Traduc April 2013

traduc@traduc.org

21 participants
11 discussions

[glibc-fr] Correction traduction « Computer bought the farm »
by Samuel Thibault 25 Nov '23

25 Nov '23

Bonjour, Dans glibc/po/fr.po, il faudrait corriger la traduction de « Computer bought the farm »: « L'ordinateur a acheté la ferme » n'évoque rien du tout pour un francophone. L'expression anglaise est idiomatique, et serait beaucoup mieux traduite en français par « L'ordinateur a cassé sa pipe. » Voici donc un patch. Samuel diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 605a4f2..fe64efb 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -6367,7 +6367,7 @@ msgstr "Vous avez vraiment tout gâcher cette fois-ci" #. TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. #: sysdeps/gnu/errlist.c:984 msgid "Computer bought the farm" -msgstr "L'ordinateur a acheté la ferme" +msgstr "L'ordinateur a cassé sa pipe" #. TRANS This error code has no purpose. #: sysdeps/gnu/errlist.c:993

20 38

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Dec '13

22 Dec '13

5 4

Appel à l'aide
by Jean-Philippe MENGUAL 28 May '13

28 May '13

Bonjour à tous, Comme chaque année Traduc sera aux Solutions Linux. Comme à chaque stand, nous avons du mal à recruter des bénévoles pour tenir le stand. Or, à l'AG, on a vu s'exprimer la volonté de gens d'être aidés et soutenus dans cet effort. Une des conditions importantes à cela me semble être d'être prévenu au plus vite. J'anticipe donc: on a besoin de gens pour tenir le stand le 29 et 30 mai à Paris. Vous n'êtes pas obligé de faire les 2 jours, une demi-journée peut suffir. J'aimerais juste éviter de faire 2 jours seul. J'attends vos retours et je vous remercie par avance. Cordialement, JP

9 21

message modéré
by jdd 23 Apr '13

23 Apr '13

je n'ai pas retrouvé ce message dans l'interface de modération, je vous le passe donc comme ca. si vous voulez répondre, envoyez une copie à l'auteur qui n'est pas abonné jdd Sujet: Library: bibliothèque ou librairie ? (binutils) De : HENRY David <tfc.duke(a)gmail.com> Date : 05/04/2013 18:21 Pour : traduc(a)traduc.org Bonjour, En testant le programme readelf (binutils), j'ai remarqué par hasard une faute de français : #: readelf.c:7912 #, c-format msgid "Shared library: [%s]" msgstr "Librairie partagées: [%s]" Il y a un problème d'accord sur « partagées » D'autre part, il me semblait que la traduction de « library » était « bibliothèque », plutôt que « librairie ». Sur Wikipédia, il est d'ailleurs toujours question de « bibliothèque logicielle ». Dans le fichier PO de binutils on retrouve plusieurs fois « librairie ». Qu'en pensez-vous ? Cordialement, David HENRY -- http://www.dodin.org

3 2

[mgarnero@april.org: [Village-assoces] Stands du salon Solutions Libres / Open source]
by Jean-Philippe MENGUAL 22 Apr '13

22 Apr '13

Voilà ce qui nous attend, apparemment, pour SL2013. Rappel: tout volontaire pour le stand est bienvenu. On n'est que 2 sur 2 jours pour le moment. Amitiés, JPM

1 0

problème accès article
by fatima-zahra louidadi 16 Apr '13

16 Apr '13

Bonjour, J'ai réservé l'article lg99-M "The role of root" de Rick Mann, j'ai commencé à le traduire mais depuis quelques jours je n'arrive plus à accéder à cet article et je ne le retrouve pas sur internet non plus. Comment puis-je faire? Merci.

2 1

Image ISO d'un W$ XP ou Vista pour Virtualbox
by Yan 13 Apr '13

13 Apr '13

'jour qlq'1 aurait une image pour installer sous VB? Merci. Une messagerie gratuite, garantie à vie et des services en plus, ça vous tente ? Je crée ma boîte mail www.laposte.net

8 11

Traduction de SICP chez Framalang
by Jean-Christophe Helary 10 Apr '13

10 Apr '13

Certains d'entre vous sont peut-être au courant, mais ça a commencé: http://lite.framapad.org/p/sicp Jean-Christophe Helary ---------------------------------------- fun: http://mac4translators.blogspot.com work: http://www.doublet.jp (ja/en > fr) tweets: http://twitter.com/brandelune

1 0

Re: [Traduc] Appel à l'aide
by calou＠dlareg.org 09 Apr '13

09 Apr '13

Bonjour à tous, Pour les RMLL, j'accompagne bien sûr Dlareg, alors je pourrai aider (dans la mesure du possible). Calou Date: Tue, 9 Apr 2013 11:46:46 +0200 (CEST) From: mengualjeanphi(a)free.fr Merci, je note cette proposition qui nous sera forcément utile. Nous ne manquerons pas de faire appel à toi, la plupart d'entre nous ne pouvant tenir le stand toute la semaine car sollicités sur pleins de sujets annexes. Je me souvient avoir pu consacrer un temps limité à traduc l'an dernier à cause de toutes mes sollicitations accessibilité (radio, conf, autres). ----- Mail d'origine ----- De: Dlareg <dlareg(a)dlareg.org> À: traduc(a)traduc.org Envoyé: Tue, 09 Apr 2013 11:21:51 +0200 (CEST) Objet: Re: [Traduc] Appel à l'aide Paris et Solutions Linux ne m'enchantent pas. Par contre je profite de cette demande pour signaler que je serais présent aux RMLL et que je veux bien participer un peu à la tenue du stand pour soulager ceux qui voudraient participer un une ou deux conférences. Librement Le 05/04/2013 23:51, Jean-Philippe MENGUAL a écrit : Bonjour à tous, Comme chaque année Traduc sera aux Solutions Linux. Comme à chaque stand, nous avons du mal à recruter des bénévoles pour tenir le stand. Or, à l'AG, on a vu s'exprimer la volonté de gens d'être aidés et soutenus dans cet effort. Une des conditions importantes à cela me semble être d'être prévenu au plus vite. J'anticipe donc: on a besoin de gens pour tenir le stand le 29 et 30 mai à Paris. Vous n'êtes pas obligé de faire les 2 jours, une demi-journée peut suffir. J'aimerais juste éviter de faire 2 jours seul. J'attends vos retours et je vous remercie par avance. Cordialement, JP -- Dlareg depuis son vrai PC avec un véritable OS ^^

1 0

Aide à la traduction
by mouna brigui 09 Apr '13

09 Apr '13

Bonjour, C'est pour savoir comment traduire en français "jail-break" ? je traduis l'article de la Gazette lg177-A "A way to connect an iPod Touch to a MIPSnetbook". Merci Cordialement, Mouna BRIGUI

3 2

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc April 2013