Traduc October 2009

traduc@traduc.org

3 participants
3 discussions

Start a nNew thread

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Dec '13

22 Dec '13

5 4

On recherche... Coordinateur des guides pratiques
by Jean-Philippe Guérard 27 Oct '09

27 Oct '09

Bonsoir à tous ! Nous sommes à nouveau à la recherche d'un volontaire pour reprendre la coordination de la traduction des guides pratiques, la coordinatrice actuelle préférant passer la main, faute de temps. - Quelqu'un est-il intéressé ? De plus, j'aimerais bien avoir vos avis et vos suggestions sur l'avenir de la traduction des guides pratiques. Le problème principal est que la production du LDP est actuellement quasi-inexistante et qu'une partie significative des documents actuels sont obsolètes. - Comment souhaitez-vous voir évoluer ce projet ? - Que voudriez-vous changer ? Merci d'avance. Bonne soirée à tous. -- Jean-Philippe Guérard http://tigreraye.org

2 1

bug report - gnu utils
by Ludwin Janvier 24 Oct '09

24 Oct '09

Bonjour, J'ai remarqué une traduction bizarre concernant la commande GNU "df" (et ladite bizarrerie arrive sous ubuntu et fedora, donc j'ai pensé que la source pouvait être ici). En anglais, il n'y a pas de différence de texte entre la commande sans option et la commande avec l'option '-P' : $ LANG=C df |head -n 2 Filesystem 1K-blocks Used Available Use% Mounted on /dev/sda7 70555164 56987368 9983792 86% / $ LANG=C df -P |head -n 2 Filesystem 1024-blocks Used Available Capacity Mounted on /dev/sda7 70555164 56987368 9983792 86% / Par contre, en français, la traduction de l'en-tête de la troisième colonne est sensiblement différente : $ df |head -n 2 Sys. de fich. 1K-blocs Occupé Disponible Capacité Monté sur /dev/sda7 70555164 56987368 9983792 86% / $ df -P |head -n 2 Sys. de fich. 1024-blocs Capacité Disponible Occupée Monté sur /dev/sda7 70555164 56987368 9983792 86% / La traduction de "used" par "capacité" risque de porter confusion. Merci

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc October 2009