Traduc November 2017

traduc@traduc.org

3 participants
3 discussions

[glibc-fr] Correction traduction « Computer bought the farm »
by Samuel Thibault 25 Nov '23

25 Nov '23

Bonjour, Dans glibc/po/fr.po, il faudrait corriger la traduction de « Computer bought the farm »: « L'ordinateur a acheté la ferme » n'évoque rien du tout pour un francophone. L'expression anglaise est idiomatique, et serait beaucoup mieux traduite en français par « L'ordinateur a cassé sa pipe. » Voici donc un patch. Samuel diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 605a4f2..fe64efb 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -6367,7 +6367,7 @@ msgstr "Vous avez vraiment tout gâcher cette fois-ci" #. TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. #: sysdeps/gnu/errlist.c:984 msgid "Computer bought the farm" -msgstr "L'ordinateur a acheté la ferme" +msgstr "L'ordinateur a cassé sa pipe" #. TRANS This error code has no purpose. #: sysdeps/gnu/errlist.c:993

20 38

traduction de guix
by julien lepiller 01 Dec '17

01 Dec '17

Salut ! je suis toujours motivé par la traduction de guix, même si je n'ai pas beaucoup avancé guix-packages... J'aimerais traduire la version 0.14.0 dont le .po est disponible depuis un jour ou deux. Seulement si j'ai bien compris, c'est Frédéric Marchal qui est responsable de cette traduction et je ne peux donc pas l'envoyer au robot. Comme j'ai fini la traduction et fait une grosse relecture sur le reste, est-ce que je pourrais récupérer la responsabilité pour cette traduction ?

2 2

New invoice #28008
by pascalgosse＠wanadoo.fr 10 Nov '17

10 Nov '17

, This is a friendly reminder to let you know that your invoice is 3 days past due. We would appreciate your prompt attention to this matter. Total amount due: $1783.85 11/10/2017. See Invoice Here. http://eltonkuah.com/New-invoice-0929226/ Yours truly, pascalgosse(a)wanadoo.fr

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc November 2017