Traduc

traduc@traduc.org

2 participants
2805 discussions

Guides pratiques de Netfilter
by Guillaume Audirac 02 Jui '04

02 Jui '04

Bonjour à tous, Plongé dans les guides pratiques de Netfilter (Iptables), je me pose des questions sur la traduction commune des termes suivants: - masquerading: masquage, comme dans le livre "Administration réseau sous Linux", sinon un dictionnaire en ligne suggère "usurpation d'identité", que je trouve un peu lourd - NAT ou Network Address Translation: Traduction d'Adresses Réseaux, mais "Translation..." pourrait passer aussi, non? Qu'en pensez-vous? Merci. Guillaume

12 23

NAT: mapping et redirection
by Guillaume Audirac 02 Jui '04

02 Jui '04

Bonjour, De nouveau, il s'agit d'un guide pratique de Netfilter sur le NAT (http://www.netfilter.org/documentation/), pour lequel j'aurais besoin de vos conseils avisés sur les termes suivants: - mapping = mise en correspondance ? Exemples: * Creating Null NAT Mappings * Implicit Source Port Mapping * Furthermore, you can map over real, used IP addresses, as long as those addresses pass through the mapping box as well. - redirection = redirection ? There is a specialized case of Destination NAT called redirection: it is a simple convenience which is exactly equivalent to doing DNAT to the address of the incoming interface. Autrement, deux guides de Netfilter ont déjà été relus par Thomas Nemeth et devraient être disponibles un jour prochain sur le site. Il s'agit de: - Networking Concepts HOWTO - Packet Filtering HOWTO La disponibilité dépendra de la date de mise à jour du site. Ces traductions sont néanmoins disponibles sur demande. D'avance merci. Guillaume

2 1

Re: [Traduc] Re: Traduc digest, Vol 1 #738 - 8 msgs
by Jean-Philippe Guérard 02 Jui '04

02 Jui '04

Le 2004-06-01 09:23:37 +0200, Jean-Philippe Guérard écrivait : > Je suis tout à fait d'accord. Le terme de camouflage convient > *partiellement*. Néanmoins, il apporte une notion de dissimulation > (rendre invisible) qui ne me paraît pas adapté. J'ai re-réfléchi à cette question ce matin à tête reposée (sur une suggestion de Ygster). Masquage me choque toujours, car il donne l'impression que la connexion est cachée et donc non-visible (ce qui est faux). Par contre, après réflexion, je trouve que camouflage va assez bien (justement parce que cette idée de rendre invisible n'est pas si présent). Finalement, je me demande si cela ne serait pas la meilleure traduction. -- Jean-Philippe Guérard http://tigreraye.org

