Traduc February 2011

traduc@traduc.org

12 participants
12 discussions

Start a nNew thread

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Dec '13

22 Dec '13

5 4

Traduction des pages de manuel
by Denis Barbier 26 Jun '12

26 Jun '12

Bonjour, J'ai lancé en début d'année le projet perkamon pour gérer avec des fichiers PO la traduction des pages de manuel Linux de Michael Kerrisk, et l'avais annoncé ici : http://listes.traduc.org/pipermail/traduc/2010-February/006362.html Comme on peut le voir sur https://alioth.debian.org/frs/?group_id=100455 le projet fonctionne bien, on suit le rythme sans problème. La pérennité me semble maintenant acquise, Debian et Fedora l'incluent dans leur distribution, et je souhaite renforcer la visibilité du projet. Serait-il possible d'avoir un lien sur la page d'accueil de traduc ? Soit sous manpagesfr, soit à la place si Alain n'a pas l'intention de faire de mises à jour. Merci d'avance. Denis

9 60

Au sujet de l'espace fine insécable...
by Nicolas Delvaux 14 Mar '12

14 Mar '12

Salut à tous, je ne sais pas si vous êtes au courant, mais en toute rigueur nous sommes sensé utiliser des espaces fines insécables en lieu et place des espaces insécables. Avec l'agencement français par défaut (du moins sous Ubuntu), on peut en entrer un via « Alt Gr + v ». Actuellement les espaces fines ne sont pas utilisées pour des raisons « historiques » et simples : la technique ne suivait pas. Étant persuadé que la situation a évolué et/ou que l'on devrait s'atteler à rapporter et corriger les bugs correspondants plutôt que d'attendre qu'ils se résolvent par eux même, j'ai rédigé un petit rapport sur l'état du support de l'espace fine insécable dans le monde du logiciel libre. Vous pouvez le télécharger ici : http://malaria.perso.sfr.fr/fines/fines.pdf Comme vous pourrez le constater, il y a de bonnes et de mauvaises surprises. Les bonnes : la plateforme Gnome et les logiciels Mozilla Les mauvaises : Qt/KDE et les TTY Je compte sur votre coopération pour compléter ce rapport avec d'éventuels autres tests qui s'avéreraient pertinents (peut-être, entre autre, sur Mac OS et BSD) et pour rapporter les bugs qui ont été mis en exergue (car je manque aussi de connaissances techniques, sur Qt entre autre). Pour vous aider, sachez que les sources (et donc les captures d'écran) sont disponibles à l'adresse suivante : http://malaria.perso.sfr.fr/fines/ Merci d'avance pour votre intérêt. Nicolas

9 36

Fw: [Interlug] la traduction dans tous ses états libres : compte -rendu
by Olivier Delhomme 21 Feb '11

21 Feb '11

Bonjour, Pour information : Voici le message transféré en question : Date : Mon, 21 Feb 2011 14:53:24 +0100 De : Julia Jumeau <julia.jumeau AT orange POINT fr> A : liste Interlug <interlug AT aful DOT org> Sujet : [Interlug] la traduction dans tous ses états libres : compte -rendu Bonjour, La conférence Parinux sur la traduction donnée le 8 février 2011 n'a pas été enregistrée. Néanmoins en voici un compte-rendu : http://www.parinux.org/content/la-traduction-dans-tous-ses-etats-libres-0 Pour mémoire, Marianne Lombard est intervenue pour Mageia, un projet en cours de mise en place. Sébastien Renard nous a exposé l'organisation de KDE en français : Kevin Raymond nous a transmis quelques lignes sur la traduction de Fedora Pascal Chevrel nous a écrit quelques lignes pour Mozilla.org Bonnes lectures et bienvenue en "translation " Julia Jumeau http://www.delicious.com/juliajumeau/linux @+, -- Olivier Delhomme : http://blog.delhomme.org/ [fr] "Quand la vérité n'est pas libre, la liberté n'est pas vraie." [Jacques Prévert]

1 0

Re: [Traduc] [TRAD GNU] GNU french translations coodinator
by Jean-Philippe MENGUAL 21 Feb '11

