Traduc

traduc@traduc.org

2 participants
2805 discussions

socket : traduction et genre
by Guillaume Audirac 29 Jul '04

29 Jul '04

Bonjour à tous, J'effectue une mise à jour des pages de manuel de net-tools (version 1.65). Pour la page de netstat, je me heurte violemment au terme "socket" qui semble plutôt entré dans le langage courant. Le grand dico terminologique propose "interface de connexion". A part ça, on retrouve de temps à autre "connecteur" ou "prise", mais le plus souvent le terme est donné sans traduction avec le genre féminin "la socket" (voir netstat (8), socket (2), socket (7)). Bref, peut-on considérer que le terme est un néologisme et donc utilisable tel quel ? Merci d'avance de vos idées. A+ Guillaume

3 2

Guide de localisation de Sun
by LELARGE Guillaume 25 Jul '04

25 Jul '04

Bonsoir, Lors des RMLL, Redfox m'a parlé du guide de localisation de Sun. J'en avais déjà entendu parler sur une des listes françaises d'openoffice.org mais je n'y avais pas trop prêté attention. J'ai commencé à le lire et c'est vraiment très intéressant. Il y a un bon nombre d'informations sur la façon de traduire (notamment certaines expressions ou tournures fréquentes), des astuces et conseils assez pertinants. Ce guide est disponible au format PDF à cette adresse : http://fr.openoffice.org/docs/pdf&filename=guide_de_style_June04.pdf ps pour les webmasters de traduc.org, il serait bon de fournir au moins un lien vers ce document à partir du site (notamment sur http://www.traduc.org/content.php?article.7 et sur le guide du traducteur). ps pour redfox, 1- merci de m'avoir rappelé ce document, je vois qu'il me reste encore plein de progrès à accomplir :) 2- celui proposé sur ton site (http://gnomefr.traduc.org/liens.html) ne correspond pas à la dernière version, certainement à corriger ? -- Guillaume.

2 1

Bug blocks
by Alain PORTAL 24 Jul '04

24 Jul '04

Bonjour, Je suis en train de finir la francisation d'un gestionnaire de bogues, et je bute sur le terme « Bug blocks », que je ne comprend pas. Quelqu'un saurait-il m'éclairer ? D'avance merci. -- Alain PORTAL -- Service Commun de Microscopie Électronique Université de Montpellier II -- Case Courrier 087 Place Eugène Bataillon -- 34095 Montpellier Cedex 05 Tél. : 04 67 14 37 35 -- Fax. : 04 67 14 37 37 NO WORD ATTACHMENTS: http://www.fsf.org/philosophy/no-word-attachments.fr.html http://www.giromini.org/usenet-fr/repondre.html

3 2

Recherche d'un relecture : Bugzilla Guide
by Jean-Philippe Guérard 23 Jul '04

23 Jul '04

Bonsoir à tous ! Le livre LDP « Bugzilla Guide » vient d'être traduit et a besoin d'un relecteur. Sa traduction a été réalisée par 4 étudiants de l'INSA de Rouen dans le cadre d'un projet libre d'anglais. Chacun des traducteurs a relu la partie d'un autre traducteur et le document lui-même a été relu par le professeur d'anglais en charge du projet. Ce document représente environ 6000 lignes de XML DocBook. Avant de publier ce guide, nous recherchons donc un relecteur pour faire une dernière relecture de ce document. La version française à relire se trouve sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/guides/lecture/bugzilla-guide/ -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html (Attention ! Ce document évolue régulièrement !) Merci d'avance ! Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

3 2

Re: Traduction de manuels et HOWTOs
by Vanessa Conchodon 21 Jul '04

21 Jul '04

Bonjour, Je t'encourage à rejoindre l'équipe de traduc.org. Tu peux : - aller faire un tour sur http://www.traduc.org/ - t'inscrire à la ML sur http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc/ - ou encore aller faire un tour sur l'IRC sur irc.freenode.net canal #traduc N'hésite pas car l'équipe est très sympa et toute bonne volonté est à prendre ;o) Nessie. PS : Je mets la liste traduc en copie de ce mail ;o) On Wed, Jul 21, 2004 at 10:46:23AM +0200, Pim wrote: > Le Tuesday 20 July 2004 Frederic Motte s'exprimait ainsi: > > On Tue, Jul 20, 2004 at 10:33:01PM +0200, Pim wrote: > > > Bonjour, > > > > > > J'envisage de traduire quelques manuels et HOWTO. > > > Comment déja savoir si c'est pas déja fait? > > > > > A propos, tu voudrais traduire quoi ? > > 1)NCurses-Programming-HOWTO et le manuel ncurses. > > 2) Plus dur : Perl UserAgent, Parser, TokeParser et j'en passe... > > 3) yen a p'tet d'autres... > > Je me suis paluché tout cela en englais pour améliorer mes compétences > de développeur. (C,Perl). > > NCurses est vraiment bien foutu! > Pim. -- Vanessa Conchodon ^ee^ (_/ `-^-. e-mail : nessie'at'little-monster"."org .`___ \ (_) (_) \_^_.

2 1

capabilities ?
by Olivier Kaloudoff 21 Jul '04

21 Jul '04

Hello a tous, je traduis actuellement une suite d'articles sur vserver, rien avoir avec le projet traduc.. mais je butte sur le terme 'capabilities' .. quelqu'un sait-il traduire ce terme technique d'une facon assez precise et pas trop lourde ? Olivier

5 6

Recherche d'un relecteur :
by Jean-Philippe Guérard 21 Jul '04

21 Jul '04

Bonsoir à tous ! Le guide pratique « Managing Accurate Date and Time » vient d'être traduit et a besoin d'un relecteur. La version française à relire se trouve sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/TimePrecision-HOWTO.html -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html (Attention ! Ce document évolue régulièrement !) Merci d'avance ! Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

2 2

Recherche d'un relecteur : ADSL-Bandwidth-Management-HOWTO
by Jean-Philippe Guérard 19 Jul '04

19 Jul '04

Bonsoir à tous ! Le « Guide pratique de la gestion de bande passante d'une ligne ADSL » vient d'être mis à jour et a besoin d'un relecteur. La version française à relire se trouve sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/ADSL-Bandwidth-Management-HOWTO.html Les différences entre la version orignaleprécédente et la version actuelle sont résumées ici : http://cvsview.tldp.org/index.cgi/LDP/howto/docbook/ADSL-Bandwidth-Manageme… (ou http://minilien.com/?T750fNBCr0 pour faire court ^_^) Bon, honnêtement, il n'y a pas grand chose de neuf. D'un autre côté, c'est l'occasion de relire le document complet à tête reposée et de repérer les quelques erreurs résiduelles :) -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html (Attention ! Ce document évolue régulièrement !) Merci d'avance ! Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

