Traduc May 2008

traduc@traduc.org

21 participants
12 discussions

Start a nNew thread

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Dec '13

22 Dec '13

5 4

proposition de traduction d'un document
by Eric Deschamps 17 Jun '08

17 Jun '08

Bonjour tout le monde, Je m'intéresse depuis longtemps aux certifications LPI et je suis tombé sur un cours agréé LPI en GFDL que je souhaite traduire en partie ou complètement : http://www.nongnu.org/lpi-manuals/ http://savannah.nongnu.org/projects/lpi-manuals/ et surtout pour le moment : http://download.savannah.gnu.org/releases/lpi-manuals/SerNet-LATM-LPI-101-v… J'ai contacté les membres du projet (j'attends une réponse pour le moment) et je voudrais savoir si je peux le faire au sein de Traduc, ou s'il vaut mieux que je vois ça au sein du projet lui même ou dans mon coin. Je préférerais le faire au sein de traduc mais j'ai conscience que m'inscrire pour ajouter un projet n'est pas forcément la meilleure des choses quand d'autres projets attendent une participation. Qu'en pensez-vous ? Éric

2 2

Fwd: Problème sous linux
by James Youngman 01 Jun '08

01 Jun '08

Dear French translation team, We seem to get a lot of questions, in French, about non-coreutils problems sent to the bug-coreutils(a)gnu.org mailing list. Lucas (CC'ed) pointed out that it's possible that the translation of the --help message for various coreutils programs could be a contributory factor to this pattern. I notice that other coreutils tools feature the same translation of the message (cat, for example). If this usage really is misleading it might be worth fixing the translation of the help message. Hence forwarding this message to you. James. ---------- Forwarded message ---------- From: Lucas Nussbaum <lucas(a)lucas-nussbaum.net> Date: Sat, May 17, 2008 at 5:43 PM Subject: Re: Problème sous linux To: James Youngman <jay(a)gnu.org> Cc: nel natou <nel2nat(a)yahoo.fr>, bug-coreutils(a)gnu.org On 13/05/08 at 10:11 +0100, James Youngman wrote: > In any case, you have asked for help in the wrong place. This mailing > list is devoted to the support and improvements of the GNU Core > Utilities (http://www.gnu.org/software/coreutils/). It seems to me > that your problem is probably not related to these. > > I think that the best thing for you to do would be to ask for help on > a French-language mailing list devoted to user-support on the Linux > distribution of your choice. This one isn't such a list. I wonder if he got that email from the output of <command> --help: $ LC_ALL=fr_FR.UTF8 ls --help [..] Rapporter toutes anomalies à <bug-coreutils(a)gnu.org>. Which translates to "report all bugs", not just "report bugs". -- | Lucas Nussbaum | lucas(a)lucas-nussbaum.net http://www.lucas-nussbaum.net/ | | jabber: lucas(a)nussbaum.fr GPG: 1024D/023B3F4F |

5 5

Re: [Traduc] [TP] Traduction de xkeyboard-config
by kerb 30 May '08

30 May '08

Bonjour Denis. Non, désolé je ne suis pas en mesure de trouver un autre traducteur. Si je pouvais! Par contre j'encourage Marc à monter au front! Tout dépend de quelle expérience il n'a pas bcp : anglais, technique, traduction. Le pire ce serait anglais, évidement. Toutefois, on a pas besoin d'être un traducteur professionnel. Et on peut compter sur la liste TRADUC à laquelle on peut demander avis. Sur le plan technique, si Marc s'est proposé c'est qu'il avait quelques affinités, je suppose. Sur le plan technique de traduction : pareil que pour l'anglais la liste peut assister. Donc Marc qu'est-ce que t'en dis? Quelles sont tes réticences? a+ Denis Barbier a écrit : > Bonjour Yan, > > Je suis le traducteur actuel de xkeyboard-config, mais souhaite passer la main. Marc (en copie) m'avait > contacté pour aider à la traduction, mais il n'a pas beaucoup d'expérience et préfèrerait dans un 1er > temps simplement aider à la traduction. > Comment on fait, tu t'occupes de trouver un nouveau traducteur, ou tu préfères que je m'en occupe ? > > Denis > > > > >

