Traduc April 2005

traduc@traduc.org

21 participants
14 discussions

La gazette - & co.
by Isabelle Hurbain 08 May '05

08 May '05

Bonsoir, bon, je vois que ça pète vraiment, et je suis désolée de ne pas être intervenue plus tôt. Je cherche pas à m'excuser : je sais que je suis relativement inexcusable - comme pour le reste d'ailleurs. Juste, remettre un point sur un i et une barre sur un t. Gauthier, Deny, et d'autres si j'en oublie, je suis désolée. Désolée de pas être à la hauteur, d'être complètement en vrac depuis plusieurs mois, et de pas avoir tiré la sonnette d'alarme plus tôt en disant "help, je peux pas assumer, je file le relai". Probablement aussi, de ma part, un refus d'accepter. Parce que, aussi bizarre que ça puisse paraître vue mon absence de ces derniers temps, j'aime beaucoup l'assoce traduc.org, et je lui dois énormément. Probablement plus que ce que je ne pourrai jamais lui rendre. Seulement comme le dit Hervé (que je remercie au passage d'ailleurs), des fois, dans la vie, on sait pas sur quoi on tombe. Pour ma part et comme certains d'entre vous le savent déjà, je suis dépressive. C'est con, ça arrive, et je demande à personne de comprendre - on y croit déjà pas quand on y est soi même. Ya des hauts, des bas, et là ça fait quelque temps que je traine un gros gros bas. Comme une imbécile que je suis, j'ai laissé pourrir, en me disant que je remontrai vite à la surface ; je crois qu'il est acquis aujourd'hui que ce n'est pas le cas. Alors ouais, ça prend pas beaucoup de temps, effectivement, de renvoyer un petit mail pour dire "désolée, je gère plus". Il se trouve que même ça, ben c'est pas facile. Alors voila, par la présente, je démissionne de mon poste de coordinateur de la Linux Gazette, puisque c'est je pense ce que j'ai de mieux à faire. Je démissionne aussi du bureau et du C.A., dont j'avais l'honneur de faire partie - il ne serait pas honnête de ma part d'y rester sachant que je ne suis pas en état d'y faire quoi que ce soit. Je libère aussi tous les documents que je peux avoir en cours. Voila. Je suis désolée d'avoir à prendre cette décision car, comme dit plus haut, je dois énormément à traduc. Mais faut arrêter de se voiler la face. Merci à tous, aux volontaires que je n'oublie pas, que je suis désolée d'avoir laissé dans le noir pendant si longtemps. Merci au bureau, et en particulier à Joël, Février et Gleu. Isa

6 8

sur la coordination gazette
by gauthier.savart 02 May '05

02 May '05

Bonjour à tous, tout d'abord, je suis content de voir qu'il y a toujours du monde ici, et que ça bouge encore dès que l'on soulève un problème ! Ceci étant, je précise que mon propos n'était pas du tout une critique déguisée de la coordinatrice. Bien au contraire ! Et je regrette vivement le souhait de démission brutale d'Isabelle, qui plus est, dans de telles conditions personnelles. Je suis nouveau ici, et jamais je ne me serais permis de critiquer son travail. J'ai d'ailleurs trouvé son accueil chaleureux lors de mes premières réservations ou questions diverses, et apprécié sa manière de se mettre au niveau de son interlocuteur, en l'occurence du débutant que je suis, avec mes questions sur le format XML, etc... Un certain élitisme régnant sur certains projets ou forums linux, il est bon de se féliciter du contraire ici. Tout comme j'ai trouvé très courageux de s'occupper d'ailleurs de ce projet, moins "clinquant" que la traduction des applications, mais qui reste une étape importante pour les débutants. La gazette est en effet un bon moyen de se "faire les dents", et d'en apprendre sur Linux grâce à la qualité générale des articles. Mais n'y-a-t'il pas une solution moins dramatique pour tout le monde, et surtout pour Isabelle ? De par ma (maigre) expérience, j'ai pu observer que le surmenage est parfois un catalyseur dans la dépression. Mais "tout quitter" n'est sûrement pas à contrario une solution. Personne ici n'a demandé une démission, ni même remis en cause une compétence. Mais on doit pouvoir soulever des problèmes dans un but constructif, sans tomber dans une logique commerciale de flux-tendu ou de rendement. Comme l'a dit quelqu'un ici, on entend tous assez ce refrain au boulot, donc non merci. Mais pourquoi ne pas scinder la coordination, par ex, par numéro de gazette ? Ne peut-il y avoir de coordinateur adjoint, qui prendrait le relais, ne serait-ce que pendant les vacances d'Isabelle ? Y-a-t'il des difficultés techniques, statutaires, ou autres ? Je participe quelque peu à d'autres projets de traduction, qui fonctionnent en CVS, et cela soulage beaucoup, semble-t'il, le boulot du coordinateur. Est-ce trop lourd à mettre en place pour nous ici ? Est-ce un problème d'effectif ? Pour conclure, j'espère qu'Isabelle et Deny reviendront sur leurs décisions respectives, car la perte serait trop lourde pour l'association à mon avis. Gauthier

3 2

"tocken bucket"
by Olivier Kaloudoff 28 Apr '05

28 Apr '05

Salut a tous, de temps en temps je traduis des documentations sur l'ordonanceur linux (sans rapport avec le projet traduc officiel), et je tombe sur le terme 'tocken bucket'. qui sait donner une bonne traduction de ce terme, est-il préférable de le laisser tel quel dans le texte ? Olivier LUG Linux Azur http://www.linux-azur.org

