Traduc

traduc@traduc.org

2 participants
2805 discussions

Nouveau guide pratique traduit (Debian-Jigdo HOWTO)
by Jean-Philippe Guérard 05 Avr '04

05 Avr '04

Bonjour à tous ! Un nouveau guide pratique traduit vient d'être publié sur le site traduc.org : + Petit guide du logiciel Jigdo de Débian v1.1.fr.1.0 http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Debian-Jigdo.html Merci à Philippe Lhardy et Claude Thomassin qui ont réalisé cette traduction. Vous trouverez une description plus précise de ce guide pratique sur : http://www.traduc.org -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

Linux Gazette d'avril 2004
by J. Cornavin (Linux Gazette) 04 Avr '04

04 Avr '04

La Linux Gazette d'avril 2004 est sortie : http://www.linuxgazette.com/book/view/8786 (site original). Pour choisir les articles disponibles à la traduction, visitez la page http://www.traduc.org/docs/lgazette/etat_gazette.php?1..2 de notre nouvelle interface graphique de gestion des articles. Merci de respecter la signalétique de l'article choisi lors de vos réservations et de consulter les diverses rubriques actualisées (outils du traducteur, modèle de fichier docbook notamment). Les traducteurs ayant des travaux en cours non remis sont invités à les rendre avant de traduire de nouveaux articles. Merci de vos contributions. -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

New translation disclaimers
by Karl Eichwalder 02 Avr '04

02 Avr '04

Hello! The Free Software Foundation has received more translation disclaimers. Please check below if the transcription is accurate. Ensure your name and electronic mail address is written the same way you intend to do it in the PO files you produce. Please also check that the team, between square brackets, is properly identified. mailto:translation@iro.umontreal.ca for reporting any error. Also use this address for sending any pending PO file you might have. If you happen to have a home Web page, please send me the URL, as I now maintain this information as well in the Translation Project registry. > TRANSLATIONS Claudio Satriano 2004-02-18 > Disclaimer. [it] > satriano(a)na.infn.it > TRANSLATIONS Yalcin Kolukisa 2004-03-05 > Disclaimer. [tr] > yalcink01(a)yahoo.com > TRANSLATIONS Rhys Jones 2004-03-12 > Disclaimer. [cy] > rhys(a)sucs.org > TRANSLATIONS Musa Baris Demiray 2004-03-19 > Disclaimer. [tr] > barisdemiray(a)yahoo.com > TRANSLATIONS Jean-Marc Legrand 2004-03-16 > Disclaimer. [fr] > jean-marc.legrand(a)lolal.com > TRANSLATIONS Asmund Skjeveland 2004-01-26 > Disclaimer. [nb] > aasmunds(a)fys.uio.no This letter is also sent to your translating team, for informing the team members of the arrival of your disclaimer, and also as a cross-check for the electronic mail address, augmenting the chances this letter reaches you. Welcome to the Translation Project! -- | ,__o | _-\_<, http://www.gnu.franken.de/ke/ | (*)/'(*)

1 0

Recherche d'un relecteur : Chroot-BIND8-HOWTO
by Jean-Philippe Guérard 02 Avr '04

02 Avr '04

Bonsoir à tous ! Le guide pratique « Chroot-BIND8 HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un relecteur. La version française à relire se trouve sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Chroot-BIND8-HOWTO.html -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/Petit-guide-du-traducteur.html Merci d'avance ! Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

2 1

Nouveau guide pratique traduit (Linux Crash HOWTO)
by Jean-Philippe Guérard 02 Avr '04

02 Avr '04

Bonjour à tous ! Un nouveau guide pratique traduit vient d'être publié sur le site traduc.org : + Guide pratique du logiciel Linux Crash v1.0.fr.1.0 http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Linux-Crash-HOWTO.html Merci à Simon Depiets et Karine Volpi qui ont réalisé cette traduction. Vous trouverez une description plus précise de ce guide pratique sur : http://www.traduc.org Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