1 1

Re: Traduc digest, Vol 1 #738 - 8 msgs
by denis.berhaut＠free.fr 31 Mai '04

31 Mai '04

Est-ce que le terme "camouflage" pour masquerading pourrait convenir? Selon traduc-request(a)traduc.org: > Envoyez vos messages pour la liste Traduc à > traduc(a)traduc.org > > Pour vous (dés)abonner par le web, consultez > http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc > ou, par email, envoyez un message avec 'help' dans le corps ou dans le > sujet à > traduc-request(a)traduc.org > > Vous pouvez contacter l'administrateur de la liste à l'adresse > traduc-admin(a)traduc.org > > Si vous répondez, n'oubliez pas de changer l'objet du message afin > qu'il soit plus spécifique que "Re: Contenu du digest de Traduc..." > > > Today's Topics: > > 1. =?iso-8859-1?q?Probl=E8me_avec_un?= man > (=?iso-8859-1?q?G=E9rard_Delafond?=) > 2. Re: =?ISO-8859-1?Q?Probl=E8me_avec_un_man?= > (=?ISO-8859-1?Q?Fr=E9d=E9ric_Delanoy?=) > 3. Re: Guides pratiques de Netfilter > (=?ISO-8859-1?Q?Fr=E9d=E9ric_Delanoy?=) > 4. Re: Guides pratiques de Netfilter (Guillaume Audirac) > 5. Re: =?iso-8859-1?q?Probl=E8me_avec_un?= man > (=?iso-8859-1?q?G=E9rard_Delafond?=) > 6. Re: Guides pratiques de Netfilter (Jean-Philippe > =?iso-8859-1?Q?Gu=E9rard?=) > 7. Re: =?iso-8859-1?Q?Probl=E8me?= avec un man (Jean-Philippe > =?iso-8859-1?Q?Gu=E9rard?=) > 8. Re: =?iso-8859-1?q?Probl=E8me_avec_un?= man > (=?iso-8859-1?q?G=E9rard_Delafond?=) > > --__--__-- > > Message: 1 > From: =?iso-8859-1?q?G=E9rard_Delafond?= <gerard(a)delafond.org> > Organization: Delafond > To: traduc(a)traduc.org > Date: Sun, 30 May 2004 12:55:08 +0200 > Subject: [Traduc] =?iso-8859-1?q?Probl=E8me_avec_un?= man > > Bonjour =E0 tous ! > > Sur mon syst=E8me, il existe les commandes showfont et showcfont, qui font = > des=20 > choses diff=E9rentes. > Le probl=E8me, c'est que man showcfont a bien l'air de documenter showcfont= > , au=20 > d=E9tail pr=E8s qu'il mentionne showfont comme commande. > > J'ai l'impression qu'il y a eu de l'emm=EAlage de pinceaux. > > Comment peut-on faire pour rectifier le tir ? > > > A+ > > G=E9rard > > --__--__-- > > Message: 2 > Date: Sun, 30 May 2004 18:30:53 +0200 > From: =?ISO-8859-1?Q?Fr=E9d=E9ric_Delanoy?= <bn304001(a)belgacom.net> > To: =?ISO-8859-1?Q?G=E9rard_Delafond?= <gerard(a)delafond.org> > Cc: traduc(a)traduc.org > Subject: Re: [Traduc] =?ISO-8859-1?Q?Probl=E8me_avec_un_man?= > > Gérard Delafond wrote: > > > Bonjour à tous ! > > > > Sur mon système, il existe les commandes showfont et showcfont, qui font > des > > choses différentes. > > Le problème, c'est que man showcfont a bien l'air de documenter showcfont, > au > > détail près qu'il mentionne showfont comme commande. > > > > J'ai l'impression qu'il y a eu de l'emmêlage de pinceaux. > > > > Comment peut-on faire pour rectifier le tir ? > > Ne serait-ce pas simplement un "problème" de lien symbolique ? > > --__--__-- > > Message: 3 > Date: Sun, 30 May 2004 18:35:22 +0200 > From: =?ISO-8859-1?Q?Fr=E9d=E9ric_Delanoy?= <bn304001(a)belgacom.net> > To: Bernard Choppy <choppy(a)free.fr> > Cc: traduc(a)traduc.org > Subject: Re: [Traduc] Guides pratiques de Netfilter > > Bernard Choppy wrote: > > > Selon Jean-Philippe Guérard <jean-philippe.guerard(a)tigreraye.org>: > > > > Bonjour à tous, > > > > > >>La traduction de « masquerading » serait plutôt « déguisement ». La > > > > > > Excellent ! J'ai cherché le correspondant sémantique de masquerading > pendant > > longtemps, le voilà ! > > > > > >>Je pense que « traduction » est ici le meilleur choix : > > > > > > Tout à fait d'accord avec tes arguments. > > > > Je propose l'adoption unanime et l'inscription au jargon. Ok ? > > Déguisement... ça fait plutôt penser au carnaval AMHA ... Pourquoi pa > s "masquage". Ca a l'avantage de rappeler l'expression anglaise, en > plus d'être correct sémantiquement parlant. > > --__--__-- > > Message: 4 > Subject: Re: [Traduc] Guides pratiques de Netfilter > From: Guillaume Audirac <guillaume.audirac(a)netpratique.fr> > To: "Traduc.org" <traduc(a)traduc.org> > Date: Sun, 30 May 2004 19:13:34 +0200 > > Le dim 30/05/2004 à 18:35, Frédéric Delanoy a écrit : > > Déguisement... ça fait plutôt penser au carnaval AMHA ... Pourquoi pa > > s "masquage". Ca a l'avantage de rappeler l'expression anglaise, en > > plus d'être correct sémantiquement parlant. > > C'est aussi mon avis. Je trouve masquage plus adapté, et de fait déjà > employé! > Pour le NAT, bien que "traduction" fasse presque l'unanimité, je trouve > la proposition "transformation" plus parlante, mais je pense aussi qu'il > importe d'avoir une certaine cohérence dans les documents traduits. > > G. > > > --__--__-- > > Message: 5 > From: =?iso-8859-1?q?G=E9rard_Delafond?= <gerard(a)delafond.org> > Organization: Delafond > To: traduc(a)traduc.org > Subject: Re: [Traduc] =?iso-8859-1?q?Probl=E8me_avec_un?= man > Date: Sun, 30 May 2004 20:09:50 +0200 > Cc: =?iso-8859-1?q?Fr=E9d=E9ric_Delanoy?