21 Feb '11

Hi, Sorry to answer so late, but I've really an enormous activity and some mails are forgotten sometimes. Really sorry. Only to say that if it is necessary, traduc.org organization can also help the project. Coordinating the translations is exactly our purpose. We can become a regular coordinator, thanks our infrastructure, but also via a single person. As we're not very much people, we don't have the capability to be very active, but if we work together with framalang and we only have to coordinate and help a little, we can bring something. Our main activity focuses on translation free software and free software docs into French. (cf. manpages or Perkamon, and a lot of other projects). So don't hesitate to explain the exact needs, the task of regular coordinator, and I think we will be able to help, at least from English to French, at especially in coordinating. We would be pleased to help. Of course, we cannot do that alone, but if there's frama's support, it's a good point of starting. Sincerely, Jean-Philippe MENGUAL Le lundi 21 février 2011 à 15:51 +0100, Siltaar a écrit : > Hello, > > In the past month, following the freeing of the french GNU translation > coordination position, it have been suggested that Framasoft could > handle the translations, but we failed to find a coordinator for this > work. > > Framalang, which is a translation team of the Framasoft french > association, gathering 70 benevolent translators (with 10 constantly > active people). This team is handling the translations of > Framablog.org, which represents 80% of the content of this blog. > > As we expressed to Frédéric Couchet whom suggested us to handle it, we > would be very pleased to receive texts to translate from english to > french and work them out as we do for our blog-translations (with the > full process of translation, review and proof-reading), and then to > send it back to a coordinator, whom would deal with the SVN and > approval parts. > > But currently, no one in our mailling-lists has accepted to handle > this coordination stuff so far, and that's why we're stuck on this > matter on our side. > > As I could have read from the mails that have been transmitted to me > by an « April » member, it seems that M. Hicham is already used to > handle what is missing for us, and gives new hopes. Framasoft would be > very pleased to collaborate with him in way I previously described, > and our help may be interesting for him. > > In the hope to quickly find a solution and start working on this, with regards, > -- > Simon Descarpentries > +33 6 76 97 02 53 > Framasoft.org > >

1 0

ouverture du compte
by Eric Deschamps 18 Feb '11

18 Feb '11

Bonjour tout le monde, Le compte en banque de l'association est ouvert ! L'ouverture sera effective dans le courant de la semaine prochaine. Je vous informe donc que j'ai déposé vos chèques et qu'ils seront débités en même temps que l'ouverture du compte. J'en profite pour rappeler aux membres de la liste qui souhaiteraient adhérer avant la prochaine AG ordinaire [1], vous pouvez m'envoyer vos formulaire d'adhésion [2] ainsi que votre chèque [3] à l'adresse suivante : Eric Deschamps 11 rue Cuvelier 76160 Darnétal Bonne journée, Éric Trésorier de traduc.org [1] la prochaine AG sera annoncée par le président ou le vice-président sur cette même liste [2] http://ftp.traduc.org/projets/divers/bulletin_adhesion_traduc.pdf [3] tout cadeau bienvenu, j'accepte également les croquettes bio pour chat adulte

3 2

Traduction de wave/waveform ?
by Frédéric Delanoy 18 Feb '11

18 Feb '11

Bonjour, dans le contexte de périphérique audio Windows (winmm), j'ai un peu de mal à traduire les termes/phrases suivantes : Waveform => forme d'onde ? Wave header => "The wave header was not prepared." Wave device => ? "Any compatible waveform playback device may be used." Si vous une idée, n'hésitez pas. C'est assez "vague" pour moi... ;) Frédéric

3 7

le serveur est de retour
by Eric Deschamps 17 Feb '11

17 Feb '11

Bonjour tout le monde, La mise à jour hier soir s'est transformée en soirée cauchemardesque, mais c'est bon, vous pouvez de nouveau accéder au serveur. Maintenant, à vous de nous dire si vous rencontrez des problèmes. Bonne journée, Éric

1 0

Maintenance traduc.org 16/02 20 h.
by "Jean-Philippe Guérard" 14 Feb '11

14 Feb '11

Bonjour à tous ! Mercredi prochain (le 16 février), à partir de 20 h., nous allons réaliser une mise à jour du serveur traduc.org. Le serveur risque de ne plus être joignable une grande partie de la soirée (serveur web, listes, et cætera). Le serveur devrait à nouveau être disponible au pire vers 1 h. du matin. Pendant la mise à jour et le lendemain soir, je serai disponible sur IRC (irc://irc.oftc.net#traduc) si vous avez des questions. Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard http://tigreraye.org

1 0

traduction fontforge
by Pierre Hanser 14 Feb '11

14 Feb '11

bonjour je m'apprêtais à reprendre la traduction de fontforge quand j'ai réalisé que la fichier de traduction contenait plus de traductions que le fr.po contenu dans les sources de fontforge. Je suis interloqué, et aimerais savoir où se trouve le fr.po le plus récent. Si vous avez un avis...merci d'avance -- Pierre

2 1

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc February 2011