Traduc June 2023

traduc@traduc.org

5 participants
8 discussions

[glibc-fr] Correction traduction « Computer bought the farm »
by Samuel Thibault 25 Nov '23

25 Nov '23

Bonjour, Dans glibc/po/fr.po, il faudrait corriger la traduction de « Computer bought the farm »: « L'ordinateur a acheté la ferme » n'évoque rien du tout pour un francophone. L'expression anglaise est idiomatique, et serait beaucoup mieux traduite en français par « L'ordinateur a cassé sa pipe. » Voici donc un patch. Samuel diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 605a4f2..fe64efb 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -6367,7 +6367,7 @@ msgstr "Vous avez vraiment tout gâcher cette fois-ci" #. TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. #: sysdeps/gnu/errlist.c:984 msgid "Computer bought the farm" -msgstr "L'ordinateur a acheté la ferme" +msgstr "L'ordinateur a cassé sa pipe" #. TRANS This error code has no purpose. #: sysdeps/gnu/errlist.c:993

20 38

en cours : gettext-examples-0.22
by Christian Wiatr 27 Jun '23

27 Jun '23

bonjour a tous , je prends en charge la traduction (et relecture) de : gettext-examples-0.22.fr.po Christian.

1 0

a2ps : en cours de traduction
by Christian Wiatr 26 Jun '23

26 Jun '23

bonjour a tous , je prends en charge la traduction de a2ps 4.15.5 Christian.

1 0

quelle forme dans les messages AVERTISSEMENT / ERREUR ou bien minuscules ?
by Christian Wiatr 25 Jun '23

25 Jun '23

Bonjour a tous ma question à propos des majuscules qui apparaissent dans les messages : Quelle forme faut il adopter pour traduire les avertissements et les erreurs ? 1 msgstr "%s:%d : AVERTISSEMENT : expression rationnelle non terminée" 2 msgstr "%s:%d : avertissement : expression rationnelle non terminée" 3 msgstr "%s:%d : ERREUR : niveau d'imbrication trop complexe des expressions" 4 msgstr "%s:%d : erreur : niveau d'imbrication trop complexe des expressions" Merci. Christian.

2 1

Test
by Jean-Philippe Guérard 22 Jun '23

22 Jun '23

Nouveau test. Désolé. -- Jean-Philippe Guérard https://tigrerayé.org

2 1

Re: quelle forme dans les messages AVERTISSEMENT / ERREUR ou bien minuscules ?
by Stéphane Aulery 21 Jun '23

21 Jun '23

Bonsoir, Le 20/06/2023 à 20:50, Christian Wiatr a écrit : > > Quelle forme faut il adopter pour traduire les avertissements et les > erreurs ? > > 1 msgstr "%s:%d : AVERTISSEMENT : expression rationnelle non terminée" > 2 msgstr "%s:%d : avertissement : expression rationnelle non terminée" > 3 msgstr "%s:%d : ERREUR : niveau d'imbrication trop complexe des > expressions" > 4 msgstr "%s:%d : erreur : niveau d'imbrication trop complexe des > expressions" Pour répondre à ta question je pense que les deux options sont valables. Choisie s'en une et applique la uniformément. Cordialement, -- Stéphane Aulery

2 1

gstreamer-1.21.90.fr.po
by Christian Wiatr 05 Jun '23

05 Jun '23

diff disponible -> https://github.com/ChristianWia/po/commit/56d7505730e8c96c69fe16c65194f81b2… ----- Message transmis ----- De : Translation Project Robot <robot(a)translationproject.org>À : Christian Wiatr <w9204-fs(a)yahoo.com>Envoyé : dimanche 4 juin 2023 à 11:47:08 UTC+2Objet : TP: gstreamer-1.21.90.fr.po [ACCEPTED] Hi! I am the service robot at the Translation Project, and was awakened by your submission of 'gstreamer-1.21.90.fr.po'. Your file has been accepted and stored in the archives. Thank you! The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. <coordinator(a)translationproject.org>

1 2

gphoto2-2.5.28.fr.po
by Christian Wiatr 04 Jun '23

04 Jun '23

Bonjour à tous Mise à disposition sur le robot après correction/relecture de | "Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel(a)lists.sourceforge.net\n" | | | "POT-Creation-Date: 2022-01-03 12:21+0100\n" | | | | | | "PO-Revision-Date: 2023-06-04 10:00+0200\n" | | | "Last-Translator: Christian Wiatr <w9204-fs(a)yahoo.com>\n" | | | "Language-Team: French <traduc(a)traduc.org>\n" | | "Language: fr\n" | "Project-Id-Version: gphoto2 2.5.28\n" | | diff consultables sur -> https://github.com/ChristianWia/po/commit/1b5773239766e9f3dca8ec71f6cd244d4… Christian

1 1

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc June 2023