Traduc May 2012

traduc@traduc.org

7 participants
7 discussions

Start a nNew thread

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Dec '13

22 Dec '13

5 4

Re: [Traduc] wget: minor translation correction
by Noël Köthe 02 Sep '12

02 Sep '12

Salut, Am Donnerstag, den 04.08.2011, 18:39 +0200 schrieb Nicolas Provost: > It seems ok regarding the context (ftp.c, but I can't check the file for > now), except you shoul insert a blank space before each colon (french > punctuation rule). fine. So you (or anybody else from the french translation team) will change it in the .po file so wget upstream developer can/will take it from https://translationproject.org/PO-files/fr/ ? I have no write access there and afaik GNU projects take their translations from this project. > > I'm the Debian package maintainer of wget an some time ago I recieved > > the following translation correction, which I patched in the Debian po > > file: > > > > --- a/po/fr.po > > +++ b/po/fr.po > > @@ -236,7 +236,7 @@ > > #: src/ftp.c:221 > > #, c-format > > msgid "Length: %s" > > -msgstr "Longueur: %s" > > +msgstr "Taille: %s" > > > > #: src/ftp.c:227 src/http.c:2253 > > #, c-format > > > > Maybe you aggree with this correction and will change this in the po > > file which will be used for the next wget release. Merci. -- Noël Köthe <noel debian.org> Debian GNU/Linux, www.debian.org

3 3

Traduction des pages de manuel
by Denis Barbier 26 Jun '12

26 Jun '12

Bonjour, J'ai lancé en début d'année le projet perkamon pour gérer avec des fichiers PO la traduction des pages de manuel Linux de Michael Kerrisk, et l'avais annoncé ici : http://listes.traduc.org/pipermail/traduc/2010-February/006362.html Comme on peut le voir sur https://alioth.debian.org/frs/?group_id=100455 le projet fonctionne bien, on suit le rythme sans problème. La pérennité me semble maintenant acquise, Debian et Fedora l'incluent dans leur distribution, et je souhaite renforcer la visibilité du projet. Serait-il possible d'avoir un lien sur la page d'accueil de traduc ? Soit sous manpagesfr, soit à la place si Alain n'a pas l'intention de faire de mises à jour. Merci d'avance. Denis

9 60

Traduction française des documents et logiciels libres
by Roberto dess 12 Jun '12

12 Jun '12

J'aurai une petite question... même si elle parait "un peu basique". Par exemple dans des articles quand il y a des mots du type "cloud" ou même "firewall" dois-je les traduire ? Dois-je les laisser ou dois-je mettre les deux ? ( le mot français en parenthèse ou en guillemets à coté de la version anglaise )

7 9

Fwd: Re: traductions pour la gazette
by jdd 29 May '12

29 May '12

-------- Message original -------- Sujet: Re: [Traduc] traductions pour la gazette Date : Tue, 29 May 2012 16:54:26 +0200 (CEST) De : Lucie DUPIN <lucie-dupin(a)orange.fr> Répondre à : Lucie DUPIN <lucie-dupin(a)orange.fr> Pour : jdd <jdd(a)dodin.org> Bonjour ! Voilà le corrigé. J'aurais dû le faire directement en journée, et non tard le soir. Merci LD > Message du 27/05/12 10:53 > De : "jdd" > A : traduc(a)traduc.org, lucie-dupin(a)orange.fr > Copie à : > Objet : Re: [Traduc] traductions pour la gazette > > Le 27/05/2012 10:51, Peko a écrit : > > Bonjour jdd, > > > > FWIW, mes notes de relecture de ce texte: > > merci, je fais suivre > > jdd > > > > /* * * * * * * * * * */ > > > > Mis à part "maîtrise" et "apparaître"qui, depuis 1990, ont une > > orthographe simplifiée, [ > > http://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Rectifications_orthographiques_du_fran… > > ] > > je propose les modifications suivantes: > > > > > > --full--time > > --full-time /* un seul tiret entre les mots d'une option de commande */ > > > > > > les applications Linux sans modifications > > les applications Linux sans modification_ > > > > Les trucs standart > > Les trucs standar_d_ > > /* Deplus, depuis 1990, on peut même accorder l'adjectif: "trucs > > standards" */ > > /* C'est amusant de constater que "standard"(EN) vient du français > > "étendard" > > * qui vient lui-même du bas francique "standhard" (stable, fixe) > > */ > > > > > > apparaitre > > appara_î_tre > > > > Il y a des tas de documentation > > Il y a des tas de documentation_s_ > > > > Maitre de l’univers > > Ma_î_tre de l’univers > > > > modification imaginable -parce que, au final > > modification imaginable car au final > > > > juste dû a mon ignorance > > juste dû _à_ mon ignorance > > > > commenciez a rire > > commenciez _à_ rire > > > > mais le fait est la > > mais le fait est l_à_ > > > > (EN) I think it wrote the original book on it > > (FR) je pense qu’il y a écrit le book (?)original > > => je pense qu'il en a une parfaite maîtrise /* Traduire le > > sens plutôt que l'image, selon les références de chacun, une > > expression approchée serait peut-être "il est tombé dans la marmite > > étant petit" (Astérix) */ > > > > sans avoir a être > > sans avoir _à_ être > > > > se mettre a jour > > se mettre _à_ jour > > > > mises a jour discrètes > > mises _à_ jour discrètes > > > > Bien sur, > > Bien s_û_r, > > > > vous auriez accès au dernières > > vous auriez accès au_x_ dernières > > > > Peut être ais-je mal compris > > Peut_-_être ai_-je mal compris > > > > J’oserais dire que > > J’oserai_ dire que > > > > pour dire que j’ai abandonnée Linux > > pour dire que j’ai abandonné_ Linux > > > > que j’aie jamais fait > > que j’ai_ jamais fait_e_ > > > > FreeBSD est a l’aise > > FreeBSD est _à_ l’aise > > > > a l’aise avec ufs > > _à_ l’aise avec ufs > > > > J’ai peu avoir accès a certaines > > J’ai pu_ avoir accès _à_ certaines > > > > On pourrait applique peut être le même argument au autre systèmes > > On pourrait applique_r_ peut_-_être le même argument au_x_ autre_s_ > > systèmes > > > > J’en suis venu a > > J’en suis venu _à_ > > > > /* * * * * * * * * * */ > > > > Bon courage, > > > > --P > > > > > > _______________________________________________ > > Liste de discussion Traduc > > Traduc(a)traduc.org > > http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/traduc > > [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.] > >

1 0

traductions pour la gazette
by jdd 27 May '12

27 May '12

Bonjour On vient de me passer une traduction d'un article de la gazette (par Lucie Dupin) elle ne sait pas comment le faire suivre, et à vrai dire moi non plus (mais moi je sais demander :-) l'original c'est http://linuxgazette.net/186/grebler1.html la traduction est au format odt (open office). Je l'ai déposée là http://dodin.org/temp/FreeBSD.odt instructions? merci jdd

2 2

fuzzy de gettext
by Jean-Christophe Helary 04 May '12

04 May '12

Un pouillème hors sujet, mais je sais que certains d'entre nous pourront me répondre (tient, ça me fait penser que je n'ai pas payé ma cotiz cette année...) Je crois avoir entendu dire qu'il existe une version récente de gettext qui permet de générer des fuzzies qui viennent avec leur msgid d'origine pour accompagner leur msgstr, histoire que le traducteur puisse bien voir la différence entre le msgid à traduire et le msgid "fuzzy". 1) Ai-je rêvé ? 2) Si cette fonction est vraiment utilisée, j'aimerai avoir un échantillon d'un tel PO... 3) Comment on fait pour générer ce genre de POs ? Merci d'avance pour les réponses et les échantillons (ou liens vers des échantillons). Jean-Christophe Helary ---------------------------------------- fun: http://mac4translators.blogspot.com work: http://www.doublet.jp (ja/en > fr) tweets: http://twitter.com/brandelune

4 4

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc May 2012