1 0

test
by Mohamed SAAD 30 May '08

30 May '08

test -- أبو الغصن دُجَين بن ثابت مواقع اليوم :

1 0

Entity 'packet.packet.nmb' not defined
by deny 24 May '08

24 May '08

bonjour j'ai cette erreur lors de la verification d'un fichier docbook avec xmllint --valid --noout phrack65_max.xml Entity 'packet.packet.nmb' not defined voici le passage incriminé <screen> <para> /* Check if we are sending to or from ourselves. */ if( ismyip(orig_packet->ip) && (orig_packet->port == global_nmb_port) ) loopback_this_packet = True; la ligne d'erreur: nmb = &packet.packet.nmb; .. --------------------------------------------- </screen> <para> merci pour votre aide

2 3

questions pour aider à la traduction d'un how-to
by Silvio Morandi 07 May '08

07 May '08

Bonjour à tous, je traduit actuellement le howto Lex-YACC de Bert Hubert (format HTML) http://ds9a.nl/lex-yacc/cvs/output/lexyacc.html (format XML source) ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/vo/lexyacc.xml et je me pose quelques questions de traduction : que vous avez surement du rencontrer dans le passé (c'est pas première traduction). 1- le mot 'stream' utilisé comme stream of characters par exemple. je propose Flux 2- Le verb 'to match' et ses dérivés. J'ai l'habitude d'utiliser l'anglissisme 'matcher' 3- Parser : parseur ? 4- session : "A session with the thermostat may look like this" suivit de heat on Heat turned on or off heat off Heat turned on or off Dois-je garder session ? je propose dialogue sinon... mais bon 5- le mot print est utilisé : "we no longer print stuff" mais l'auteur fait allusion à une commande printf(). 6- j'ai aussi un include "we include the file 'y.tab.h' qui est un include au sens programmation. 7- le mot feeding : l'auteur feed en effet ses programmes avec les entrées. J'ai traduit directement nourrit parce que j'aime bien l'image, mais cela ne correspond peut-être pas. 8- les exemples sont tous en anglais (bien que simples) dois-je les traduire ? Merci beaucoup pour ces réponses qui me permettront de continuer :) Silvio

9 12

Traduction du mot Bearing
by Mohamed SAAD 07 May '08

07 May '08

utlisant gpsdrive j'ai "fini" la traduction de son fichier de localisation en Francais sauf une sur laquelle je butte : le mot Bearing veut il signifier "faire le point" "allure" ou bien "Maintient de la route" ? dans un contexte de navigation routiere ou maritime ou aérienne bien sur.

8 9

Proposition de titre et balise <othercredit> en DocBook 4.2
by Laurent G 05 May '08

05 May '08

Bonsoir à tous, le document que je traduis actuellement est en version DocBook XML V4.2. Sous quelle forme, en ce cas, renseigner le nom du traducteur? Par ailleurs, je me soumets à votre avis pour le titre : "Traffic Control HOWTO" deviendrait "Guide pratique du contrôle de trafic IP sous Linux", pour y rajouter la connotation réseau, qui est l'orientation globale du document, et l'affinité Linux clairement posées. Dans l'attente de vos avis, -- Best regards, ----- Laurent

3 2

Re: [Traduc] nouveau traducteur
by kerb 03 May '08

03 May '08

Bonjour et merci au nom de tous pour ce travail. Pour être inclus dans l'équipe FR du TP il faut avoir reçu accusé réception du "disclaimer". L'avez-vous envoyé? Sinon, vous pouvez faxer ce document que l'on trouve sur le site TP. Environ 3 semaines après vous êtes dans la "team". Peux-on attendre pour y inclure votre travail? Sinon en copie j'ai mis la liste "Traduc". Vous connaissez sûrement mais...peut-être pas. Voilà, n'hésitez pas si vous voulez des éclaircissements. Je tâcherais de faire de mon mieux. Mohamed SAAD a écrit : > Bonjour > > je viens de finir la traduction du fichier po pour GPSDRIVE, > en attendant mon inscription a translationproject.org je vous le fais parvenir > pour inclusion dans la derniere version. > > > pouvez vous m'inclure dans la liste des traducteurs francais . > > > merci et a bientot >

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc May 2008