Traduc August 2008

traduc@traduc.org

29 participants
46 discussions

Start a nNew thread

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Dec '13

22 Dec '13

5 4

Re: [Traduc] Des traducteurs certes , mais où sont les relecteurs
by deny 19 Sep '08

19 Sep '08

E > > D'accord, je pensais qu'il était fini. non, en cours ce n'est pas fini > > > D'accord, je veux bien participer, avec plaisir. Par contre, je ne > trouve pas les documents à relire en français. sur le lien que j'ai fournit deja deux ou trois fois http://www.traduc.org/docs/lgazette/nouvel_etat_gazette.php?1 > > Les documents sont soit "en cours" de traduction et attribués, soit "à > jour", soit "dispo" mais comment je fais pour savoir quel document est > traduit et en attente de relecture ? les documents a traduire sont ceux avec marqués dispo ceux a relire sont ceux ou il est noté en cours, je pense qu'il faut prendre contact avec la coordonnatrice , si tu veux les relire, puisqu'elle sait quand les fichiers "en cours" sont finis , ces fichiers transitent par elle-même Par exemple, je suis intéressé par > la relecture de "Hands-on Linux Software RAID" : la traduction est-elle > terminée ? Où se trouve le fichier traduit avant relecture ? Il est noté en cours et je l'ai deja traduit et transmis il attend donc dans les longs couloirs du web d'être validé par la coordonnatrice et eventuellment relu <mod humour sans rire> j'ai d'ailleurs recu récemment un document deja traduit et relu par la coordonnatrice il y a quelques mois, que cette dernière me demandait de recontroler pour publication, document qui aurait du être publié depuis belle lurette, puisque deja controlé </mod humour sans rire> je m'arrête je sens que face à cette pétaudiere, je m'emporte tout seul , et ce n'est bon pour personne en plein mois d'aout > > J'espère que j'ai mieux expliqué mon problème. > > Bonne journée à tout le monde, BOnne journée à toi tu comprendras que ma lassitude ne se dirige point vers toi , mais vers ce système de coordination , qui lasse les bonnes volontés les mieux établies De toute facon , si cela reste en l'état, Je quitterai traduc sans regret, il se trouvera d'autres personnes pour continuer, je n'aime pas traduire pour rien , ce sont des heures de travail pour des documents devenus entre temps obsolète, le benévolat c'est sympathique , mais pour pas même une once d'utilité cela s'appelle comment ?

7 21

Les Listes de Contrôle d'accès
by deny 02 Sep '08

02 Sep '08

Bonjour Encore une nouvelle traduction d'un excellent article dont voici un extrait Linux a la capacité d'utiliser les ACL au niveau de chaque fichier. Ceci permet aux utilisateurs et aux administrateurs de définir les personnes y ayant accès, ainsi que leur niveau d'accès, au-delà des accès basiques gérés par le système de fichiers sous forme des droits. L'article est disponible ici http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2008/152/lg152-A.html et le traducteur en est philippe petrinko que je remercie ici Bon week-end

4 7

Quel avenir pour la version française des pages de manuel Linux ?
by Alain PORTAL 01 Sep '08

01 Sep '08

Bonsoir, Un sujet un peu long mais très explicite ;-) Tout d'abord, pour ceux qui l'ignoreraient, la version française des pages des manuel Linux est la SEULE à être à jour par rapport à la version originale ! Et ce, grâce au formidable travail réalisé par Christophe Blaess pendant près de 10 ans, et au mien depuis ! ;-) [1] Le problème est que cela risque de ne pas durer, et même Michael Kerrisk, le mainteneur de la version originale, s'en inquiète. En effet, depuis maintenant plus d'un mois, Michael a été embauché par la Fondation Linux [2] pour travailler à plein temps sur les pages de manuel. Si c'est une bonne chose pour les pages de manuel en général, c'est évidemment une moins bonne nouvelle pour les équipes de traduction, car il faut suivre ! D'ailleurs, après un mois de cette nouvelle situation, je suis à deux doigts de jeter l'éponge... Il est clair que je ne peux vraiment plus sivre, seul, le rythme : en gros, une nouvelle version chaque semaine avec beaucoup de pages modifiées et 2 ou 3 nouvelles pages chaque fois. À cela s'ajoute une tentative de rapprochement avec la version sauvagement forké par Debian il y a plus de deux ans, et ce travail là est finalement devenu plus important (en quantité) que de suivre les mises à jour de la version originale. Depuis plus un mois, je consacre la totalité de mon temps libre (et même plus !) aux pages de manuel. Aujourd'hui, je dis « Basta ! » Il est urgent que de nouvelles bonnes volontés me rejoignent et soient prêtes à assurer, de manière régulière, de nouvelles traductions, qui me permettraient de me contenter de faire les mises à jour. Sinon ? C'est le début de la fin... Pour ce faire, une nouvelle infrastructure sera mise en place afin de pouvoir assurer un travail collaboratif. C'est une chose à laquelle je pense depuis bien longtemps [3], mais je n'ai toujours pas trouvé « chaussure à mon pied » ! Une dernière mauvaise expérience m'a fait comprendre qu'« on est jamais mieux servi que par soi-même », l'hébergement du projet se fera donc chez moi, dès que j'aurai acquis le minimum d'expérience que cela nécessite, au détriment de ma connexion Internet personnelle. Mais ça, cela n'a de chance d'arriver qu'après mes vacances ! Un retour dans la vraie vie va faire du bien... En attendant, pour la prochaine version prévue la semaine prochaine, je cherche un traducteur pour une nouvelle page, utimensat.2 [4] (à récupérer dans l'archive originale [5]). Merci de faire une réponse sur la liste et pas en privé, il n'existe pas erncore de système de réservation comme chez Gérard. Voilà ! Bonne soirée ! Bon weekend ! Et... bonnes vacances ;-) Cordialement, Alain PS : Quoi ? Résumer le courriel ? C'est simple, le monsieur t'as dit qu'il cherchait un traducteur pour utimensat.2... [1] Il faut bien de temps en temps des messages d'encouragement et de félicitations, ils sont si rares. [2] http://www.linuxfoundation.org/ [3] Le nom de domaine man-pages-fr.org existe depuis au moins 18 mois [4] http://www.kernel.org/doc/man-pages/online/pages/man2/utimensat.2.html [5] http://www.kernel.org/pub/linux/docs/man-pages/man-pages-3.04.tar.bz2 -- Les pages de manuel Linux en français http://manpagesfr.free.fr/

12 36

Traduction de xchat2 - 2008-08-31 - from cvs
by Yan Morin 31 Aug '08

31 Aug '08

Bonjour, je viens de traduire quelques lignes du fichier de traduction de xchat 2.6.8. Voir le fichier attaché. Nom: Yan Morin <progysm(a)gmail.com> Note: je n'ai pas changé le Last-Translator ni enlever les anciennes chaînes de caractères. Commande utilisé: cvs diff -u fr.po > xchat2_fr.po.diff. -- Yan Morin Consultant en Logiciel Libre de Progysm progysm(a)gmail.com http://progysm.no-ip.org/

1 0

mailutils
by N. Provost 31 Aug '08

31 Aug '08

Bonjour en voulant compléter la traduction du paquet mailutils, je me suis aperçu qu'une bonne relecture serait utile. Donc je signale que je m'y lance, sachant que ça va prendre un peu de temps je le signale pour que personne ne fasse pareil en même temps. N. Provost

1 0

sparse file
by N. Provost 29 Aug '08

29 Aug '08

Bonjour je finis actuellement la traduction (et la correction) de cpio ; quelqu'un aurait-il une idée pour traduire "sparse file", littéralement "fichier émietté", qui exprime le fait que les parties "blanches" d'un fichier ne sont pas stockées en réalité sur le disque (sauf erreur de ma part) ? Quelques autres expressions pour lesquelles je cherche des idées : "dumped core" "tuncating" (retrecissement) Merci! N. Provost

6 7

Le monde merveilleux de Linux 2.6
by deny 29 Aug '08

29 Aug '08

Bonjour Tout ce que vous auriez voulu savoir à propos des innovations liées à la sortie du noyau 2.6 et plus encore, se trouve dans cet article, complet et très bien traduit Le mérite de la traduction revient à David Soulayrol; qui a accomplit un travail remarquable en s'attaquant à ce document volumineux et complet Le voici donc disponible ici http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2004/098/lg98-R.html Bonne journée

2 1

Re: [Traduc] sparse file
by N. Provost 28 Aug '08

28 Aug '08

Je corrige "tRuncating" (évidemment, désolé) au sujet d'un fichier comme d'ordinaire, je suppose (non précisé, il faudrait voir le code). Rétrécissement, optimisation...? NP Paul a écrit : > N. Provost a écrit : >> Bonjour >> >> je finis actuellement la traduction (et la correction) de cpio ; >> quelqu'un aurait-il une idée pour traduire "sparse file", >> littéralement "fichier émietté", qui exprime le fait que les parties >> "blanches" d'un fichier ne sont pas stockées en réalité sur le disque >> (sauf erreur de ma part) ? >> > Ben je penses que si : en fait chaque bloc du fichier est chainé à > celui qui le précéde et à celui sui le suit par un système d'adressage, > et un fichier n'est donc pas souvent constitué de blocs contigus. D'où > l'apparition de ce terme dans la doc cpio, qui est "géné" par ce > comportement > des fichiers disques (accès direct) alors que sa conception date des > bandes (accès séquentiel). Qui fait du dichier en Basic apprend cette > distinction > dans la syntaxe des OPEN, READ/WRITE,etc... >> Quelques autres expressions pour lesquelles je cherche des idées : >> "dumped core" >> > Image mémoire ? Mémoire vidée ? Fichier de dump mémoire ? >> "tuncating" (retrecissement) >> > Dans quel contexte ? >> Merci! > de rien > PAUL > > >

1 0

FVWM et la gestion des sessions
by deny 26 Aug '08

26 Aug '08

Et voici une nouvelle traduction à mettre au crédit d'eric Barbero que je remercie Voici le fichier traduit ici http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2004/100/lg100-I.html Bonne journée à tous

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc August 2008