Terme de comptabilité
by Alain PORTAL 01 Avr '04

01 Avr '04

Bonjour, Une fois n'est pas coutume, c'est sur la traduction anglaise de deux expressions françaises que je bute. Il semblerait en effet que les expressions « cumul à ce jour » et « cumul annuel à ce jour » se traduise toutes deux par « year to date ». Or, il faut impérativement pouvoir distinguer les deux « traductions » anglaises afin de pouvoir gérer correctement les fichiers de traduction po. Une idée ? D'avance merci. -- Alain PORTAL -- Service Commun de Microscopie Électronique Université de Montpellier II -- Case Courrier 087 Place Eugène Bataillon -- 34095 Montpellier Cedex 05 Tél. : 04 67 14 37 35 -- Fax. : 04 67 14 37 37 NO WORD ATTACHMENTS: http://www.fsf.org/philosophy/no-word-attachments.fr.html http://www.giromini.org/usenet-fr/repondre.html

2 1

Recherche d'un relecteur : Connecting to MS SQL 6.x+ via Openlink/PHP/ODBC mini-HOWTO
by Jean-Philippe Guérard 30 Mar '04

30 Mar '04

Bonsoir à tous ! Le guide pratique « Connecting to MS SQL 6.x+ via Openlink/PHP/ODBC mini-HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un relecteur. La version française à relire se trouve sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/MSSQL6-Openlink-PHP-ODBC.html -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/Petit-guide-du-traducteur.html Merci d'avance ! Très bonne nuit à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

2 1

Assemblée générale de Traduc.org
by Jean-Philippe Guérard 30 Mar '04

30 Mar '04

Ce message est envoyé à la liste traduc(a)traduc.org pour information. Assemblée générale : -------------------- Le mercredi 7 mars, à 21 heures, se déroulera l'assemblée générale de l'association Traduc.org. Cette assemblée générale se déroulera sur un canal IRC privé ouvert aux membres de l'association. Les membres bénévoles de l'association, c'est-à-dire (pour simplifier) les personnes ayant terminé au moins une traduction ou une relecture au cours de cette année, seront invités à assister à cette assemblée générale (mais ils ne disposeront pas du droit de vote). Chaque membre bénévole recevra une convocation par courrier électronique dans les jours qui viennent. (Si vous avez effectué une traduction ou une relecture et que vous n'avez pas reçu de convocation d'ici dimanche, contactez-nous ! Personne n'est à l'abri d'une erreur !) L'ordre du jour de cette réunion sera le suivant : - Rapport moral de l'association ; - Rapport financier ; - Bilan des projets ; - Approbation de la liste des membres bénévoles ; - Vote d'une proposition de bureau simplifié pour l'association ; - Vote d'une proposition de modification (clarification des procédure de vote notamment) ; - Décision du montant des cotisations pour l'année à venir ; - Renouvellement du conseil d'administration. N'oubliez-pas que devenir membre de l'association est un autre moyen de soutenir son action et ses projets ! N'hésitez pas à contacter traduc-organisation(a)traduc.org pour toute information complémentaire. L'association : --------------- Statuts de l'association : http://www.traduc.org/assos/statuts.php Règlement intérieur : http://www.traduc.org/assos/reglement.php Brochure de présentation : http://ftp.traduc.org/projets/divers/brochure.pdf Bulletin d'adhésion : http://www.traduc.org/assos/bulletin_adhesion_traduc.pdf

1 1

traduction de clisp
by Bruno Haible 25 Mar '04

25 Mar '04

Bonjour, Comme le traducteur précédent de clisp.pot en français n'a plus envie de maintenir sa traduction, je voudrais reprendre sa traduction et la mettre à jour. (Juste pour info, pour ne pas faire un travail dupliqué avec l'un(e) d'entre vous.) Présentation personnelle: Je m'appelle Bruno Haible, j'ai vécu 5 ans à Paris, et j'arrive à taper les accents même sur un clavier américain ou allemand. Ma page perso est sur http://www.haible.de/bruno/ Bruno

1 0

Chaînes de traduction de X-Chat
by Raphaël Poss 16 Mar '04

16 Mar '04

Bonjour, je propose les modifications indiquées dans le fichier attaché. Salutations, -- . . . _ - --------\ : Raphaël Poss JID Elrond(a)jabber.dk · ICQ 1757157 | | EPITA CSI 2003 · http://raphael.poss.name · GnuPG fp ...3b72e72b : \------ - _ . . '

1 0

Aller à la page :

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc