Traduc October 2011

traduc@traduc.org

14 participants
13 discussions

Start a nNew thread

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Dec '13

22 Dec '13

5 4

Re: [Traduc] wget: minor translation correction
by Noël Köthe 02 Sep '12

02 Sep '12

Salut, Am Donnerstag, den 04.08.2011, 18:39 +0200 schrieb Nicolas Provost: > It seems ok regarding the context (ftp.c, but I can't check the file for > now), except you shoul insert a blank space before each colon (french > punctuation rule). fine. So you (or anybody else from the french translation team) will change it in the .po file so wget upstream developer can/will take it from https://translationproject.org/PO-files/fr/ ? I have no write access there and afaik GNU projects take their translations from this project. > > I'm the Debian package maintainer of wget an some time ago I recieved > > the following translation correction, which I patched in the Debian po > > file: > > > > --- a/po/fr.po > > +++ b/po/fr.po > > @@ -236,7 +236,7 @@ > > #: src/ftp.c:221 > > #, c-format > > msgid "Length: %s" > > -msgstr "Longueur: %s" > > +msgstr "Taille: %s" > > > > #: src/ftp.c:227 src/http.c:2253 > > #, c-format > > > > Maybe you aggree with this correction and will change this in the po > > file which will be used for the next wget release. Merci. -- Noël Köthe <noel debian.org> Debian GNU/Linux, www.debian.org

3 3

Traduction des pages de manuel
by Denis Barbier 26 Jun '12

26 Jun '12

Bonjour, J'ai lancé en début d'année le projet perkamon pour gérer avec des fichiers PO la traduction des pages de manuel Linux de Michael Kerrisk, et l'avais annoncé ici : http://listes.traduc.org/pipermail/traduc/2010-February/006362.html Comme on peut le voir sur https://alioth.debian.org/frs/?group_id=100455 le projet fonctionne bien, on suit le rythme sans problème. La pérennité me semble maintenant acquise, Debian et Fedora l'incluent dans leur distribution, et je souhaite renforcer la visibilité du projet. Serait-il possible d'avoir un lien sur la page d'accueil de traduc ? Soit sous manpagesfr, soit à la place si Alain n'a pas l'intention de faire de mises à jour. Merci d'avance. Denis

9 60

Nouveau coordinateur de la FR team du TP
by y.kerb 14 Apr '12

14 Apr '12

Bonjour liste. un nouveau coordinateur de la FR team du Translation Project a été acrédité. Il s'agit de Denis Barbier en copie de ce mail. Tout mes voeux de fructueuse contribution. _______________________________________ Une messagerie gratuite, garantie à vie et des services en plus, ça vous tente ? Je crée ma boîte mail www.laposte.net

6 20

Au sujet de l'espace fine insécable...
by Nicolas Delvaux 14 Mar '12

14 Mar '12

Salut à tous, je ne sais pas si vous êtes au courant, mais en toute rigueur nous sommes sensé utiliser des espaces fines insécables en lieu et place des espaces insécables. Avec l'agencement français par défaut (du moins sous Ubuntu), on peut en entrer un via « Alt Gr + v ». Actuellement les espaces fines ne sont pas utilisées pour des raisons « historiques » et simples : la technique ne suivait pas. Étant persuadé que la situation a évolué et/ou que l'on devrait s'atteler à rapporter et corriger les bugs correspondants plutôt que d'attendre qu'ils se résolvent par eux même, j'ai rédigé un petit rapport sur l'état du support de l'espace fine insécable dans le monde du logiciel libre. Vous pouvez le télécharger ici : http://malaria.perso.sfr.fr/fines/fines.pdf Comme vous pourrez le constater, il y a de bonnes et de mauvaises surprises. Les bonnes : la plateforme Gnome et les logiciels Mozilla Les mauvaises : Qt/KDE et les TTY Je compte sur votre coopération pour compléter ce rapport avec d'éventuels autres tests qui s'avéreraient pertinents (peut-être, entre autre, sur Mac OS et BSD) et pour rapporter les bugs qui ont été mis en exergue (car je manque aussi de connaissances techniques, sur Qt entre autre). Pour vous aider, sachez que les sources (et donc les captures d'écran) sont disponibles à l'adresse suivante : http://malaria.perso.sfr.fr/fines/ Merci d'avance pour votre intérêt. Nicolas

9 36

Variable substitution
by Odile Bénassy 04 Nov '11

04 Nov '11

Bonsoir Comme traduire "variable substitution" ? "Substitution de variable" ne me satisfait pas. "Remplacement de variable" sonne déjà plus français, mais n'y aurait-il pas un terme académique consacré ? Je n'ai pas fait d'études d'informatique... -- Odile Bénassy http://obenassy.free.fr

8 19

Un projet?
by Jean-Philippe MENGUAL 18 Oct '11

18 Oct '11

Salut à tous, Voulant expliquer à un établissement public que je peux accéder au domaine Active Directory même depuis Linux, mes recherches m'ont conduit au logiciel LikeWise Open. Il permet de se connecter à Active Directory depuis Linux. Mais pour en parler, je dois lire la doc. Or, pour en augmenter l'intérêt et ma compréhension, je me demande si il vaut mieux traduire ou garder la VO. Traduire est une bonne idée? Je dirais oui, mais ça m'a l'air bien technique. Si oui, quelqu'un serait-il intéressé pour m'aider? Car c'est gros. Je peux travailler en latex, txt, odt, voire html. Je pense que l'outil, la doc et donc la traeuction peuvent intéresser du monde et, à plusieurs, on peut vite conclure à mon avis. Or aller vite m'arrangerait pour transmettre à l'admin. Le guide est là: http://demo.accelibreinfo.eu/likewise-open-guide.html (je l'ai mis là car le site likewiseopen.org est trop compliqué je trouve. Merci pour votre réponse. Amicalement, Jean-Philippe MENGUAL

1 0

Outils, Considérations d'efficacité, donc de coûts: XML est-il le graal de la traduction?
by Peko 18 Oct '11

18 Oct '11

Bonjour à La Liste, Un document qui m'a intéressé http://blog.neodoc.net/2011/10/diviser-par-2-ses-couts-de-traduction.html --P

2 1

Recherche de projet de traduction / Format
by Eva Barbier-Klein 17 Oct '11

17 Oct '11

Bonjour, Je suis entrain de regarder les traductions pour le guide de Gnome, et je me demandais, est-il possible d'utiliser un autre format que le .pot ? Eva

4 3

Fwd: Demande de projet de traduction
by Eric Deschamps 16 Oct '11

16 Oct '11

Bonjour à tous, bonjour Eva, Je transfère le message d'origine sur la liste traduc. Eva, pouvez-vous confirmer que vous acceptez de faire des traductions libres et gratuites ? Avez-vous quelques compétences sur les systèmes Unix ? Bonne fin de semaine, Éric -------- Message original -------- Sujet: Demande de projet de traduction Date : Sat, 15 Oct 2011 12:45:00 +0200 De : Eva Barbier-Klein <eva.barbierklein(a)gmail.com> Pour : traduc-wiki(a)traduc.org Bonjour, Je suis étudiante en M2 Rédacteur/Traducteur à Brest. Nous avons formé une agence de traduction fictive, et devons trouver des projets à réaliser. Étant intéressée par la traduction informatique, je me permet de m'adresser à vous pour savoir s'il vous était possible de nous confier un projet à traduire. Nous réaliserons la traduction, la relecture et nous déciderons ensemble d'une date de rendu. Vous recevrez également un devis, en euros fictifs. Dans l'attente de votre réponse, Cordialement, Eva Barbier-Klein

4 4

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc October 2011