Traduc November 2012

traduc@traduc.org

6 participants
5 discussions

Start a nNew thread

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Dec '13

22 Dec '13

5 4

Traduction de bash, typo
by Kévin Raymond 15 Mar '13

15 Mar '13

Salut à vous, Ça fait un moment qu'on se traine des erreurs sur la traduction de bash, et ce n'est que maintenant que je le rapporte :) C'est pour la première que j'entamme ce message, mais j'en trouve d'autres… > $ ./test.sh > ./test.sh: ligne6: Erreur de syntaxe près du symbole inattendu « ( » D'ailleurs, il ne faut pas la majuscule à Erreur, idem pour les chaînes suivantes : > msgstr "Erreur de syntaxe près de « %s »" > msgstr "Erreur de syntaxe près du symbole inattendu « %s »" > msgstr "Erreur de syntaxe : « ((%s)) »" > msgstr "Erreur de syntaxe : « ; » non attendu" > msgstr "Erreur de syntaxe : expression arithmétique nécessaire" > msgstr "Erreur de syntaxe : fin de fichier prématurée" > msgstr "Panne système imminente" Il manque l'espace, dans la chaîne suivante : > msgid " line " > msgstr " ligne" Ah, je vois aussi la chaîne suivante pas traduite (aucune idée du contexte) : > msgid " (first)" > msgstr " (first)" > msgstr "variables - Nom et signification de certaines variables du shell" Pas de majuscule à « Nom », il me semble. > msgstr "Signal de Temps-Réel %d" Pas de majuscule à temps-réel. > msgstr "%s : Trop d'arguments\n" Pas de majuscule à Trop. > msgstr "Recharge \"%s\" dans le cache groupe!" > msgstr "Recharge \"%s\" dans le cache hôte!" > msgstr "Recharge \"%s\" dans le cache des mots de passe!" > msgstr "Recharge \"%s\" dans le cache des services!" > msgstr "La ligne \"Zone %s\" et l'option -l sont mutuellement exclusifs" > msgstr "La ligne \"Zone %s\" et l'option -p sont mutuellement exclusifs" > msgstr "%s : '%s' sans correspondance 'ifdef' ou 'ifndef'" > msgstr "%s : 'endif' sans 'ifdef' ou 'ifndef' correspondant" Il faudrait remplacer par les guillemets françaises. > msgstr "%1$s : la définition ne se termine pas par «END %1$s" Corriger les guillemets (l'espace, puis il manque celle de fin) > msgstr "avertissement : %s: %s" > msgstr "« %s » n'est pas un dossier; ignoré" Il manque un espace avant les « : » et « ; ». > "%s%s%s :%u : %s%s L'assertion « %s » a échoué.\n" L'espace et la majuscule. > msgstr "%s%s%s : %u : %s%s Erreur imprévue : %s.\n" La majuscule. (J'ajoute tout de même que vu la longueur du fichier, c'est une très bonne trad ! Merci.) Si Cristophe ne répond pas, je peux soumettre les modifications (étrange, dans mon mo c'est Yan Kerb qui est cité alors que translation project a Cristophe). Si vous relevez d'autres erreurs… À bientôt -- Kévin Raymond (Shaiton)

5 10

Mise à jour quotidienne des HOWTO
by David Prévot 26 Dec '12

26 Dec '12

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Salut, Je remarque que les archives des Guides Pratiques [1] sont mises à jour quotidiennement alors que les documents eux-mêmes ne l'ont pas été depuis au moins deux ans. Peut-être n'est-ce pas nécessaire de les générer aussi fréquemment. 1 : http://ftp.traduc.org/doc-vf/HOWTO/telechargement/ Est-il possible de télécharger les sources dans une archive, ou depuis un VCS ? Les scripts de génération au format HTML, texte, etc. depuis les sources sont-ils disponibles quelque part ? L'encodage n'est pas indiqué dans les fichiers HTML, et le serveur n'en déclare pas non plus par défaut. Beaucoup de navigateurs ont encore le défaut d'utiliser du Latin1 ou Latin9 par défaut, du coup les pages en UTF-8 s'affichent mal (« ACPIÂ : Configuration avancÃ©e et interface pour la gestion d'Ã©nergie » [2]) 2 : http://guidespratiques.traduc.org/vf/ACPI-HOWTO.html Par avance merci pour vos réponses. Amicalement David -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux) iQIcBAEBCAAGBQJQspQpAAoJELgqIXr9/gny0TYP/25Q31rRr7AKEXhdH7yF+k1e IbgX8l0p//RdxS3SahW+d893SHPkWKFeG2Y3Zbf3trMonYo8GphN0K2kZ7x8tUzD 0anrWxP6rPSQ25lf5MHi5eSGR4yqcgFhzxtsj+FAyxS3KokJL2KTsO+EqDRP+FT+ MGlr05LpchjVaKSpAixdHpxz/L7JFP9uPmUKrkibCbfrW22eEktpqmoCo1iR1HMh /DW7boiiQlJWmZuztLm9n2qtK0pebZHgb3eb8oBmbN4q2QzfDMrPVRejRQUHBNsG Pp0J8DHnHXO31zFPm42sOjoVKjRAP0pKF8vJxq/ar79PQeBoEUIf1/gmU5I6WARP oCYSPEITjZIY0PD306Z2XrQFx1tlKUTKvj8UH9mIwG4QsIy4QxHqbsgguABwN2fR Y3GILbZQMh+ZtmRyD4edXNRQxy3AdrooH1QVEm1OH7t1jy/tQ/ijSKjCpvGb/uKZ 6t7iMeid7jWkEO4ZLAXAOM+N8Etr5Ejs/TMJFvmYv5chgVcw2GS6Qlqqz5qsmYD9 peGsBVkL1r4r8YNk/yrW95No0nBX7y7RWFLLCCri2fPEhuODYczWLDBDkVMMUVF1 jgfncB+P7pcXZUPzewdnDltB+Jm1i4DAdm4Tx3coO3v1XPC6OUvhB2gNRCieW0v6 ZLPh9Ashwm5Y38SeCQXQ =mPYd -----END PGP SIGNATURE-----

3 11

Translatation of xboard - Traduction de xboard
by Guillaume 26 Nov '12

26 Nov '12

Bonjour, Je ne sais pas où en est la traduction française de xboard, mais si nécessaire, cela me plairait de participer à cette aventure. Je ne suis pas interprète, mais juste un informaticien qui lit énormément de documentations techniques J'attends donc votre réponse. Cordialement, Guillaume Spitzer -------------------------------------------------- Hi, I don't known what's the state of the french translation, but if necessary, it may make me glade to participate in this adventure. I'm not a translator but just a computer specialist that reads a lot of technical documentation. So, I still waiting for your reply. Kind Regards, Guillaume Spitzer

2 1

Retour d'expérience sur Transifex
by D. Barbier 06 Nov '12

06 Nov '12

[Kévin, je te mets en copie, je ne sais pas si tu lis traduc] Bonjour, Un des projets auxquels je contribue migre sur Transifex. Ça m'embête bien, on commence déjà à se prendre la tête pour les espaces insécables qui ne sont plus mis, et les apostrophes (il s'agit d'une appli Java, et certaines apostrophes doivent être doublées suivant le contexte). Tous les commentaires qui étaient dans les fichiers PO (les automatiques ou ceux des traducteurs) passent apparemment à la trappe. Comment font les traducteurs francophones d'autres projets pour contourner ces désagréments ? Est-ce qu'il y a d'autres soucis en perspective ? Ou à l'inverse de bonnes pratiques pour améliorer la coordination entre traducteurs ? Merci de tout retour. Denis

2 2

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc November 2012