4 3

Re: [Traduc] coucou, il y a encore quelqu'un ici ???
by deny 28 Apr '05

28 Apr '05

Hervé Cauwelier a écrit : > > Merci de ne pas mélanger motivation et temps libre. Je vous rappelle > que nous sommes tous bénévoles et qu'un événement imprévu dans notre > vie personnelle est si vite arrivé... sans vouloir jouer sur les mots , la motivation permet de trouver le temps necessaire ou bien de passer la main à des gens qui auront plus de temps . on peut comprendre que certains responsables n'aient plus le temps de relire ou de traduire , un simple mail de réponse ou d'aiguillage vers des correspondants plus pertinents ne prend pas plus d'une minute . > > Il est par contre pertinent de chercher des remplaçants, permanents ou > par intérim, si les responsables actuels ne sont plus disponibles. tout a fait d'accord sur ce point . -- http://www.linux-pour-lesnuls.com

4 7

coucou, il y a encore quelqu'un ici ???
by gauthier.savart 28 Apr '05

28 Apr '05

Bonjour, depuis quelques temps, la page d'état des traductions (Gazette Linux) n'est plus mise à jour, et plus aucune réponse dans les demandes de réservation, ni de confirmation quand les articles traduits sont envoyés. Y-a-t'il un souci quelque part ? Est-ce un problème d'effectif ? La traduction des gazettes est-elle un projet qui se meurt ? Même si tout le monde est débordé par ses diverses activités, il faut avouer que le manque de coordination est plutôt décourageant, surtout pour les nouveaux-venus pleins de bonne volonté. Il faudrait que l'on soit au moins informé de ce qui se passe, que l'on soit prévenu d'une éventuelle absence prolongée du coordinateur, ou même que la coordination soit déléguée en cas de défaillance de l'un ou l'autre d'entre nous ? Gauthier

3 2

New translation disclaimers
by Karl Eichwalder 22 Apr '05

22 Apr '05

Hello! The Free Software Foundation has received more translation disclaimers. Please check below if the transcription is accurate. Ensure your name and electronic mail address is written the same way you intend to do it in the PO files you produce. Please also check that the team, between square brackets, is properly identified. mailto:translation@iro.umontreal.ca for reporting any error. Also use this address for sending any pending PO file you might have. If you happen to have a home Web page, please send me the URL, as I now maintain this information as well in the Translation Project registry. > TRANSLATIONS Carl Simard 2005-04-12 > Disclaimer. [fr] > carl.somard(a)crim.ca > TRANSLATIONS Can Kavaliglu 2005-03-25 > Disclaimer. [tr] > sihirliparmakcan(a)yahoo.com This letter is also sent to your translating team, for informing the team members of the arrival of your disclaimer, and also as a cross-check for the electronic mail address, augmenting the chances this letter reaches you. Welcome to the Translation Project! -- Key fingerprint = B2A3 AF2F CFC8 40B1 67EA 475A 5903 A21B 06EB 882E

1 0

traduction
by deny 18 Apr '05

18 Apr '05

re-bonjour je souhaiterai traduire : lg111-C Compiling the Linux Kernel <http://linuxgazette.net/111/krishnakumar.html> /de R. Krishnakumar <mailto:rkrishnakumar%20CHEZ%20gmail%20POINT%20com> cordialement deny -- http://www.linux-pour-lesnuls.com

1 0

Traduc Party
by Emmanuel Seyman 13 Apr '05

13 Apr '05

Bonjour a tous. Comme certains d'entre vous le savent déjà, Parinux organise une deuxième Traduc Party qui aura lieu le 21 Mai a la Cité des sciences et de l'industrie. Le programme reste a déterminer mais sera vraisemblablement le suivant : Matin : Conférences et présentation des outils de traduction Midi : Déjeuner (pique-nique ?) Après-midi : Traduction J'aimerais savoir qui souhaite venir présenter son projet ce jour la. Emmanuel

7 9

Demande de traduction
by M Nussbaum 11 Apr '05

11 Apr '05

J'ai demandé la réservation de l'article lg111-C de la Gazette Linux "Compiling the Linux Kernel" de R. Krishnakumar pour le traduire à l'adresse courriel suivante : coordination-gazette(a)traduc.org Cette adresse est-elle valide ou dois-je patienter encore ? Merci. Martin

4 3

changement de titre...
by bg 10 Apr '05

10 Apr '05

Bonjour, J'envisage l'achat d'un portable et donc, la lecture du "Linux Laptop-HOWTO", je me suis dit "tant qu'à faire autant le traduire" et il est listé "Dispo" dans la liste des guides pratiques... En cherchant la plus récente version, en principe disponible à tuxmobile.org, je constate que l'auteur Werner Heuser en a changé le nom, c'est maintenant "Linux on the Road" avec le sous-titre "Linux with Laptops, notebooks, PDAs, mobile phones and other portable devices" ou "the first book on mobile Linux"... il est présenté plus tôt dans le site comme le "linux-mobile-guide"... C'est grave docteur ? et comment je fais pour "réserver" cette traduction ? d'ailleurs est-ce que "trollhunter" ne l'a pas déjà faite ? bruno

2 1

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc April 2005