Traduc May 2011

traduc@traduc.org

29 participants
37 discussions

Start a nNew thread

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Dec '13

22 Dec '13

5 4

Traduction des pages de manuel
by Denis Barbier 26 Jun '12

26 Jun '12

Bonjour, J'ai lancé en début d'année le projet perkamon pour gérer avec des fichiers PO la traduction des pages de manuel Linux de Michael Kerrisk, et l'avais annoncé ici : http://listes.traduc.org/pipermail/traduc/2010-February/006362.html Comme on peut le voir sur https://alioth.debian.org/frs/?group_id=100455 le projet fonctionne bien, on suit le rythme sans problème. La pérennité me semble maintenant acquise, Debian et Fedora l'incluent dans leur distribution, et je souhaite renforcer la visibilité du projet. Serait-il possible d'avoir un lien sur la page d'accueil de traduc ? Soit sous manpagesfr, soit à la place si Alain n'a pas l'intention de faire de mises à jour. Merci d'avance. Denis

9 60

Nouveau coordinateur de la FR team du TP
by y.kerb 14 Apr '12

14 Apr '12

Bonjour liste. un nouveau coordinateur de la FR team du Translation Project a été acrédité. Il s'agit de Denis Barbier en copie de ce mail. Tout mes voeux de fructueuse contribution. _______________________________________ Une messagerie gratuite, garantie à vie et des services en plus, ça vous tente ? Je crée ma boîte mail www.laposte.net

6 20

Au sujet de l'espace fine insécable...
by Nicolas Delvaux 14 Mar '12

14 Mar '12

Salut à tous, je ne sais pas si vous êtes au courant, mais en toute rigueur nous sommes sensé utiliser des espaces fines insécables en lieu et place des espaces insécables. Avec l'agencement français par défaut (du moins sous Ubuntu), on peut en entrer un via « Alt Gr + v ». Actuellement les espaces fines ne sont pas utilisées pour des raisons « historiques » et simples : la technique ne suivait pas. Étant persuadé que la situation a évolué et/ou que l'on devrait s'atteler à rapporter et corriger les bugs correspondants plutôt que d'attendre qu'ils se résolvent par eux même, j'ai rédigé un petit rapport sur l'état du support de l'espace fine insécable dans le monde du logiciel libre. Vous pouvez le télécharger ici : http://malaria.perso.sfr.fr/fines/fines.pdf Comme vous pourrez le constater, il y a de bonnes et de mauvaises surprises. Les bonnes : la plateforme Gnome et les logiciels Mozilla Les mauvaises : Qt/KDE et les TTY Je compte sur votre coopération pour compléter ce rapport avec d'éventuels autres tests qui s'avéreraient pertinents (peut-être, entre autre, sur Mac OS et BSD) et pour rapporter les bugs qui ont été mis en exergue (car je manque aussi de connaissances techniques, sur Qt entre autre). Pour vous aider, sachez que les sources (et donc les captures d'écran) sont disponibles à l'adresse suivante : http://malaria.perso.sfr.fr/fines/ Merci d'avance pour votre intérêt. Nicolas

9 36

Signaler une erreur dans un man...
by Bernard Siaud alias Troumad 11 Jun '11

11 Jun '11

Bonjour Ayant toujours quelque chose sur la planche, je n'ai pas le temps à consacrer pour faire accepter mon "man xrandr"... Je ne sais à qeulle porte frapper : jusqu'à maintenant, pas de réponse :( C'est peut-être mon niveau nul en anglais qui fait qu'on ne me répond pas ! Entre temps, je parcours des man et là, je tombe sur une faute d'orthographe ! http://www.linux-kheops.com/doc/man/manfr/man-html-0.9/man2/select.2.html > *FD_SET* et *FD_CLR* ajoutent et suppriment un descripteur dans un > ensemble. Il faudrait plutôt mettre : > *FD_SET* et *FD_CLR* ajoute et supprime un descripteur dans un ensemble. Qui prévenir ? S'il faut parler anglais, je ne m'y lance pas. -- Amicalement vOOotre Troumad Alias Bernard SIAUD mon site : http://troumad.org : AD&D maths WEB... Pour la liberté http://www.developpez.net/forums/f17/systemes/linux/ N'envoyez que des documents avec des formats ouverts, comme http://fr.libreoffice.org

3 5

(FreeTP) Volontaire pour mise à jour de la traduction de wdiff ?
by Denis Barbier 31 May '11

31 May '11

Bonjour, Le programme wdiff a besoin d'une mise à jour (seulement 83 chaînes traduites sur 110). C'est un programme que j'utilise souvent, cette traduction est donc hautement prioritaire ;-) De plus, beaucoup d'options de la ligne de commande ne sont pas traduites, et comme la page de manuel est générée avec help2man, la doc est en anglais., snif. Le fichier se trouve là : http://translationproject.org/PO-files/fr/wdiff-0.6.5.fr.po Mais il faut impérativement avoir rempli le disclaimer de la FSF pour effectuer la traduction http://translationproject.org/html/whydisclaim.html Merci. Denis

6 16

définition crontab
by Gaël Montreuil 31 May '11

31 May '11

Bonjour, je traduis cet article: http://linuxgazette.net/185/grebler1.html étant jusqu'à il y a peu néophyte de cron, je voudrais ajouter pour les autres une note de pied de page: crontab: nom du programme permettant d'éditer des fichiers de commandes du démon cron, également appelés crontab Cette définition est-elle exacte (au moins telle que l'utilise l'auteur, si vous pouvez jeter un œuil)? Merci Gaël -- clé PGP 00928451

4 5

Hi Liste
by damien.bosq＠gmail.com 31 May '11

31 May '11

Liste hello, is there anything you could do with some extra money http://g.msn.com.br/BR9/1369.0?http://cnbc7.com/news

1 0

Re: [Traduc] TextCha tard dans la nuit
by "Jean-Philippe Guérard" 30 May '11

30 May '11

Bonsoir, J'ai mis en place le groupe sans TextCha pour les trois personnes qui me l'ont demandé (note pour les autres administrateurs : la groupe sans TextCha se nomme GroupeAuteur). Si d'autres personnes sont intéressées, faites-moi signe ^^ -- Jean-Philippe Guérard http://tigreraye.org

1 0

Bienvenue aux trois nouveaux adhérents
by Eric Deschamps 30 May '11

30 May '11

Bonjour, Suite aux Solutions Linux 2011 et aux JLL de Dijon [1], l'association compte 3 nouveaux adhérents, et compte aujourd'hui 16 membres à jour de leur cotisation. Bonne journée ! Éric [1] http://coagul.org/drupal/%C3%A9v%C3%A9nement/deux-journ%C3%A9es-conf%C3%A9r…

2 1

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc May 2011