Traduc April 2023

traduc@traduc.org

4 participants
2 discussions

[glibc-fr] Correction traduction « Computer bought the farm »
by Samuel Thibault 25 Nov '23

25 Nov '23

Bonjour, Dans glibc/po/fr.po, il faudrait corriger la traduction de « Computer bought the farm »: « L'ordinateur a acheté la ferme » n'évoque rien du tout pour un francophone. L'expression anglaise est idiomatique, et serait beaucoup mieux traduite en français par « L'ordinateur a cassé sa pipe. » Voici donc un patch. Samuel diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 605a4f2..fe64efb 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -6367,7 +6367,7 @@ msgstr "Vous avez vraiment tout gâcher cette fois-ci" #. TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. #: sysdeps/gnu/errlist.c:984 msgid "Computer bought the farm" -msgstr "L'ordinateur a acheté la ferme" +msgstr "L'ordinateur a cassé sa pipe" #. TRANS This error code has no purpose. #: sysdeps/gnu/errlist.c:993

20 38

Migration de traduc.org vers une nouvelle machine
by Jean-Philippe Guérard 30 Apr '23

30 Apr '23

Bonsoir à tous ! Comme vous le savez peut-être, traduc.org est hébergé sur un vieux serveur qui commence à montrer des signes de faiblesse. Notre serveur actuel pour des raisons historiques est un serveur physique hébergeant une unique machine virtuelle 32 bits. Après discussion avec Ikoula, qui nous offre l'hébergement, nous avons convenu de migrer vers un serveur virtuel qui sera plus simple à gérer pour nous. Cette migration va nous permettre des passer le serveur en 64 bits, d'avoir une machine mieux dimensionnée et plus facile à gérer à distance (un blocage du serveur ne pouvait être résolu que par une intervention de l'équipe de support Ikoula). La migration va se dérouler dans le mois qui vient. Elle donnera sans doute lieu à une indisponibilité d'une journée le week-end pour le basculement final. Lors de cette migration, nous allons essayer d'une part de simplifier l'architecture logicielle (moins de logiciels différents), de moderniser l'infrastructure (utilisation d'an antispam plus moderne notamment), tout en essayant de limiter les modifications de l'existant. Maintenant, j'ai des questions pour vous tous : - Avez-vous besoin d'outils sur le serveur qui ne soient pas disponibles pour l'instant ? - Existe-t-il des outils qui ne sont plus utilisés et peuvent être simplement supprimés ? - Souhaitez-vous voire certains logiciels du serveur évoluer ou être remplacés par des alternatives ? Merci à tous ! Bonne soirée. -- Jean-Philippe Guérard https://tigrerayé.org

4 7

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc April 2023