Traduc May 2019

traduc@traduc.org

9 participants
7 discussions

[glibc-fr] Correction traduction « Computer bought the farm »
by Samuel Thibault 25 Nov '23

25 Nov '23

Bonjour, Dans glibc/po/fr.po, il faudrait corriger la traduction de « Computer bought the farm »: « L'ordinateur a acheté la ferme » n'évoque rien du tout pour un francophone. L'expression anglaise est idiomatique, et serait beaucoup mieux traduite en français par « L'ordinateur a cassé sa pipe. » Voici donc un patch. Samuel diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 605a4f2..fe64efb 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -6367,7 +6367,7 @@ msgstr "Vous avez vraiment tout gâcher cette fois-ci" #. TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. #: sysdeps/gnu/errlist.c:984 msgid "Computer bought the farm" -msgstr "L'ordinateur a acheté la ferme" +msgstr "L'ordinateur a cassé sa pipe" #. TRANS This error code has no purpose. #: sysdeps/gnu/errlist.c:993

20 38

Proposition de collaboration pour projets de traduction – Université de Rennes 2
by Thibaut Bouexiere 15 Sep '19

15 Sep '19

Bonjour, Je me présente, je suis Thibaut Bouexiere, étudiant à l'université de Rennes 2 en master Traduction-Interprétation. Dans le cadre de notre formation, nous sommes amenés à réaliser des projets de "traduction bénévole", c'est-à-dire des projets non-rémunérés et n'ayant pas de fins lucratives. Nous cherchons à créer un partenariat, qui pourrait idéalement être pérenne, avec des acteurs du codage informatique. Nous pourrions intervenir dans la traduction des fichiers, mais nous serions aussi en mesure d’effectuer des tâches de révision. Ce partenariat apporterait une synergie à nos travaux et une telle collaboration ne serait que positive pour chacune des parties. Si cette proposition vous intéresse je vous invite à lire le courrier de ma responsable de formation qui en explicite les détails et que vous trouverez ci-joint. Je vous remercie de l’attention que vous portez à ma proposition, Bien cordialement, Thibaut Bouexiere Master 1 Traduction et Interprétation – Localisation et Gestion de projets

9 13

Petite coquille dans make
by Julien Lepiller 04 Jun '19

04 Jun '19

Salut ! En interrompant un processus make tout à l'heure, je me suis rendu compte qu'il disait « make: *** [Makefile:3205: Makefile.in] Interrompre » alors que je m'attendrais à lire « interrompu » ou « interruption ».

5 7

traduction de pages de man en>fr
by Jean-Luc Duflot 03 Jun '19

03 Jun '19

Bonjour, J'ai fait dans le passé un certain nombre de traductions. Je suis toujours l'évolution d,une partie de ces pages avec les mises à jour de Debian. Mais depuis un moment je ne sais plus où les envoyer et à qui. J'ai vu dans les pages http://manpagesfr.free.fr/consulter.html et https://www.kernel.org/doc/man-pages/ que certaines pages que j'ai traduites ne sont pas dedans. Voici celles que j'ai faites : awesome(1) awesome-client(1) awesomerc(5) awsetbg wicked parted (8) gparted (8) anacron(8) anacrontab(5) gedit(1) gprocmeter3(1) procmeter3(1) procmeter3-gtk2(1) procmeter3-gtk3(1) procmeter3-lcd(1) procmeter3-log(1) procmeter3_modules(1) procmeter3-xaw(1) procmeterrc redshift(1) redshift(5) gtk-redshift redshift-gtk(1) wine.conf wine wmaker windowmaker et appliquettes Comment puis-je faire pour qu'elles soient dans les listes et qu'elles puissent être partagées ? Cordialement, -- Jean-Luc Duflot

3 3

Message bfd : recompilé avec -fPIC
by Eliane Briand 15 May '19

15 May '19

Bonjour, Dans la traduction des messages de bfd, la traduction suivante est incorrecte : #: elf64-x86-64.c:1425 elf64-x86-64.c:1435 msgid "; recompile with -fPIC" msgstr "; recompilé avec -fPIC" (Présent dans bfd-2.31.90.fr.po, et toute les versions > 2.20 il me semble) Le participe passé donne l'impression d'un fait accompli, or il s'agit d'un impératif/d'une recommandation pour l'utilisateur : "recompilez avec -fPIC". Par ailleurs, un autre message de même nature pourrait peut-être bénéficier d'un passage à l'impératif -ez pour harmoniser, bien qu'il porte moins à confusion : #: elf64-s390.c:2576 #, c-format msgid "%pB: `%s' non-PLT reloc for symbol defined in shared library and accessed from executable (rebuild file with -fPIC ?)" msgstr "%pB: réadressage non-PLT « %s » pour le symbole défini dans une bibliothèque partagée et accédé depuis l'exécutable (recompiler le fichier avec -fPIC ?)" (Même fichier) Bien cordialement.

2 1

Re: [Traduc] Traduction de sudoers
by Frédéric Marchal 13 May '19

13 May '19

Bonjour Frédéric, On dimanche 12 mai 2019 10 h 38 min 45 s CEST Frederic Hantrais wrote: > Bonjour Frédéric, > > Je cherche, mais je ne me souviens plus pour quelle raison j'avais > décroché de la traduction de sudoers. Je m'excuse de n'avoir pas > correctement assuré la transition. Si je me souviens bien, les développeurs exigeaient un document signé par lequel les traducteurs renonçaient à tout droit sur leur travail. Tu es arrivé à un moment où ce document était impossible à faire accepter par le translation project. > Toujours est-il que je partage ton avis, et trouve cohérent de traduire > sudo et sudoers conjointement. Je ne souhaite pas particulièrement le > faire, sauf si personne n'est prêt à reprendre. Ok, je continue la traduction. La charge de travail n'est pas trop grande. Comme la contrainte du document signé a disparu, si tu changes d'avis, envoie moi un mail. Il y a un tas de traductions que je peux céder à qui le souhaite :-) Bon dimanche, Frédéric

3 2

Traduction de sudoers
by Frédéric Marchal 12 May '19

12 May '19

Bonjour à tous, Je souhaite compléter la traduction de sudoers sur le site du translationproject.org (http:// translationproject.org/domain/sudoers.html). Frédéric Hantrais a traduit ce paquet jusqu'en 2016. Frédéric, si tu lis ce message, souhaites- tu poursuivre cette traduction ? Parmi les autres traducteurs actifs, quelqu'un souhaite-t-il reprendre cette traduction ou serait déjà en train de travailler dessus ? Comme je traduis déjà sudo, il serait logique que je complète aussi sudoers. Stéphane, il n'est pas utile de m'assigner cette traduction officiellement. Quiconque souhaite reprendre la main peut le faire en m'envoyant un petit message avant histoire qu'on ne duplique pas l'effort :-) Bon dimanche, Frédéric

2 2

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc May 2019