= <bn304001(a)belgacom.net> > > Le dimanche 30 Mai 2004 18:30, Fr=E9d=E9ric Delanoy a =E9crit : > > G=E9rard Delafond wrote: > > > Bonjour =E0 tous ! > > > > > > Sur mon syst=E8me, il existe les commandes showfont et showcfont, qui f= > ont > > > des choses diff=E9rentes. > > > Le probl=E8me, c'est que man showcfont a bien l'air de documenter > > > showcfont, au d=E9tail pr=E8s qu'il mentionne showfont comme commande. > > > > > > J'ai l'impression qu'il y a eu de l'emm=EAlage de pinceaux. > > > > > > Comment peut-on faire pour rectifier le tir ? > > > > Ne serait-ce pas simplement un "probl=E8me" de lien symbolique ? > Niet ! > Le man documente bien showcfont, mais il mentionne le nom showfont dans le= > =20 > texte. > Je pense que c'est un probl=E8me de typo. > > A+ > > G=E9rard > > --__--__-- > > Message: 6 > Date: Sun, 30 May 2004 20:16:58 +0200 > From: Jean-Philippe =?iso-8859-1?Q?Gu=E9rard?= > <jean-philippe.guerard(a)tigreraye.org> > To: traduc(a)traduc.org > Subject: Re: [Traduc] Guides pratiques de Netfilter > > Le 2004-05-30 18:35:22 +0200, Frédéric Delanoy écrivait : > > Déguisement... ça fait plutôt penser au carnaval AMHA ... Pourquoi pa > > s "masquage". Ca a l'avantage de rappeler l'expression anglaise, en > > plus d'être correct sémantiquement parlant. > > Masquage présente un inconvénient important. Masquer quelque-chose > comporte l'idée de cacher. Si l'on parle de masquer la connexion, on > donne l'impression que celle-ci n'est pas visible de l'extérieur. Ce qui > est faux. La connexion reste toujours visible. Par contre, on la déguise > pour faire croire qu'elle provient d'une autre source. > > Très bon dimanche à tous ! > > -- > Jean-Philippe Guérard > http://tigreraye.org > > --__--__-- > > Message: 7 > Date: Sun, 30 May 2004 20:29:55 +0200 > From: Jean-Philippe =?iso-8859-1?Q?Gu=E9rard?= > <jean-philippe.guerard(a)tigreraye.org> > To: traduc(a)traduc.org > Subject: Re: [Traduc] =?iso-8859-1?Q?Probl=E8me?= avec un man > > Bonsoir à tous ! > > Le 2004-05-30 20:09:50 +0200, Gérard Delafond écrivait : > > Le man documente bien showcfont, mais il mentionne le nom showfont dans le > > > texte. > > Je pense que c'est un problème de typo. > > Hum... Petit tour dans la documentation du paquet console-tools : > > L'historique des modifications de indique : > ---------------------------------------------------------------- > Fri Jun 19 16:28:49 1998 Yann Dirson > > * Corrected name for showcfont.1 (was still showfont.1). > ---------------------------------------------------------------- > > L'historique des modifications Débian indique : > ---------------------------------------------------------------- > console-tools (1998.06.03-1) unstable; urgency=low > ... > * `showfont', previously distributed as `shfont' to prevent > name-conflict, was renamed upstream as showcfont. > ... > ---------------------------------------------------------------- > > Donc showcfont s'appelait showfont avant juin 1998. Puis il a été > renommé pour éviter le conflit avec le showfont X11. > > Détail complémentaire : la page de manuel de showcfont date de 1997... > C'est-à-dire de l'époque où showcfont s'appelait encore showfont :) > > Voilà, voilà... > > Très bonne soirée à tous ! > > -- > Jean-Philippe Guérard > http://tigreraye.org > > --__--__-- > > Message: 8 > From: =?iso-8859-1?q?G=E9rard_Delafond?= <gerard(a)delafond.org> > Organization: Delafond > To: traduc(a)traduc.org > Subject: Re: [Traduc] =?iso-8859-1?q?Probl=E8me_avec_un?= man > Date: Sun, 30 May 2004 21:14:21 +0200 > > Le dimanche 30 Mai 2004 20:29, Jean-Philippe Gu=E9rard a =E9crit : > > Bonsoir =E0 tous=A0! > > > > Le 2004-05-30 20:09:50 +0200, G=E9rard Delafond =E9crivait : > > > Le man documente bien showcfont, mais il mentionne le nom showfont dans > > > le texte. > > > Je pense que c'est un probl=E8me de typo. > > > > Hum... Petit tour dans la documentation du paquet console-tools=A0: > > > > L'historique des modifications de indique=A0: > > ---------------------------------------------------------------- > > Fri Jun 19 16:28:49 1998 Yann Dirson > > > > * Corrected name for showcfont.1 (was still showfont.1). > > ---------------------------------------------------------------- > > > > L'historique des modifications D=E9bian indique=A0: > > ---------------------------------------------------------------- > > console-tools (1998.06.03-1) unstable; urgency=3Dlow > > ... > > * `showfont', previously distributed as `shfont' to prevent > > name-conflict, was renamed upstream as showcfont. > > ... > > ---------------------------------------------------------------- > > > > Donc showcfont s'appelait showfont avant juin 1998. Puis il a =E9t=E9 > > renomm=E9 pour =E9viter le conflit avec le showfont X11. > > > > D=E9tail compl=E9mentaire=A0: la page de manuel de showcfont date de 1997= > =2E.. > > C'est-=E0-dire de l'=E9poque o=F9 showcfont s'appelait encore showfont :) > Il s'agit donc bien d'une erreur dans le man de showcfont, dans lequel on a= > =20 > oubli=E9 de renommer le programme. > La question est : comment on signale le probl=E8me, et qui s'en charge ? > > > > Voil=E0, voil=E0... > > > > Tr=E8s bonne soir=E9e =E0 tous=A0! > Merci de tes investigations > > G=E9rard > > > --__--__-- > > _______________________________________________ > Traduc mailing list > Traduc(a)traduc.org > http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc > > > End of Traduc Digest >

