Traduc April 2008

traduc@traduc.org

18 participants
12 discussions

Start a nNew thread

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Dec '13

22 Dec '13

5 4

questions pour aider à la traduction d'un how-to
by Silvio Morandi 07 May '08

07 May '08

Bonjour à tous, je traduit actuellement le howto Lex-YACC de Bert Hubert (format HTML) http://ds9a.nl/lex-yacc/cvs/output/lexyacc.html (format XML source) ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/vo/lexyacc.xml et je me pose quelques questions de traduction : que vous avez surement du rencontrer dans le passé (c'est pas première traduction). 1- le mot 'stream' utilisé comme stream of characters par exemple. je propose Flux 2- Le verb 'to match' et ses dérivés. J'ai l'habitude d'utiliser l'anglissisme 'matcher' 3- Parser : parseur ? 4- session : "A session with the thermostat may look like this" suivit de heat on Heat turned on or off heat off Heat turned on or off Dois-je garder session ? je propose dialogue sinon... mais bon 5- le mot print est utilisé : "we no longer print stuff" mais l'auteur fait allusion à une commande printf(). 6- j'ai aussi un include "we include the file 'y.tab.h' qui est un include au sens programmation. 7- le mot feeding : l'auteur feed en effet ses programmes avec les entrées. J'ai traduit directement nourrit parce que j'aime bien l'image, mais cela ne correspond peut-être pas. 8- les exemples sont tous en anglais (bien que simples) dois-je les traduire ? Merci beaucoup pour ces réponses qui me permettront de continuer :) Silvio

9 12

Présentation
by Eric Deschamps 03 May '08

03 May '08

Bonjour, Je viens de m'inscrire à la liste, j'en profite pour me présenter. Je participe au libre depuis quelques années, utilisateur de Linux depuis 1999, membre fondateur et actif de RotomaLUG de 2003 à 2007 et membre sympathisant de l'APRIL. À la maison je n'utilise que des logiciels libres, et au travail autant que je le peux. J'ai déjà eu l'occasion de traduire des documents assez longs. Je suis en effet à l'origine du projet de Rotomalug de traductions des tutoriels de Daniel Robbins pour la préparation des certifications LPI ainsi qu'une documentation sur screen disponibles sur le wiki de l'association : http://wiki.rotomalug.org/ J'ai également essayé de participer aux traductions Ubuntu sur launchpad mais ça m'a vite désintéressé. Je me suis inscrit pour participer utilement et à mon rythme, pour faire connaissance et pour progresser. J'aimerais commencer par des petites traductions et relectures, en fonction de vos besoins. Bonne journée, Éric

3 3

Traduction de kbd
by Jean-Baka Domelevo-Entfellner 25 Apr '08

25 Apr '08

Bonjour, Désolé, j'avais prévu d'envoyer ça la semaine dernière mais je suis en Afrique et la connection Internet n'est pas toujours évidente... Voici ma dernière version de kbd, incluant en grande partie les modifs dont on a parlé sur la liste. Yan, est-ce que tu peux me dire la marche à suivre pour commiter le fichier une fois qu'on aura terminé le processus de relecture ? C'est la première traduction du FreeTP que je prends à mon compte... Merci d'avance aux relecteurs, il est très probable que j'aie laissé passer des trucs dans cette traduction dont la VO n'est pas très rigoureuse sur la forme, et la VF parfois difficile à produire (paquet plutôt adressé à des gens qui savent ce qu'ils font et qui connaissent le vocabulaire du jargon, forcément en anglais --> on a tendance à ne pas traduire certains mots, genre "map"). Amicalement, Jean-Baka

1 0

Fwd: questions pour aider à la traduction d'un how-to
by Silvio Morandi 24 Apr '08

24 Apr '08

oups j'avais fait un répondre et non un répondre à tous, désolé christophe. j'ai aussi testé encoding="ISO-8859-15 ---------- Message transféré ---------- De : Silvio Morandi <s.morandi(a)gmail.com> Date : 23 avril 2008 20:08 Objet : Re: [Traduc] questions pour aider à la traduction d'un how-to À : Christophe Combelles <ccomb(a)free.fr> bonjour, j'ai pas mal avancé, mais j'avoue que deux ou trois passages restent durs à traduire pour moi et j'aimerai bien envoyer ma traduction en l'état pour avoir un premier retour. J'avais pensé envoyer un fichier .xml avec les passages dont je ne suit pas trop content en gras, mais je me suis rendu compte que le fichier xml de base n'accepte pas les accents : il écrit d'autres caractères à la place, donc visiblement un soucis d'encodage. (pourtant l'en-tête est bien <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> comme indiqué sur les faq). Je suis sous débian j'ai tenté d'écrire avec des accents sous gedit et de relire le .xml avec conglomerate. Avez vous une idée de mon soucis ? Merci de votre aide :) Silvio

