Traduc June 2013

traduc@traduc.org

6 participants
4 discussions

[glibc-fr] Correction traduction « Computer bought the farm »
by Samuel Thibault 25 Nov '23

25 Nov '23

Bonjour, Dans glibc/po/fr.po, il faudrait corriger la traduction de « Computer bought the farm »: « L'ordinateur a acheté la ferme » n'évoque rien du tout pour un francophone. L'expression anglaise est idiomatique, et serait beaucoup mieux traduite en français par « L'ordinateur a cassé sa pipe. » Voici donc un patch. Samuel diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 605a4f2..fe64efb 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -6367,7 +6367,7 @@ msgstr "Vous avez vraiment tout gâcher cette fois-ci" #. TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. #: sysdeps/gnu/errlist.c:984 msgid "Computer bought the farm" -msgstr "L'ordinateur a acheté la ferme" +msgstr "L'ordinateur a cassé sa pipe" #. TRANS This error code has no purpose. #: sysdeps/gnu/errlist.c:993

20 38

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Dec '13

22 Dec '13

5 4

Organisation RMLL 2013
by Éric Deschamps 19 Jun '13

19 Jun '13

Bonsoir à tous, Cette année comme les précédentes, nous serons présents aux RMLL 2013 avec un stand et des conférences. Ces dernières années, je me suis retrouvé seul une grande partie du temps à tenir le stand, ce que je ne ferai pas cette année. Je veux bien le prendre en charge une journée à une journée et demi mais pas plus. Si nous n'avons pas assez de volontaire, je pense que le mieux est de partager le stand avec une autre association. Qui peut aider à tenir le stand et quand ? Bonne fin de journée, Éric

3 2

Arnaque Expo-Guide
by "Jean-Philippe Guérard" 07 Jun '13

07 Jun '13

Bonsoir à tous, je viens de recevoir un intéressant courrier d'une société mexicaine se faisant passer pour les organisateurs de Solution Linux (Tarsus France). La lettre comporte 2 pages. La première indique qu'il s'agit d'une mise à jour gratuite des coordonnées de l'association. La seconde est un formulaire permettant de renseigner nos coordonnées. En bas de la page, en tout petits caractères, il est précisé que renvoyer ce formulaire revient à souscrire pour 3 ans un abonnement irrévocable à 1271 par an (!) pour la publication de ces informations. Bref, c'est une arnaque. Et apparemment bien connue : http://loieplate.com/cacardages/arnaque-salons.htm http://www.cci-international-normandie.com/Liste_Article.asp?Ref=arnaque http://www.lamaisondesartistes.fr/site/comment-jai-repondu-a-une-offre-de-p… Bref, attention si vous recevez un courrier de ce genre. -- Jean-Philippe Guérard http://tigreraye.org

2 2

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc June 2013