Traduc June 2003

traduc@traduc.org

17 participants
13 discussions

Re: [Traduc] salut =)2.0.2
by Olivier Kaloudoff 18 Aug '03

18 Aug '03

On Sat, 28 Jun 2003, fufu.antoine wrote: >Bjrs , >je me demandais si il exsitait une version fran�aise de XChat 2.0.2p6 >Merci bcp =) Salut a toi, d'apr�s ce que j'ai vu dans les sources de xchat, il n'existe pas de version francaise. [kaloudoff@www xchat-2.0.2]$ ls -l po/fr* ls: po/fr*: Aucun fichier ou r�pertoire de ce type si tu te sens l'ame d'un traducteur, tu peux prendre n'importe quel fichier .po dans le repertoire po/, changer l'entete du fichier, puis traduire une a une les chaines contenues dans le fichier. ensuite, renommes-le en fr.po, fais relire ta traduction, et envoie-le a l'�quipe de xchat, qui l'integrera au CVS du projet. Olivier

7 10

Erreur trad de fdisk
by Gérard Delafond 19 Jul '03

19 Jul '03

Bonjour En faisans un fdisk, je suis tombé une bourde de traduction. On lit en effet "nombre de partitions" au lieu de "numéro de partition". Je ne me souviens plus si ça apparaît lors de la création ou de la modification d'une partition (pas moyen de tester, les disques sont pleins). Quelqu'un corrige ? A+ Gérard

12 24

Linux-Gamers-Howto(3)
by Frédéric Delanoy 02 Jul '03

02 Jul '03

Bon, quelques petites mises au point et il devrait bientôt être dispo pour relecture : - vertex data - sprites : personnages ? - X-Window-User-HOWTO : le laisser tel quel ou mettre qqch comme le "« guide pratique de l'utilisateur de X Window » (X-Window-User-HOWTO)" ? - "modeline" utilisé par X - XFree86-Video-Modetiming-HOWTO - la "dot clock" à laquelle tourne votre carte vidéo : fréquence d'horloge ? - l'utilisation du "backing store" (comme info renvoyée par xwininfo) - les périphériques qui ont été "flushed" - "a professional grade A/D converter" -> un convertisseur analogique/numérique professionnel ? (en parlant de son) - sub-woofer - "free look" dans un jeu : caméra mobile ? - Le LINUX GAME TOME (http://www.happypenguin.org) -> l'encyclopédie des jeux Linux. Voilà, merci d'avance. -- gpg : http://users.belgacom.net/bn304001/gpgPubKey.txt ID : 1024D/84544833 34CB 855A C90A C74A 7D1A 4556 80ED 0551 8454 4833

3 4

Nouveau HOWTO traduit (Bootdisk HOWTO)
by coordination-howto＠traduc.org 29 Jun '03

29 Jun '03

Bonjour à tous ! Un nouveau HOWTO traduit vient d'être publié sur le site traduc.org : + Guide pratique des disquettes d'amorçage v4.5 http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Bootdisk-HOWTO.html Vous trouverez une description plus précise de ce HOWTO sur le site : http://www.traduc.org Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur des howto et guides mailto:coordination-howto@traduc.org

1 0

salut =)2.0.2
by fufu.antoine 28 Jun '03

28 Jun '03

Bjrs , je me demandais si il exsitait une version française de XChat 2.0.2p6 Merci bcp =) fufuu

1 0

Mode po d'Emacs
by Michel Grentzinger 27 Jun '03

27 Jun '03

Bonjour, Je suis en train de traduire des fichiers po pour Debian avec l'aide de Emacs et de son mode « po-mode ». Plusieurs questions : - comment insérer un retour à la ligne sans pour autant ajouter \n (nouvelle ligne) ? - comment mettre à jour l'en-tête automatiquement (date de dernière modif, etc.) ? Enfin, quel outils utilisez-vous pour traduire des fichiers po ? -- Michel Grentzinger OpenPGP key ID : B2BAFAFA Available on http://www.keyserver.net

6 8

Recherche de relecteurs pour le guide BLFS
by Guillaume LELARGE 22 Jun '03

22 Jun '03

Re (mais cette fois-ci, c'est la dernière, je vous le jure :) La traduction de la première version de BeyondLinuxFromScratch (version 1.0) est terminée et la relecture est à peine commencée (3%). Si vous souhaitez nous aider dans la relecture de ce livre, n'hésitez pas à me contacter directement par mail. Vous pouvez aussi visiter le site web consacrer à cette traduction: http://traduc.lfs.tuxfamily.org/. Merci, et à bientôt. -- Guillaume .

