Traduc April 2016

traduc@traduc.org

9 participants
7 discussions

[glibc-fr] Correction traduction « Computer bought the farm »
by Samuel Thibault 25 Nov '23

25 Nov '23

Bonjour, Dans glibc/po/fr.po, il faudrait corriger la traduction de « Computer bought the farm »: « L'ordinateur a acheté la ferme » n'évoque rien du tout pour un francophone. L'expression anglaise est idiomatique, et serait beaucoup mieux traduite en français par « L'ordinateur a cassé sa pipe. » Voici donc un patch. Samuel diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 605a4f2..fe64efb 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -6367,7 +6367,7 @@ msgstr "Vous avez vraiment tout gâcher cette fois-ci" #. TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. #: sysdeps/gnu/errlist.c:984 msgid "Computer bought the farm" -msgstr "L'ordinateur a acheté la ferme" +msgstr "L'ordinateur a cassé sa pipe" #. TRANS This error code has no purpose. #: sysdeps/gnu/errlist.c:993

20 38

Plateforme de traduction communautaire
by Stéphane Aulery 06 May '16

06 May '16

Bonjour, Mise à part le Translation Project et Transifex, quelqu'un connaît-il un site web libre de traduction communautaire pour des projets libres qui veulent faire traduire leurs fichiers gettext ? Il y a peut-être des poodle communautaires ? Cordialement, -- Stéphane Aulery

5 9

Fw: new message
by tristan.martin＠free.fr 23 Apr '16

23 Apr '16

Hello! You have a new message, please read <http://andrea-mayerhofer.com/mad.php?wtsj> tristan.martin(a)free.fr

1 0

association avec le ldp
by jdd 18 Apr '16

18 Apr '16

Bonjour, le LDP (Linux documentation Project http://tldp.org/) est entrain de renaitre de ses cendres grace à du sang neuf http://lists.tldp.org/go.to?list=discuss&cmd=monthbydate&month=201603 ils seraient sans doute possible de leur demander de nous héberger, ce qui réduirait d'autant nos besoins en forces vives qu'en pensez-vous? jdd

4 6

Qu'est-ce qui se passe ?
by Jean-Christophe Helary 16 Apr '16

16 Apr '16

Je ne crois pas avoir vu de développements particuliers sur Traduc dans les derniers mois... L'association n'est plus active ? Jean-Christophe

2 1

Le serveur traduc.org est revenu à la vie
by Jean-Philippe 10 Apr '16

10 Apr '16

Bonsoir à tous, Le serveur physique hébergeant le serveur traduc.org est tombé en panne et nous avons dû migrer vers une nouvelle machine. Nous venons de remettre le serveur en marche. Il doit maintenant fonctionner correctement. Si vous avez envoyé des messages récemment vers le serveur, pensez à les renvoyer. N'hésitez pas à me faire signe si vous voyez des choses qui marchent mal. À+ -- Jean-Philippe Guérard https://tigrerayé.org

3 2

Fw: new important message
by tristan.martin＠free.fr 09 Apr '16

09 Apr '16

Hello! New message, please read <http://666888999.me/speaking.php?36xqj> tristan.martin(a)free.fr

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc April 2016