4 6

Absence
by J. Cornavin 16 Apr '08

16 Apr '08

Bonjour, Je suis absente du 18 au 22 avril 2008 inclus. -- J. Cornavin Coordinateur Gazette Linux coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

GCC french translation typos
by Jim Wilson 15 Apr '08

15 Apr '08

See http://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=35177 "sasn" appears 3 times in the gcc/po/fr.po file. This should instead be "sans". Jim

1 0

Traduire en anglais le manuel d'Inkscape
by Elisa de Castro Guerra 14 Apr '08

14 Apr '08

Salutation, Présentation ------------------ C'est sur le canal irc de traduc que j'ai été invité à vous contacter par mail afin de mieux présenter le sujet. Tout d'abord, je me présente, Elisa de Castro Guerra, "docwriter" d'inkscape avec Cédric Gémy, Joshua Faceman, etc... Inkscape est un logiciel libre de dessin vectoriel. Une version 0.46 est sorti il y a peu. Un manuel est en cours depuis de nombreuses années. En version anglaise et française. La version française est plus fournie et plus à jour que la version anglaise (qui doit dater de la .43). La version française contient des bouts de 44 et 45, pas grand chose de la .46. Actuellement il n'y a que 2 français qui s'occupe de la rédaction du manuel. 1 etats-uniens nous a rejoint pour s'occuper de la relecture en anglais. Afin d'aider à boucler le manuel, nous avons convenu d'un booksprint du 5 au 12 juillet 2008 sur Paris. Nous serons 4 : 2 francophone et 2 anglophones. Les francophones ont le plus d'expérience avec Inkscape et seront donc ceux qui rédigerons le manuel. Les anglophones pourront réaliser des corrections mineures, faire une relecture etc. Une semaine pour réaliser l'écriture en français et sa traduction en anglais nous paraît trop juste. D'autant que ni Cédric ni moi sommes à l'aise en anglais. Vraisemblablement c'est l'un de nous deux qui devra réaliser une première traduction avant de la soumettre à la correction des anglophones (pendant que l'autre francophone continuera son écriture). Nos besoins ----------------- Est-ce que participer à l'élaboration du manuel anglophone (et francophone) officiel d'Inkscape vous tente ? Je sais que votre association a pour but de traduire de l'anglais vers le français. Et notre besoin est le contraire, traduire du français à l'anglais. Mais, tout de même, je ne pouvais pas ne pas vous faire part de notre projet, et vous demander de l'aide. Avec vous nos sommes assurés que vous comprendrez le français et l'anglais. De plus il ne faut pas oublier le rôle des deux anglophones qui feront une correction de nos anglais. Où ? ------ La cité des sciences nous prête une salle au carrefour numérique, intéressée à aider dans le projet de l'élaboration du manuel Inkscape. N'hésitez pas à me contacter si vous avez des questions, des suggestions, des idées, des remarques et/ou si vous seriez partant dans cette aventure! -- Elisa

1 0

Traductions gstreamer
by Claude Paroz 14 Apr '08

14 Apr '08

Bonjour, J'ai terminé la traduction de gst-plugins-good, gst-plugins-bad et gst-plugins-ugly. Ceux qui souhaitent relire trouveront les fichiers ici : http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1147 http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1145 http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1148 D'ici la fin de la semaine, je transmettrai ces fichiers au TP. J'ai traduit «capture» par «enregistrement», aurais-je dû laisser «capture» ? Cordialement. Claude -- www.2xlibre.net

3 3

[Fwd: translation of kbd]
by kerb 11 Apr '08

11 Apr '08

Bonjour, voilà cette annonce. je n'ai - absolument - pas le temps de m'en occuper même 10 mn. Qlq'1 aurait-il le temps?

7 12

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc April 2008