Traduc December 2003

traduc@traduc.org

27 participants
32 discussions

[Gnomefr] Nouveau traducteur
by Joël Bernier 04 Jan '04

04 Jan '04

Bonsoir, Je suis informaticien à Brest, originaire de Montpellier. Ca fait quelques années que j'utilises Linux (Slackware puis Debian), et je m'intéresse de plus en plus à Gnome, d'où ma participation naissante ici. Pour commencer d'un bon pied, voilà un sujet qui me titille : comment insère-t-on un caractère insécable dans une traduction ? La page 'conseil' du site est laconique à ce sujet (je n'ai pas de touche 'compose' sur mon claver). David. _______________________________________________ Gnomefr mailing list Gnomefr(a)traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr

4 3

Bonne Ann�e 2004 !
by laurent.b-2004＠gnouland.org 01 Jan '04

01 Jan '04

Bonjour ! 2004 a commencé depuis quelques minutes. Je vous souhaite donc une excellente ANNEE 2004 ! A bientôt, Laurent

2 1

2004
by J. Cornavin 31 Dec '03

31 Dec '03

Meilleurs voeux à tous pour la nouvelle année ! Joëlle -- La tâche de changer le monde nous incombe. On peut le faire par des gestes minuscules. (Hélène Grimaud, pianiste)

1 0

Bonne et heureuse année à vous tous.
by Joël Bernier 31 Dec '03

31 Dec '03

Je profite de cette dernière journée de l’année 2003 pour souhaiter à vous toutes et tous de passer un bon réveillon, une merveilleuse soirée, en famille ou entre amis. Je vous envoie tous mes vœux pour la nouvelle année qui va commencer. J’espère aussi que chacun réalisera en 2004 tous ses rêves et tous les projets qui seront, et je n’en doute pas, entrepris. Au nom de l’association Traduc, je remercie tous les traducteurs et tous les relecteurs pour la qualité du travail accompli durant l’année 2003. Un très grand merci aussi à tous les membres du bureau et à tous les responsables de projet pour avoir assuré, avec brio, la coordination de toutes ces traductions. Rendez-vous dans le village associatif du salon *‘Solutions Linux’ les 3, 4 et 5 Février 2004* sur le stand Traduc. Bonne fête à vous tous et n’oubliez pas ce soir « *Celui qui conduit, c'est celui qui ne boit pas* ». Amicalement, Joël -- [ Joël Bernier, 32 rue Victor Hugo, 06800 Cagnes sur mer ] [ ---------------------------------------------------------- ] [ *Visitez et réfléchissez* http://www.DykGto.com ] [ ---------------------------------------------------------- ]

1 0

Root Plug Support
by ste 30 Dec '03

30 Dec '03

re-elo, Que signifie pour vous ce titre "Root Plug Support" ? "Support de branchement ... racine" ??? En effet, le texte "It prevent any programs running ... if a specific USB device is not present in the system" sous-tend le non fonctionnement de programmes si un tel périphèrique USB n'est pas présent ! ou ... "Support Root Plug" tel que décrit ici : www.linuxjournal.com/article.php?sid=6279 ! ???

4 5

Socket and Networking Security Hooks
by ste 30 Dec '03

30 Dec '03

elo je m'appelle Stéphane HUC et je fais partie de l'équipe de traducteur-relecteur du kernel en FR ! J'ai un soucis de relecture... la terminologie utilisée pour "Socket and Networking Security Hooks" ne me semble pas correcte, puisque ceci a été traduit par "Gestionnaire de sécurité socket et réseau" ... Or, j'ai lu dans de précédents posts publiés sur la liste ce mois-ci que le terme "hooks" était traduit par 'fonction de rappel', voire mieux 'point d'accroche'. Ces termes sont le titre d'une section. Et, franchement, "Gestionnaire de sécurité socket et réseau" n'accroche pas du tout dans le contexte qui suit ! Dont le texte en EN est "This enables the socket and networking security hooks. If enabled, a security module can use these hooks to implement socket and networking access controls." Que je traduirais par : "Cela permet les points d'accroches en sécurité réseau et socket. Si cela est permis, un module de sécurité peut utiliser ces points d'accroches pour implémenter les contrôles d'accès réseau et socket." - reprenant en majeure partie la traduction faite ! Qu'en pensez ? les termes utilisés "Gestionnaire de ..." sont-il adhocs ?

2 1

Recherche d'un relecteur : Home Electrical Device Control HOWTO
by Jean-Philippe Guérard 25 Dec '03

25 Dec '03

Bonsoir à tous ! Le guide pratique « Home Electrical Device Control HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un relecteur. La version française à relire se trouve sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Home-Electrical-Control.html Si vous êtes intéressé, merci d'envoyer un courrier à son traducteur, Joan Goutte <gouttejoan CHEZ yahoo POINT fr> en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Merci d'avance ! Bon Noël à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) mailto:coordination-howto@traduc.org

2 1

Re: Traduc digest, Vol 1 #646 - 7 msgs
by dodo 24 Dec '03

24 Dec '03

Je veux bien relire ce How-TO: Multi-Distro-Dev.html @+ Le Mercredi 24 Décembre 2003 12:00, traduc-request(a)traduc.org a écrit : > > Message: 2 > Date: Wed, 24 Dec 2003 09:42:20 +0100 > From: Jean-Philippe =?iso-8859-1?Q?Gu=E9rard?= > <coordination-howto(a)traduc.org> To: traduc(a)traduc.org > Subject: [Traduc] Recherche d'un =?iso-8859-1?Q?relecteur=A0?= > =?iso-8859-1?Q?=3A_Developmen?= > =?iso-8859-1?Q?t?= for Multiple Linux Distributions mini-HOWTO > > Bonsoir à tous ! > > Le guide pratique « Development for Multiple Linux Distributions > mini-HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un relecteur. > > La version française à relire se trouve sur : > http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ > > Le version originale est disponible sur : > http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Multi-Distro-Dev.html > > Si vous êtes intéressé, merci d'envoyer un courrier à son traducteur, > Joan Goutte <gouttejoan CHEZ yahoo POINT fr> en mettant la liste > traduc(a)traduc.org en copie. > > Merci d'avance ! > > Encore une fois, très bon Noël à tous ! > > > -- > Jean-Philippe Guérard > Coordinateur du projet de traduction des > documents libres (howto, guides) > mailto:coordination-howto@traduc.org >

1 0

Re: Traduc digest, Vol 1 #646 - 7 msgs
by dodo 24 Dec '03

24 Dec '03

Bonjour, Je veux bien faire la relecture de ce document "Post-Installation-Checklist" @+ et joyeux Noël Le Mercredi 24 Décembre 2003 12:00, traduc-request(a)traduc.org a écrit : > > Message: 1 > Date: Wed, 24 Dec 2003 09:31:35 +0100 > From: Jean-Philippe =?iso-8859-1?Q?Gu=E9rard?= > <coordination-howto(a)traduc.org> To: traduc(a)traduc.org > Cc: Simon Depiets <sdepiets(a)hotmail.com> > Subject: [Traduc] Recherche d'un =?iso-8859-1?Q?relecteur=A0?= > =?iso-8859-1?Q?=3A?= Post-installation checklist > > Bonsoir à tous ! > > Le guide pratique « GNU/Linux Post-Installation Checklist » vient d'être > traduit et a besoin d'un relecteur. > > La version française à relire se trouve sur : > http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ > > Le version originale est disponible sur : > http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Post-Installation-Checklist.html > > Si vous êtes intéressé, merci d'envoyer un courrier à son traducteur, > Simon Depiets <sdepiets CHEZ hotmail POINT com> en mettant la liste > traduc(a)traduc.org en copie. > > Merci d'avance ! > > Très bon Noël ! > > -- > Jean-Philippe Guérard > Coordinateur du projet de traduction des > documents libres (howto, guides) > mailto:coordination-howto@traduc.org > > --__--__-- > > Message: 2 > Date: Wed, 24 Dec 2003 09:42:20 +0100 > From: Jean-Philippe =?iso-8859-1?Q?Gu=E9rard?= > <coordination-howto(a)traduc.org> To: traduc(a)traduc.org > Subject: [Traduc] Recherche d'un =?iso-8859-1?Q?relecteur=A0?= > =?iso-8859-1?Q?=3A_Developmen?= > =?iso-8859-1?Q?t?= for Multiple Linux Distributions mini-HOWTO > > Bonsoir à tous ! > > Le guide pratique « Development for Multiple Linux Distributions > mini-HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un relecteur. > > La version française à relire se trouve sur : > http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ > > Le version originale est disponible sur : > http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Multi-Distro-Dev.html > > Si vous êtes intéressé, merci d'envoyer un courrier à son traducteur, > Joan Goutte <gouttejoan CHEZ yahoo POINT fr> en mettant la liste > traduc(a)traduc.org en copie. > > Merci d'avance ! > > Encore une fois, très bon Noël à tous ! > > > -- > Jean-Philippe Guérard > Coordinateur du projet de traduction des > documents libres (howto, guides) > mailto:coordination-howto@traduc.org >

1 0

Recherche d'un relecteur : Development for Multiple Linux Distributions mini-HOWTO
by Jean-Philippe Guérard 24 Dec '03

24 Dec '03

Bonsoir à tous ! Le guide pratique « Development for Multiple Linux Distributions mini-HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un relecteur. La version française à relire se trouve sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Multi-Distro-Dev.html Si vous êtes intéressé, merci d'envoyer un courrier à son traducteur, Joan Goutte <gouttejoan CHEZ yahoo POINT fr> en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Merci d'avance ! Encore une fois, très bon Noël à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) mailto:coordination-howto@traduc.org

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc December 2003