernière fois, ou presque... donc si vous souhaitez aider le projet, rendez vous sur le site: http://kernelfr.traduc.org/ ############################################################ ####################### STATS ############################## ############################################################ kernel 2.6.10: nombre de fichier au total : 233 nombre de fichier restant a traduire : 150 nombre de fichier en cours de traduction : 12 nombre de fichier restant a relire : 37 nombre de fichier en cours de relecture : 0 nombre de fichier validé : 34 fichiers non traduit, ou en cours : 69,53% fichiers traduit : 30,47% fichier traduit et valide : 14,59% kernel 2.6.11: nombre de fichier au total : 278 nombre de fichier restant a traduire : 274 nombre de fichier en cours de traduction : 0 nombre de fichier restant a relire : 4 nombre de fichier en cours de relecture : 0 nombre de fichier validé : 0 fichiers non traduit, ou en cours : 98,56% fichiers traduit : 1,44% fichier traduit et valide : 0,00% kernel 2.6.12: nombre de fichier au total : 283 nombre de fichier restant a traduire : 283 nombre de fichier en cours de traduction : 0 nombre de fichier restant a relire : 0 nombre de fichier en cours de relecture : 0 nombre de fichier validé : 0 fichiers non traduit, ou en cours : 100,00% fichiers traduit : 0,00% fichier traduit et valide : 0,00% kernel 2.6.14: nombre de fichier au total : 314 nombre de fichier restant a traduire : 314 nombre de fichier en cours de traduction : 0 nombre de fichier restant a relire : 0 nombre de fichier en cours de relecture : 0 nombre de fichier validé : 0 fichiers non traduit, ou en cours : 100,00% fichiers traduit : 0,00% fichier traduit et valide : 0,00% kernel 2.6.15: nombre de fichier au total : 345 nombre de fichier restant a traduire : 340 nombre de fichier en cours de traduction : 2 nombre de fichier restant a relire : 3 nombre de fichier en cours de relecture : 0 nombre de fichier validé : 0 fichiers non traduit, ou en cours : 99,13% fichiers traduit : 0,87% fichier traduit et valide : 0,00% ############################################################

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc May 2006