1 0

Recherche de relecteurs pour le guide LFS
by Guillaume LELARGE 22 Jun '03

22 Jun '03

Re :) La traduction de la dernière version de LinuxFromScratch (version 4.1) est terminée depuis un bon moment. 41% de la relecture est effectué. Mais malgré tout, j'ai un peu de mal à trouver des relecteurs. Si vous souhaitez nous aider dans la relecture de ce livre, n'hésitez pas à me contacter directement par mail. Vous pouvez aussi visiter le site web consacrer à cette traduction: http://traduc.lfs.tuxfamily.org/. Merci, et à bientôt. -- Guillaume .

1 0

Recherche de relecteurs pour le guide ABS
by Guillaume LELARGE 22 Jun '03

22 Jun '03

Bonjour tout le monde, La traduction de l'Advanced Bash Scripting Guide a commencé depuis le début de cette année. Malheureusement, celle-ni n'a vraiment pris son essor que depuis 3 mois. Ce livre est formé de deux parties: - le livre lui-même dont 67% de la traduction est terminé et le reste (de la traduction) est en cours, - les scripts, qui y sont intégrés, traduits à 93%. Comme j'attends pour l'instant le retour des derniers chapitres restant, il est temps de commencer la relecture de ce guide. Je me suis déjà réservé les chapitres que je n'avais pas traduit mais il en reste encore beaucoup. Si vous souhaitez nous aider dans la relecture de ce livre, n'hésitez pas à vous rendre sur le site de la traduction: http://absfr.tuxfamily.org/ ou à me contacter directement par mail. Merci, et à bientôt. -- Guillaume .

1 0

Linux Gazette de juin (rappel)
by JC 19 Jun '03

19 Jun '03

Les articles suivants de la Linux Gazette de juin 2003 sont toujours disponibles : http://www.linuxgazette.com/issue91/index.html Merci de respecter l'identification des articles lors de votre demande de traduction. lg91-A : disponible * Easy Backup and Restore <http://www.linuxgazette.com/issue91/keates.html>, by Alan Keates lg91-B : disponible * Installing Slackware and Making It Secure <http://www.linuxgazette.com/issue91/kruk.html>, by Cezary M Kruk lg91-C : disponible * Into the Mist: How Linux Console Fonts Work <http://www.linuxgazette.com/issue91/loozzr.html>, by En D Loozzr lg91-D : disponible * Tuner Cards - Learning By Looking <http://www.linuxgazette.com/issue91/mathew.html>, by Cherry George Mathew lg91-E : disponible * Configuring Mailman on a Debian [Woody] system with Exim <http://www.linuxgazette.com/issue91/price.html>, by Rich Price lg91-F : disponible * Creating/Manipulating images with gd <http://www.linuxgazette.com/issue91/shuveb.html>, by Shuveb Hussain lg91-G : disponible * Exploring The sendfile System Call <http://www.linuxgazette.com/issue91/tranter.html>, by Jeff Tranter ATTENTION : Les articles doivent désormais être traduits selon le modèle joint, qui sera mis sur le site http://www.traduc.org, rubrique Linux Gazette, et remplacera l'ancien patron sgml. Par ailleurs, une refonte totale du site de la Linux Gazette en français est en cours, et je recherche un nouveau logo : si quelqu'un peut me proposer une maquette, merci de me contacter à l'adresse coordination-gazette(a)traduc.org. J'aimerais également que les personnes qui ont des articles à rendre des nouveaux précédents le fassent avant de s'engager sur la traduction de nouveaux. Merci de votre attention. -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc June 2003