Traduc June 2006

traduc@traduc.org

23 participants
21 discussions

Re: Bug#343465: 'install -s -d foo' error message French translation is misleading.
by Jim Meyering 24 Feb '08

24 Feb '08

Thanks for pointing that out. I'm Cc'ing Michel Robitaille and the french translation team, so someone will fix it upstream. Their addresses are listed in fr.po. Bill Allombert <ballombe(a)debian.org> wrote: > Package: coreutils > Version: 5.93-5 ... > % LANG=C install -s -d foo > install: the strip option may not be used when installing a directory > % LANG=fr_FR install -s -d foo > install: les options de strip peuvent ne pas être utilisées lors de > l'installation d'un répertoire > > which translate back to something like: > install: the strip options may be unused when installing a directory > > which make it look like a warning rather than an error.

4 10

cherche relecteur pour traduction d'armagetron
by PIQUEREAU Patrice - DAC-O/RENNES/DR 28 Jun '06

28 Jun '06

Bonjour à tous , Je viens d'effectuer la traduction d'Armagetron Advanced,et je cherche éventuellement un relecteur. Ce n'est pas un fichier .po traditionnel,mais des fichiers textes l'un en anglais l'autre en français contenant des lignes du type: nom_de_variable chaîne de caractère cordialement Patrice PIQUEREAU DGAC DAC/Ouest Délégation Bretagne patrice.piquereau @aviation-civile.gouv.fr

2 1

RMLL 2006
by Guillaume LELARGE 28 Jun '06

28 Jun '06

Bonsoir, Nous comptons avoir un stand pour les RMLL 2006. Deux personnes seront présentes sur le stand. Pour que ces personnes puissent aussi assister à quelques conférences, nous avons besoin de personnes supplémentaires pour faire un roulement et assurer ainsi une présence sur le stand. Toute personne intéressée pour nous aider quelques heures, une demi-journée, voire une journée complète doit nous contacter afin que nous puissions nous organiser. Merci. -- Guillaume.

4 3

Fwd: Bash Quick Reference and Web Apps
by JC Helary 28 Jun '06

28 Jun '06

Pour ykerb et l'équipe qui a bossé sur le manuel du débutant Bash. Si la bibliographie n'est pas exclusivement francophone, une référence à ce PDF peut être intéressante (+ à transmettre à Tille pour une éventuelle mise à jour de son texte) A+ Jean-Christophe Begin forwarded message: > Subject: Bash Quick Reference and Web Apps > > THE O'REILLY NETWORK NEWSLETTER > ------------------------------------- > The latest from http://oreillynet.com > > ================================================================== > > Dear Reader, > > Unix programmers and Windows power users often tap the direct power of > the > bash shell to get their work done quickly. We've just published a > 72-page > PDF, "bash Quick Reference" that answers annoying scripting questions > such > as: What characters do you need to quote? How do you get variable > substitution to do exactly what you want? How do you use arrays? > > <http://www.oreilly.com/catalog/bashqr/>

1 0

Algorithme de congestion TCP BIC
by Alain PORTAL 26 Jun '06

26 Jun '06

Bonjour, Je me tourne vers la liste pour trouver une bonne âme qui me traduira ce paragraphe de la page manuel tcp.7 auqyel je ne comprends strictement rien : « Enable BIC TCP congestion control algorithm. BIC-TCP is a sender-side only change that ensures a linear RTT fairness under large windows while offering both scalability and bounded TCP-friendliness. The protocol combines two schemes called additive increase and binary search increase. When the congestion window is large, additive increase with a large increment ensures linear RTT fairness as well as good scalability. Under small congestion windows, binary search increase provides TCP friendliness. » D'avance merci. Cordialement. -- Les pages de manuel Linux en français : http://manpagesfr.free.fr

2 2

Traduction du po de lynx
by Frederic Lehobey 26 Jun '06

26 Jun '06

Bonjour, Je suis intéressé pour travailler sur la mise à jour de la traduction du fr.po de lynx (qui peut être trouvé à partir de cette adresse : http://lynx.isc.org/current/index.html). J'ai vu les messages suivants dans les archives de cette liste : (fr.po) : http://benji1.traduc.org/pipermail/traduc/2005-August/003868.html (manuel utilisateur) : http://benji1.traduc.org/pipermail/traduc/2005-September/003989.html (page de man) : http://benji1.traduc.org/pipermail/traduc/2005-October/004011.html (expérience OmegaT) http://benji1.traduc.org/pipermail/traduc/2005-October/004012.html Y a-t-il d'autres personnes que moi intéressées actuellement par la traduction du _fr.po_ de lynx ? Librement, Frédéric Lehobey

3 2

Re: [Traduc] Traduction du po de lynx
by PIQUEREAU Patrice - DAC-O/RENNES/DR 26 Jun '06

26 Jun '06

Bonjour , oui, moi je suis partant. Mais pour la relecture seulement tant que je n'aurais pas fini mon travail en cours sur Armagetron. Patrice PIQUEREAU DGAC DAC/Ouest Délégation Bretagne patrice.piquereau @aviation-civile.gouv.fr Frederic Lehobey <Frederic.Lehobey@fre Pour : "Traduc.org" <traduc(a)traduc.org> e.fr> cc : Objet : [Traduc] Traduction du po de lynx Envoyé par : traduc-bounces@traduc .org 24/06/2006 21:10 Bonjour, Je suis intéressé pour travailler sur la mise à jour de la traduction du fr.po de lynx (qui peut être trouvé à partir de cette adresse : http://lynx.isc.org/current/index.html). J'ai vu les messages suivants dans les archives de cette liste : (fr.po) : http://benji1.traduc.org/pipermail/traduc/2005-August/003868.html (manuel utilisateur) : http://benji1.traduc.org/pipermail/traduc/2005-September/003989.html (page de man) : http://benji1.traduc.org/pipermail/traduc/2005-October/004011.html (expérience OmegaT) http://benji1.traduc.org/pipermail/traduc/2005-October/004012.html Y a-t-il d'autres personnes que moi intéressées actuellement par la traduction du _fr.po_ de lynx ? Librement, Frédéric Lehobey _______________________________________________ Liste de discussion Traduc Traduc(a)traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]

1 0

Re: Re: [Traduc] traduction de focus
by PIQUEREAU Patrice - DAC-O/RENNES/DR 26 Jun '06

26 Jun '06

Merci à tous pour vos réponses ,je crois que je vais garder focus. Patrice PIQUEREAU DGAC DAC/Ouest Délégation Bretagne patrice.piquereau @aviation-civile.gouv.fr

1 0

traduction de focus
by PIQUEREAU Patrice - DAC-O/RENNES/DR 24 Jun '06

24 Jun '06

Bonjour à tous, Je suis incrit depuis quelques temps sur la liste,mais c'est la première fois que j'écris: Je suis en train de traduire le jeu Armagetron Advanced. J'ai un trou:je ne sais plus comment traduire "focus " dans la phrase: keeps rendering active when the program windows loses input focus c'est à propos du rendu graphique. Donc je propose: garde le rendu actif quand la fenêtre programme perd ? Patrice PIQUEREAU DGAC DAC/Ouest Délégation Bretagne patrice.piquereau @aviation-civile.gouv.fr

5 4

Quelques idées de logos
by Vanessa Conchodon 24 Jun '06

24 Jun '06

Bonjour, Il y a qqes temps, on m'avait soumis l'idée de refaire complètement le logo de traduc, en essayant de mettre plus en avant la traduction. J'avais espéré faire ça la semaine passée, mais celle-ci a finalement été beaucoup plus occupée que prévu. J'ai qd même réussi à mettre 2 idées en dessin, que vous trouverez sur : http://www.little-monster.org/tmp/traduc/newlogo/ (j'avoue néanmoins une préférence pour le E) de la série 1). J'essaierais d'ajouter mes autres idées d'ici demain (ça va être dur de trouver le temps). Comme d'hab, couleurs, formes, polices etc. sont modifiables donc si vous avez des modifs ou d'autres idées à soumettre, n'hésitez pas. Je tiens quand même à préciser que cette semaine devant être encore plus occupée que la semaine passée, ne vous attendez pas à une réactivité rapide ;o) Nessie. -- Vanessa Conchodon ^ee^ (_/ `-^-. e-mail : nessie'at'little-monster"."org .`___ \ (_) (_) \_^_.

4 3

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc June 2006