Traductions de la documentation de perl
by Martin Quinson 19 Jul '04

19 Jul '04

Hello, desole du cross-post. Un peu de contexte: La version 0.17.1 de po4a est sur le point de sortir, et le gros changement, c'est qu'il se pilote maintenant avec un simple fichier de config, au lieu de la vieille interface a 3 scripts, chacun necessitant 4 arguments non triviaux. Donc, je pense qu'il va pouvoir sortir de l'ombre. Planquez vos documents ! Pour ceux qui sont paumes, po4a est mon jouet de trad favori. Il permet d'extraire les chaines a traduire d'un document, les mettre dans un beau fichier po que les traducteurs aiment tant, puis d'injecter les traductions dans le document de depart. Vous pleurez car l'auteur a encore sorti une mise a jour d'un document dont vous etes le traducteur ? vous allez aimer po4a. Ca marche un peu comme poxml, l'outil qui permet a KDE d'avoir la doc la mieux traduite de l'ouest, mais c'est modulaire et ca fonctionne pour les pages man, la doc perl (pod), le sgml (dtd debian et docbook), et meme xml, si les documents sont pas trop mechants. Plus la doc du noyau 2.4, et quelques autres plus rares. Donc voila, mon jouet fonctionne, je joue avec. Hier, j'ai passe a la moulinette une poignee de page man (non, Gerard, je suis pas sur tes plates-bandes, c'est specifique debian, et c'est en association avec Philippe. Philippe, t'as reserve sur la page de Gerard, n'est ce pas?). Et aujourd'hui, j'ai fais la chose la plus degoutante qu'il m'ait ete donne de faire dans ma pas si courte cariere de traducteur. J'ai passe a la moulinette la traduction de perl. Vous savez, man perlre, perlfunc, etc. J'ai trouve sur http://www.enstimac.fr/Perl/ les traductions existantes. Tres impressionant. 2.2Mo de documents. Vous avez du y passer des siecles ! Le seul soucis, c'est que certaines pages etaient pour perl 5.002, d'autres pour 5.6.0, ou encore 5.8.1. Moi, j'ai la version 5.8.4, et y'a rien que je ne craigne plus que de la doc pas a jour. J'ai donc passe 15 heures (midi-3h) a generer un gros fichier po reprenant toutes ces trads, et les comparant aux textes a traduire dans la derniere version. Cette operation (gettextisation, meme si c'est pas beau) est assez penible car il faut editer a la fois l'original et la traduction pour s'assurer qu'ils ont tous les deux la meme structure (sinon, ca peut pas marcher). De plus, meme si la structure des deux documents est la meme, le programme peut pas etre sur que c'est bien le meme texte dans les deux cas. Donc toutes les chaines de mon beau po sont fuzzy... Pour ceux qui aiment les chiffres: $ ls -sh fr/perl-doc.fr.po.orig 5,5M fr/perl-doc.fr.po.orig $ msgfmt --statistic fr/perl-doc.fr.po.orig # avant sync. avec le code 0 message traduit, 12860 traductions approximatives. C'est un bon crash test pour les outils de po. emacs tient la charge ;) gettext pas vraiment. Surtout msgmerge, qui *pleure*. Je l'ai lance avant de commencer ce message, pour lui laisser le temps, mais il a pas fini. Alors je suis alle me coucher, mais il a tjs pas fini. 22138 mquinson 18 0 38476 17m 1164 R 87.8 7.1 358:06.40 msgmerge Je l'avais lance une fois a vide (merger le pot extrait de la doc dans lui meme), et il m'a fait 24 lignes de points en une dizaine de seconde. Le vrai merge, celui entre le pot donne par la doc actuelle et le po extrait a la main, en est a 6 lignes de points apres 6 heures... Chuis plus rapide que msgmerge ;) graal.ens-lyon.fr/~mquinson/debian/perl-5.8.4-pod/ Donc voila, ce mail n'est pas pour crier victoire, pas encore, mais plutot pour diffuser l'information que je suis en train de semer le souk dans les trads de Perl. Ca serait gentil de ne plus modifier les traductions existantes, car j'ai pas envie de repasser une journee comme ca. Et par ailleurs, je cherche des volontaires pour m'aider a remettre a jour et relire le monstre. Au passage, j'ai vu des choses etranges dans la trad comme "visse vers le haut" pour "screwed up" ("nique", "pourri"). De plus j'ai du recopier dans la "traduction" des bouts de l'originale qui n'etaient pas traduits, pour forcer la gettextisation. C'est donc un beau bordel. Je sais pas comment m'organiser, mais je sais que j'ai besoin d'aide... Je vais sans doute couper le fichier en morceaux, des que je pourrais. J'aurais du appeller ce message "Maso cherche masos pour association", sans doute. Bye, Mt. -- Though a program be but three lines long, someday it will have to be maintained. -- The Tao of programming

1 0

Problème avec un man
by Gérard Delafond 19 Jul '04

19 Jul '04

Bonjour à tous ! Sur mon système, il existe les commandes showfont et showcfont, qui font des choses différentes. Le problème, c'est que man showcfont a bien l'air de documenter showcfont, au détail près qu'il mentionne showfont comme commande. J'ai l'impression qu'il y a eu de l'emmêlage de pinceaux. Comment peut-on faire pour rectifier le tir ? A+ Gérard

4 6

Aller à la page :

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc