Traduc July 2009

traduc@traduc.org

8 participants
8 discussions

Start a nNew thread

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Dec '13

22 Dec '13

5 4

Re: [Traduc] Processus de relecture
by y.kerb＠laposte.net 31 Jul '09

31 Jul '09

Bonsoir, donc tu t'es attelé à la mise à jour de la traduction de ce module. Mais tu n'es pas inscrit dans la "FR team" du TP http://translationproject.org/team/fr.html. Je suis le mainteneur "officiel" de ce paquetage actuellement, et ce par défaut de quelqu'un d'autre. Donc si tu le souhaites envoie ta décharge "disclaimer" au TP (Tu peux le faxer, vois sur le site) et nous demanderons que tu sois assigné à ce paquetage. qu'en penses-tu? Globalement je suis d'accord avec ce que tu écris ci-dessous, et c'est l'option que j'aurais prise si j'avais eu à faire la traduction à l'origine, mais je n'ai fait que mettre à jour les dernières versions depuis la 7.0 ou la 7.1, et il est vrai que j'ai gardé la ligne de conduite adopté auparavant. Pour la relecture, je pourrais mais je comprends pas grand chose à coreutils, et je ne sais pas le tester (quelle version git?). Toutefois si tu m'épaules, nous pourrions peut-être faire un bon binome. > Message du 02/06/09 13:57 > De : "Stéphane Raimbault" <stephane.raimbault(a)gmail.com> > A : "traduc. org" <traduc(a)traduc.org> > Copie à : > Objet : Re: [Traduc] Processus de relecture > > > Bonjour, > > Malgré l'absence de réponse, j'ai poursuivi (lentement) la relecture > de coreutils, voici donc quelques commentaires sur mon travail à > mi-parcours. > > J'ai choisi de ne pas pas traduire les exemples d'arguments en > majuscules car leur traduction augmente parfois significativement la > longueur des lignes (80 caractères max), ce sont souvent des > abréviations et ils sont généralement identiques au nom de l'option, > par ex. --type=TYPE, comme il ne faut pas traduire le nom de l'option, > un exemple d'argument avec un nom différent est source de confusion. > J'ai aussi choisi d'utiliser des acronymes usuels tel que FIFO et non > PEPS par exemple. > > C'est une traduction difficile mais très bénéfique car certaines > options étaient tout simplement inutilisables en français (terme à ne > pas traduire traduit !). > > Je teste avec la version git de coreutils et je suis toujours à la > recherche d'un relecteur ! > > Stéphane > > _______________________________________________ > Liste de discussion Traduc > Traduc(a)traduc.org > http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc > [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.] > > _______________________________________ Créez votre adresse électronique prenom.nom(a)laposte.net 1 Go d'espace de stockage, anti-spam et anti-virus intégrés.

2 1

help : bonjour, je voudrais participer
by ludovic alucarde 30 Jul '09

30 Jul '09

_________________________________________________________________ Inédit ! Des Emoticônes Déjantées! Installez les dans votre Messenger ! http://www.ilovemessenger.fr/Emoticones/EmoticonesDejantees.aspx

3 2

balises docbook pour bash
by Kamal 20 Jul '09

20 Jul '09

Bonjour, je suppose que beaucoup sont en vacanes mais j'espère quandd même avoir une réponse. Je cherche la balise appropriée pour le mot "bash". J'ai utilisé <foreignphrase> mais je ne suis pas sûr que c'est la balise appropriée. Je cherche aussi la balise appopriée pour les apostrophes (') Par exemple pour la phrase *the function name is 'set_fs_root'* est ce que ma traduction *la fonction s'appelle **'<function>set_fs_root</**function>' * est correcte? Merci. Ah j'oubliais, je suis un débutant total sous Docbook donc désolé si mes questions paraissent idiotes

2 1

AUTO: Steven Haddad is on vacation (returning 08/03/2009)
by Steven Haddad 13 Jul '09

13 Jul '09

I am out of the office until 08/03/2009. en cas d'urgence, contacter mon manager Renaud Blanchard au 01 49 05 75 48 ou par mail à renaud.blanchard(a)fr.ibm.com Note: This is an automated response to your message "Lot Traduc, Vol 49, Parution 3" sent on 13/7/09 9:04:41. This is the only notification you will receive while this person is away.

1 0

Abandon traduction Software Project Management.
by Sylvain Lévesque 12 Jul '09

12 Jul '09

Bonjour à tous, Je dois renoncer à la traduction du document Software Project Management. Je n'ai tout simplement pas le temps. Voici la dernière version du document pour qui veut poursuivre le travail ! Ciao ! Au plaisir ! -- Sylvain Lévesque Gezere | Solutions web www.gezere.com 418.836.9586 www.twitter.com/gezere

1 0

binutils french translation bug report
by Matthias Klose 05 Jul '09

05 Jul '09

Hi, this is an open bug report ... please see http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=229356 Matthias

1 0

Linux Gazette de juillet 2009
by J. Cornavin (coordination Gazette Linux) 02 Jul '09

02 Jul '09

Bonjour à tous, La Linux Gazette de juillet 2009 vient de paraître. Vous trouverez les articles disponibles à la traduction ici : http://www.traduc.org/docs/lgazette/nouvel_etat_gazette.php?1 À bientôt, -- Joëlle Cornavin Coordinateur Gazette Linux coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc July 2009