Traduc February 2013

traduc@traduc.org

4 participants
4 discussions

Start a nNew thread

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Dec '13

22 Dec '13

5 4

Traduction de bash, typo
by Kévin Raymond 15 Mar '13

15 Mar '13

Salut à vous, Ça fait un moment qu'on se traine des erreurs sur la traduction de bash, et ce n'est que maintenant que je le rapporte :) C'est pour la première que j'entamme ce message, mais j'en trouve d'autres… > $ ./test.sh > ./test.sh: ligne6: Erreur de syntaxe près du symbole inattendu « ( » D'ailleurs, il ne faut pas la majuscule à Erreur, idem pour les chaînes suivantes : > msgstr "Erreur de syntaxe près de « %s »" > msgstr "Erreur de syntaxe près du symbole inattendu « %s »" > msgstr "Erreur de syntaxe : « ((%s)) »" > msgstr "Erreur de syntaxe : « ; » non attendu" > msgstr "Erreur de syntaxe : expression arithmétique nécessaire" > msgstr "Erreur de syntaxe : fin de fichier prématurée" > msgstr "Panne système imminente" Il manque l'espace, dans la chaîne suivante : > msgid " line " > msgstr " ligne" Ah, je vois aussi la chaîne suivante pas traduite (aucune idée du contexte) : > msgid " (first)" > msgstr " (first)" > msgstr "variables - Nom et signification de certaines variables du shell" Pas de majuscule à « Nom », il me semble. > msgstr "Signal de Temps-Réel %d" Pas de majuscule à temps-réel. > msgstr "%s : Trop d'arguments\n" Pas de majuscule à Trop. > msgstr "Recharge \"%s\" dans le cache groupe!" > msgstr "Recharge \"%s\" dans le cache hôte!" > msgstr "Recharge \"%s\" dans le cache des mots de passe!" > msgstr "Recharge \"%s\" dans le cache des services!" > msgstr "La ligne \"Zone %s\" et l'option -l sont mutuellement exclusifs" > msgstr "La ligne \"Zone %s\" et l'option -p sont mutuellement exclusifs" > msgstr "%s : '%s' sans correspondance 'ifdef' ou 'ifndef'" > msgstr "%s : 'endif' sans 'ifdef' ou 'ifndef' correspondant" Il faudrait remplacer par les guillemets françaises. > msgstr "%1$s : la définition ne se termine pas par «END %1$s" Corriger les guillemets (l'espace, puis il manque celle de fin) > msgstr "avertissement : %s: %s" > msgstr "« %s » n'est pas un dossier; ignoré" Il manque un espace avant les « : » et « ; ». > "%s%s%s :%u : %s%s L'assertion « %s » a échoué.\n" L'espace et la majuscule. > msgstr "%s%s%s : %u : %s%s Erreur imprévue : %s.\n" La majuscule. (J'ajoute tout de même que vu la longueur du fichier, c'est une très bonne trad ! Merci.) Si Cristophe ne répond pas, je peux soumettre les modifications (étrange, dans mon mo c'est Yan Kerb qui est cité alors que translation project a Cristophe). Si vous relevez d'autres erreurs… À bientôt -- Kévin Raymond (Shaiton)

5 10

Traduction de "replay"
by Filipus Klutiero 22 Feb '13

22 Feb '13

Bonjour, le jeu 3D Neverball permet d'enregistrer un "replay" des essais du joueur. Présentement, ces "replays" sont appelés "films". Ce n'est pas une traduction outrageuse, mais il me semble que ça laisse à désirer. Après une discussion avec Mehdi Yousfi-Monod, principal traducteur francophone de Neverball, nous n'avons pas pu trouver une alternative convaincante. Mehdi a regardé du côté de X-Moto pour inspiration, mais n'y a trouvé que... "replay" :-/ Je m'en remets donc à traduc.org. Comme indiqué dans le billet où notre discussion a été initiée ( http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=700287 ) plusieurs alternatives ont été considérées : * Reprise. Semble rare dans ce sens en France. Plusieurs autres sens * Relecture. Problème sémantique (pas de "lecture" première). A d'autres sens Devrait-on choisir un autre terme? Garder "film"? Prière de m'adresser vos réponses Merci

3 2

Traduction de Texinfo
by "Jean-Philippe Guérard" 05 Feb '13

05 Feb '13

Bonsoir, Jean-Charles Malahieude a accepté de reprendre la traduction de texinfo, dont je m'occupais jusqu'à présent. Serait-il possible de l'enregistrer comme responsable de cette traduction ? Merci d'avance. À bientôt. -- Jean-Philippe Guérard http://tigreraye.org

3 3

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc February 2013