6 8

Migration
by Felix SPORTELLI 20 Mai '04

20 Mai '04

Bonjour, Nous sommes en ce moment en train de migrer sur le nouveau serveur (un nouveau mail le concernant vous sera envoyé dans les jours a venir), je vous demande donc de ne plus envoyer d'informations sur vos bases MySQL. Merci. -- *-------------------------------------------------------* |Félix Sportelli (alias neo) felix(a)fsportelli.org | |25 rue des chevreaux http://fsportelli.org | |91250 Saint Germain lès Corbeil | |Debian User | |FP: 645B A7EC E026 1CF0 90D4 E385 601F E6DA 58EC 668A | *-------------------------------------------------------*

1 0

ABS, version 1.7, disponible
by LELARGE Guillaume 19 Mai '04

19 Mai '04

Bonsoir, ABS, version 1.7, est disponible en français à cette adresse http://abs.ptithibou.org/abs-1.7-fr/ Sa relecture s'est terminée hier soir. Le travail va maintenant se concentrer sur la relecture de la version 2.2 et la mise à jour pour la version 2.7. -- Guillaume.

2 2

Re: [Traduc] Guide pratique du site de Netfilter
by Guillaume Audirac 19 Mai '04

19 Mai '04

Olivier, désolé pour le guide pratique sur Iptables, mais la relecture est déjà en cours. Thomas a juste oublié de mettre la liste en copie. C'est chose faite. Cela dit, si tu es vraiment très emballé, une deuxième relecture peut éventuellement se faire. A+ Guillaume

3 2

Guide pratique du site de Netfilter
by Guillaume Audirac 18 Mai '04

18 Mai '04

Bonjour, J'ai entrepris la mise à jour de plusieurs guides pratiques du site de Netfilter, documents qui me semblaient mériter mieux. Ces guides sont et devraient rester au format SGML, leur gestion étant assuré par le site. Pour faire les choses proprement, je cherche un relecteur, de préférence sensibilisé ou intéressé par les réseaux et Iptables. Le premier document à relire est "Packet Filtering HOWTO" Pour info, suivre le lien: http://www.netfilter.org/documentation/index.html#documentation-howto N'hésitez pas à me faire signe, et je vous envoie le document. Et bon courage aux nombreux traducteurs. Guillaume

2 1

Re: Re: [traduc] Balises pour les listes
by dodo 17 Mai '04

17 Mai '04

> Message: 2 > Date: Sun, 16 May 2004 17:04:19 +0200 > From: =?ISO-8859-15?Q?Beno=EEt?= Sibaud <benoit.sibaud(a)wanadoo.fr> > To: traduc(a)traduc.org > Subject: Re: [Traduc] Balises pour les listes > > > <itemizedlist> > <listitem><para>Blah</para></listitem> > (...) > </itemizedlist> Merci. L'avantage des listes simples c'est qu'elles n'ajoutaient pas des puces sur le côté. -- Deux choses ne se peuvent cacher : l'ivresse et l'amour. Antiphane

1 0

Balises pour les listes
by dodo 16 Mai '04

16 Mai '04

Bonjour, J'aimerais pouvoir afficher des listes dans ma traduction. Après recherches, il s'avère que la balise <simplelist><member></member></simplelist> correspond bien à mon besoin. Le problème, c'est qu'au moment de la conversion en html avec OpenJade, j'ai le message suivant: jade:/usr/share/sgml/docbook-dsssl/html/dblists.dsl:331:40:E: no clause in cond expression matched Est-ce que quelqu'un sait comment afficher une simple liste en Xml ? Merci -- Il faut choisir, dans la vie, entre gagner de l'argent et le dépenser; on n'a pas le temps de faire les deux. Edouard Bourdet

2 1

Aller à la page :

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc