Traduc

traduc@traduc.org

2 participants
2805 discussions

Re: [HS] Re: [Traduc] Brochure traduc.org pour les RMLL
by jean-philippe.guerard＠laposte.net 15 Jul '03

15 Jul '03

Bonsoir ! Le 2003-07-09 07:45:44 +0200, Yannick Roehlly écrivait : > Les deux opinions en présences semblent se base sur le même > paradigme : traduction et relecture sont réparties suivant le niveau > de compétence de la personne. Que font les débutants ? Que font les > « gourous » ? > > Or, le point de départ du débat était « que conseiller à un débutant > pour débuter (forcément !) dans son travail de traduction / > relecture ? ». > > À mon humble avis, le conseil de Martin (i.e. commencer par des > relecture) est un bon conseil. Une relecture simple (orthographe et > grammaire) est à priori une chose facile et à la portée de tous. [1] > Il est vrai qu'il vaut mieux qu'une traduction soit relue par > quelqu'un d'expérimenté, mais c'est à la charge du traducteur de > savoir si la relecture a été suffisante et de faire une deuxième > demande de relecture [DDR2] le cas échéant. À priori, si le traducteur a rendu son travail, c'est qu'il pense que sa traduction tient la route à tous points de vue (du moins je l'espère). Donc, comment pourra-t-il juger qu'une relecture a été suffisamment bien faite ? Si le relecteur ne trouve que peu de choses à corriger, est-ce parce que la traduction originale était déjà quasi-parfaite, ou du fait d'une relecture trop légère ? Conclusion : il ne me paraît pas souhaitable de demander à un débutant d'assurer seul la relecture finale d'un document. > Par contre, il y a aussi certains documents qui, parce qu'ils sont > courts et/ou qu'ils ne sont pas formatés de manière ésotérique (wml, > sgml...), peuvent tout à fait être traduits par des débutants. À priori, ce type de documents semble idéal pour les débutants. Pour traduc.org, j'ai tendance à conseiller aux débutants de traduire des articles de la Gazette Linux ou des pages de manuels simples. > Comme toujours, ce qui est important c'est que les personnes qui > débutent fasse quelque chose qui les intéresse et qui leur fasse > plaisir. [2] C'est ça aussi le libre. Exactement. Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard -- mailto:jean-philippe.guerard@laposte.net

2 1

Nouveau petit guide mis à jour (Transparent proxy with Linux+Squid mini-HOWTO)
by coordination-howto＠traduc.org 14 Jul '03

14 Jul '03

Bonjour à tous ! La version française d'un petit guide vient d'être mise à jour sur le site traduc.org : + Petit guide de mise en place d'un mandataire transparent avec Linux et Squid (v1.15) http://www.traduc.org/docs/mini-howto/lecture/TransparentProxy.html Vous trouverez une description plus précise de ce petit guide sur le site : http://www.traduc.org Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur des howto et guides mailto:coordination-howto@traduc.org

1 0

Re: ant-phone update: 0.1.4
by Karl Eichwalder 10 Jul '03

10 Jul '03

Dear translators, Roland Stigge <stigge(a)antcom.de> writes: > [...] > > Besides, for ant-phone, I got some translations from eager users from > France and the Netherlands (already included in the distribution). But > I'm not sure about the quality. So I would like the fr and nl teams > either adopting this preliminary work or alternatively, translate from > scatch. Thanks for the info, will one of you fr/nl translators please take a look? Alternatively, I can install both these files on the robot site manually and we can wait until resources (translators) are available for updating the files. -- ke(a)suse.de (work) / keichwa(a)gmx.net (home): | http://www.gnu.franken.de/ke/ | ,__o Free Translation Project: | _-\_<, http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/ | (*)/'(*)

2 1

(lib)gphoto2 translations
by Arnaud Launay 10 Jul '03

10 Jul '03

Hello everybody, You're being mailed because at some point in (lib)gphoto2 you participated in the translation of gphoto2, libgphoto2, gnocam or gtkam. I'm also mailing the national teams, if they want to enter the dance. http://gphoto.sf.net is the primary website. As we're slowly preparing a new release, I'd like you to have a look at your translations to see if everything is uptodate, or if you need to correct things, mail me or the list, or just commit yourself if you have a r/w account. Stats: libgphoto2_port/po: DA: 0 translated messages, 13 fuzzy translations, 54 untranslated messages. DE: 67 translated messages. FR: 67 translated messages. ES: 67 translated messages. IT: 0 translated messages, 13 fuzzy translations, 54 untranslated messages. JA: 67 translated messages. NO: 0 translated messages, 13 fuzzy translations, 54 untranslated messages. PT_BR: 67 translated messages. RU: 0 translated messages, 13 fuzzy translations, 54 untranslated messages. SL: 0 translated messages, 13 fuzzy translations, 54 untranslated messages. SV: 67 translated messages. UK: 0 translated messages, 13 fuzzy translations, 54 untranslated messages. Zh_CN: 67 translated messages. libgphoto2/po: DA: 4 translated messages, 147 fuzzy translations, 723 untranslated messages. DE: 838 translated messages, 17 fuzzy translations, 19 untranslated messages. ES: 690 translated messages, 111 fuzzy translations, 73 untranslated messages. FR: 866 translated messages, 3 fuzzy translations, 5 untranslated messages. HU: 696 translated messages, 110 fuzzy translations, 68 untranslated messages. IT: 4 translated messages, 147 fuzzy translations, 723 untranslated messages. JA: 690 translated messages, 111 fuzzy translations, 73 untranslated messages. NO: 4 translated messages, 147 fuzzy translations, 723 untranslated messages. RU: 4 translated messages, 147 fuzzy translations, 723 untranslated messages. SL: 4 translated messages, 147 fuzzy translations, 723 untranslated messages. SV: 699 translated messages, 107 fuzzy translations, 68 untranslated messages. UK: 4 translated messages, 147 fuzzy translations, 723 untranslated messages. ZH_CN: 685 translated messages, 115 fuzzy translations, 74 untranslated messages. gphoto2/po: DA: 236 translated messages, 1 fuzzy translation. DE: 236 translated messages, 1 fuzzy translation. ES: 174 translated messages, 20 fuzzy translations, 43 untranslated messages. FR: 237 translated messages. IT: 2 translated messages, 41 fuzzy translations, 194 untranslated messages. JA: 233 translated messages, 2 fuzzy translations, 2 untranslated messages. NO: 2 translated messages, 41 fuzzy translations, 194 untranslated messages. PT_BR: 236 translated messages, 1 untranslated message. RU: 2 translated messages, 41 fuzzy translations, 194 untranslated messages. SL: 2 translated messages, 41 fuzzy translations, 194 untranslated messages. SV: 236 translated messages, 1 fuzzy translation. UK: 2 translated messages, 41 fuzzy translations, 194 untranslated messages. ZH_CN: 233 translated messages, 2 fuzzy translations, 2 untranslated messages. CS: 236 translated messages, 1 fuzzy translation. gtkam/po: DA: 1 translated message, 89 fuzzy translations, 101 untranslated messages. DE: 170 translated messages, 11 fuzzy translations, 10 untranslated messages. ES: 170 translated messages, 11 fuzzy translations, 10 untranslated messages. FR: 191 translated messages. HU: 0 translated messages, 191 untranslated messages. IT: 1 translated message, 89 fuzzy translations, 101 untranslated messages. JA: 169 translated messages, 12 fuzzy translations, 10 untranslated messages. NO: 124 translated messages, 10 fuzzy translations, 57 untranslated messages. PT_BR: 123 translated messages, 58 fuzzy translations, 10 untranslated messages. PT_PT: 101 translated messages, 57 fuzzy translations, 33 untranslated messages. RU: 191 translated messages. SL: 1 translated message, 89 fuzzy translations, 101 untranslated messages. SV: 170 translated messages, 13 fuzzy translations, 8 untranslated messages. UK: 1 translated message, 89 fuzzy translations, 101 untranslated messages. Arnaud. -- BOFH Excuse #54: Evil dogs hypnotised the night shift

1 0

Rappel concernant la Linux Gazette de juillet 2003
by Joêlle Cornavin 09 Jul '03

09 Jul '03

La Linux Gazette de juillet 2003 est sortie : http://www.linuxgazette.com/issue92/index.html Voici la sélection des articles disponibles à la traduction. Merci de respecter l'identification des articles lors de votre demande de traduction. lg92-A : disponible * select() on Message Queue, by Hyouck "Hawk" Kim http://www.linuxgazette.com/issue92/hawk.html lg92-B : en cours de traduction par Guillaume Lelarge * Linux to Save the Health of the World, by Janine M Lodato http://www.linuxgazette.com/issue92/lodato.html lg92-C : en cours de traduction par Guillaume Lelarge * My Open Radio, by Mark Nielsen http://www.linuxgazette.com/issue92/nielsen.html lg92-D : en cours de traduction par Guillaume Lelarge * Setting up the mail subsystem in Linux, by Ben Okopnik http://www.linuxgazette.com/issue92/okopnik.html Les personnes qui ont des articles à rendre des numéros précédents sont invitées à le faire avant de s'engager sur la traduction de nouveaux. Merci de votre attention. -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org _______________________________________________ Traduc mailing list Traduc(a)traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc

1 0

Rappel concernant la Linux Gazette de juin 2003
by Joêlle Cornavin 09 Jul '03

09 Jul '03

Rappel conernant la Linux Gazette de juin 2003 : http://www.linuxgazette.com/issue91/index.html Merci de respecter l'identification des articles lors de votre demande de traduction. lg91-A : disponible * Easy Backup and Restore <http://www.linuxgazette.com/issue91/keates.html>, by Alan Keates lg91-B : en cours de traduction par Isabelle Hurbain * Installing Slackware and Making It Secure <http://www.linuxgazette.com/issue91/kruk.html>, by Cezary M Kruk lg91-C : disponible * Into the Mist: How Linux Console Fonts Work <http://www.linuxgazette.com/issue91/loozzr.html>, by En D Loozzr lg91-D : disponible * Tuner Cards - Learning By Looking <http://www.linuxgazette.com/issue91/mathew.html>, by Cherry George Mathew lg91-E : disponible * Configuring Mailman on a Debian [Woody] system with Exim <http://www.linuxgazette.com/issue91/price.html>, by Rich Price lg91-F : disponible * Creating/Manipulating images with gd <http://www.linuxgazette.com/issue91/shuveb.html>, by Shuveb Hussain lg91-G : en cours de traduction par Pierre-Jean Mittiana * Exploring The sendfile System Call <http://www.linuxgazette.com/issue91/tranter.html>, by Jeff Tranter Les personnes qui ont des articles à rendre des numéros précédents sont invitées à le faire avant de s'engager sur la traduction de nouveaux. Merci de votre attention. -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org _______________________________________________ Traduc mailing list Traduc(a)traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/tradu

1 0

Nouveau rappel concernant la Linux Gazette de juin 2003
by Joëlle Cornavin 07 Jul '03

07 Jul '03

Rappel conernant la Linux Gazette de juin 2003 : http://www.linuxgazette.com/issue91/index.html Merci de respecter l'identification des articles lors de votre demande de traduction. lg91-A : en cours de traduction par Guillaume Lelarge * Easy Backup and Restore <http://www.linuxgazette.com/issue91/keates.html>, by Alan Keates lg91-B : en cours de traduction par Isabelle Hurbain * Installing Slackware and Making It Secure <http://www.linuxgazette.com/issue91/kruk.html>, by Cezary M Kruk lg91-C : en cours de traduction par Guillaume Lelarge * Into the Mist: How Linux Console Fonts Work <http://www.linuxgazette.com/issue91/loozzr.html>, by En D Loozzr lg91-D : disponible * Tuner Cards - Learning By Looking <http://www.linuxgazette.com/issue91/mathew.html>, by Cherry George Mathew lg91-E : en cours de traduction par Guillaume Lelarge * Configuring Mailman on a Debian [Woody] system with Exim <http://www.linuxgazette.com/issue91/price.html>, by Rich Price lg91-F : en cours de traduction par Guillaume Lelarge * Creating/Manipulating images with gd <http://www.linuxgazette.com/issue91/shuveb.html>, by Shuveb Hussain lg91-G : en cours de traduction par Florence Cousin * Exploring The sendfile System Call <http://www.linuxgazette.com/issue91/tranter.html>, by Jeff Tranter Les personnes qui ont des articles à rendre des numéros précédents sont invitées à le faire avant de s'engager sur la traduction de nouveaux. Merci de votre attention. -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

Stand RMLL
by Gérard Delafond 07 Jul '03

07 Jul '03

Salut ! Il paraît qu'il n'y a plus de place pour un stand KDE aux RMLL. S'il y a un peu de place sur le stand Traduc, les traducteurs de KDE seront ravis de l'occuper... Amitiés -- Gérard

2 1

Où lire les articles traduits de la linux gazette?
by Florence Cousin 07 Jul '03

07 Jul '03

Je n'arrive pas à trouver où on peut lire les articles déjà traduits... sur le site de traduc.org, on s'arrête à 2001. Manquerait-on à ce point de relecteurs? Ou bien ai-je raté quelque chose??? Flo

4 3

Rappel concernant la Linux Gazette de juillet 2003
by JC 06 Jul '03

06 Jul '03

1 0

Aller à la page :

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc