Traduc April 2010

traduc@traduc.org

19 participants
24 discussions

Start a nNew thread

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Dec '13

22 Dec '13

5 4

traduction du jeu BillardGL
by PIQUEREAU Patrice - DAC-O/RENNES/DR 03 May '10

03 May '10

Bonjour à tous, Cela faisait un bon moment que je n'étais plus passé par là. Mais voilà, j'ai traduit le jeu libre BillardGL en français et je cherche un relecteur. Voici en pièce jointe le jeu compréssé, les traductions sont dans le répertoire \lang, le fichier en français est 903.lang. Vous pouvez rajouter une autre langue facilement: voir 900.lang et 999.lang, il y a quelques jours de travail. Inutile d'envoyer le résultat au site d'origine: il n'existe plus. Envoyez le moi ce sera publié en fin d'année par l'association LanPower au sein des CDs de jeux libres : http://asso.lanpower.free.fr Voilà salutations et au plaisir. Patrice PIQUEREAU

2 2

Appel 2 pour les doc papier
by Jean-Philippe MENGUAL 30 Apr '10

30 Apr '10

Re bonsoir, Dans la perspective des 2 prochaines sorties, j'aurais aimé savoir si vous souhaitez qu'on actualise: - le poster - la brochure c'est fait (merci Eric); - les cartes de visite; - bulletin adhésion; - charte du traducteur; Pour les guides pratiques je verrai. J'attends vos idées et retours, n'hésitez surtout pas. Cordialement, Jean-Philippe MENGUAL

1 1

Pour info: Traduc peut-être au RBLL
by Jean-Philippe MENGUAL 30 Apr '10

30 Apr '10

Bonjour à tous, Comme nos fidèles le savent, Traduc sera présent aux rencontres mondiales du logiciel libre à Bordeaux le 7 juillet, pour une conf sur l'accessibilité où j'en profiterai sûrement, dans la mesure du possible, pour évoquer Traduc. D'ici là, le 15 et 16 mai, se tiennent à Rennes les rencontres bretonnes du logiciel libre. Sans garantie, je pense que Traduc y sera représenté, puisque j'essaie d'élaborer un partenariat avec nutyx pour partager leur stand. M'entendant bien avec eux, j'ai bon espoir de trouver des modalités intéressantes. J'assurerai la permanence du samedi après-midi (vers 14H) au dimanche 18H. À confirmer car tout dépend de nutyx, mais j'ai bon espoir. N'hésitez pas pour les riverains à nous y rejoindre. NB: Nutyx est une distribution Linux en plein envol basée sur Linux From Scratch, et qui, sur son site, référence lfs.traduc.org. Bonne soirée à tous, Jean-Philippe MENGUAL

1 0

Fwd: [Translate-devel] vertaal ?
by Jean-Christophe Helary 29 Apr '10

29 Apr '10

Et voilà. Je pense que Pootle (que fait ça en plus du reste) est une bien meilleure option. Jean-Christophe Begin forwarded message: > Subject: Re: [Translate-devel] vertaal ? > > Hi, > > No its not. Basically its just a interface to control who is > translating what (download .po and send back then the coordinator > commit in svn). It doesn't have translate features like Pootle. > > Regards, > > Luiz > > > 2010/4/28 Jean-Christophe Helary <jean.christophe.helary(a)gmail.com>: >> It looks like the French localization group of OpenSuse is using "vertaal" for localization. >> >> It is the first time I hear about that interface. Is it any related to Pootle ? >> >> http://code.google.com/p/vertaal/wiki/UserQuickGuid Jean-Christophe Helary ---------------------------------------- fun: http://mac4translators.blogspot.com work: http://www.doublet.jp (ja/en > fr) tweets: http://twitter.com/brandelune

1 0

vertaal (traduction en néerlandais, si j'ai bien compris)
by jdd 28 Apr '10

28 Apr '10

Bonsoir, openSUSE utilise "vertaal" pour gérer ses traductions. http://fr.opensuse.org/Equipe_de_traduction cela vaudrait peut-être le coup qu'on en fasse autant (ou du moins qu'on examine la possibilité)? jdd -- http://www.dodin.net http://www.facebook.com/pages/I-support-the-Linux-Documentation-Project/372… http://www.facebook.com/pages/The-fan-page-of-Claire-Dodin/106485119372062?…

2 1

traduction des pages de man
by jdd 27 Apr '10

27 Apr '10

Bonjour, Un correspondant (espagnol) me demande quels outils sont utilisés pour traduire les pages de man, en effet leur source ne semble pas compatible avec les logiciels de traduction classiques (omegat, kbqabel, qt linguist,par exemple) merci jdd -- http://www.dodin.net http://www.facebook.com/pages/I-support-the-Linux-Documentation-Project/372… http://www.facebook.com/pages/The-fan-page-of-Claire-Dodin/106485119372062?…

4 13

Tableau de recensement des projets
by Jean-Philippe MENGUAL 26 Apr '10

26 Apr '10

Salut à tous, Je viens de créer le projet de tableau recensant les activités de Traduc. J'aurais besoin de votre aide à plusieurs titres. 1. Quelqu'un peut-il wikifier le texte que j'ai mis avec les présentations minimalistes (il faut faire des liens, des liens externes, mails...). Je ne sais pas le faire en wiki. Par ailleurs, pensez-vous qu'il faille modifier l'ordre des projets? Si oui comment? J'aurais besoin d'aide. 2. Parmi vous, notamment les anciens, quelqu'un peut me dire les projets que j'aurais oubliés afin qu'on les rajoute, maintenus ou pas? 3. Les coordinateurs acceptent-ils que nous indiquions leur mail? Si oui, celui que j'ai mis les satisfait-il ou en veulent-ils un autre? Ou veulent-ils préciser un site Internet? Peuvent-ils par ailleurs, pour leurs projets, me dire s'il est bien décrit, voire le décrire car pour des projets comme ABS ou la Gazette, je ne les connais pas assez et ne sais pas toujours qui coordonne. 4. Pourriez-vous me dire si j'ai inscrit les bonnes info concernant les projets d'Alain et de Jean-Christophe, et, messieurs, acceptez-vous d'y figurer? 5. Les coordinateurs peuvent-ils compléter les 2 dernières colonnes: date de la dernière traduction et date de la dernière VO? En d'autres termes, les coordinateurs peuvent-ils compléter le tableau, indiquer s'ils acceptent son contenu, et peut-on m'aider à améliorer la présentation au format wiki? Toute info que j'aurais oubliée et émanant de quiconque est la bienvenue. Ce tableau est accessible ici: http://traduc.org/Projets Il n'est accessible que pour vous pour le moment, donc le public est assez restreint (volontairement, en particulier car il contient des adresses mails). C'est un brouillon, donc j'y ai intégré deux projets qu'on supprimera si rien n'a bougé d'ici sa publication: VirtualBox où je veux votre avis mais je vous en reparlerai; PClinuxos qui n'est pas encore intégré mais que je mets par anticipation, dans l'attente de la décision de la personne chargée de la traduction française de la distribution. J'attends tous vos retours et les souhaite ardemment. Sans vous ce tableau mettra un temps fou à naître. Or il est important si l'on se souvient de remarques qui nous sont souvent faites par nos visiteurs: on a du mal à voir les projets que vous couvrez. Vous pouvez réagir en répondant ici ou en modifiant directement le wiki (mais dites-nous les modif svp). Merci de votre participation par avance, Cordialement, Jean-Philippe MENGUAL

7 15

version japonaise
by Jean-Christophe Helary 26 Apr '10

26 Apr '10

Bon, désolé pour le retard, on a enfin trouvé le temps de boucler la version japonaise. http://www.traduc.org/トップページ Dites moi s'il y a des erreurs sur le codage wiki. Je voulais modifier la page française pour y mettre un lien mais je n'ai pas pu accéder à la source. Le lien est sur la page anglaise pour ceux qui y ont accès. Jean-Christophe Helary ---------------------------------------- fun: http://mac4translators.blogspot.com work: http://www.doublet.jp (ja/en > fr) tweets: http://twitter.com/brandelune

2 1

Bugs de traduction dans util-linux
by Claude Paroz 24 Apr '10

24 Apr '10

Bonjour, Deux bugs de traduction [1] ont été signalés sur le paquet util-linux [2] (dans Ubuntu). Le dernier traducteur mentionné est Nicolas Provost. Nicolas est-il toujours le traducteur attitré ? [1] https://bugs.launchpad.net/bugs/282409 https://bugs.launchpad.net/bugs/555720 [2] http://translationproject.org/PO-files/fr/util-linux-ng-2.17.1-rc1.fr.po Claude -- www.2xlibre.net

2 2

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc April 2010