Traduc

traduc@traduc.org

2 participants
2805 discussions

Linux Gazette de mars 2004
by J. Cornavin 01 Mar '04

01 Mar '04

La Linux Gazette de mars 2004 est sortie : http://www.linuxgazette.com/book/view/8473 (site original). Pour choisir les articles disponibles à la traduction, visitez la page http://www.traduc.org/docs/howto/etat_gazette.php?.100.2 de notre nouvelle interface graphique de gestion des articles. Merci de respecter la signalétique de l'article choisi lors de vos réservations et de consulter les diverses rubriques actualisées (outils du traducteur, modèle de fichier docbook notamment). Les traducteurs ayant des travaux en cours non remis sont invités à les rendre avant de traduire de nouveaux articles. Merci de vos contributions. -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

Relecture doc Jigdo
by Christophe Grosjean 27 Fév '04

27 Fév '04

Est-ce qu'un relecteur a été trouvé pour la version française du mini-howto jigdo ? Je n'ai pas vu passer de message sur le sujet depuis la demande d'un relecteur courant décembre. Le document en question ne semble plus se trouver dans les fichiers en relecture de traduc.org (ou du moins je ne l'ai pas trouvé)... Il ne semble pourtant pas non plus être passé dans les documents traduits et la version française n'est pas répertoriée parmi les traductions existantes dans le document d'origine en anglais. S'il y a toujours besoin d'un relecteur, je suis volontaire (je suis justement en train de télécharger des images iso debian et je me disais que c'était l'occasion). -- Christophe Grosjean <christopheg(a)wanadoo.fr>

2 1

event howto
by Nat 27 Fév '04

27 Fév '04

voici ma relecture, bonne soirée et à bientôt, Nat.

3 3

deux phrase
by Aymeric Nys 27 Fév '04

27 Fév '04

Bonjour, j'aurai besoin d'aide sur deux phrases pour finir ma traduction. ... This prevents overriding administrative fiats. ... Thus causes renice to report bogus previous nice values. ... Merci de votre aide. Aymeric

2 1

questions pour lg99-P
by Fabien Catteau 26 Fév '04

26 Fév '04

Bonjour, J'ai quelques questions pour l'article "XMLTV" du dernier Linux Gazette (numéro 99). -------------- Je veux introduire "des notes du traducteur" au milieu de l'article. Doit-on adapter le texte pour éviter de telles notes, au risque de faire dire à l'auteur ce qu'il n'a pas dit ? Sinon, quelle est la forme adéquate pour ces notes ? -------------- Je voudrais mettre la partie "copying license" entre <sect1> et </sect1>. C'est visiblement impossible parce que cette partie n'a pas de titre (pas de <title>). Ceci dit, comme j'ai déjà utilisé <sect1>, je ne peux pas placer mon paragraphe "copying license" en dehors de <sect1>. J'aime le code propre et je suis à la recherche d'une solution élégante ? Pour le moment, j'intègre la license dans la section précédente. Pour illustrer, cela donne quelque chose comme : <sect1> <title>Configuration</title> <para>Là, je donne des explications.</para> ... <para>Copyright © &year;, &firstname; &surname;</para> ... </sect1> -------------- J'ai des doutes sur certaines traductions. grabber = rapporteur ready to do someone's cruft = satisfaire quelqu'un to run low on something = ne pas exploiter quelque chose -------------- Dois-je encapsuler une option pour une commande en ligne avec <command> et </command> ? -------------- Pour Linux Gazette, doit-on changer le ton général quand l'auteur est familier ? -------------- Merci pour votre aide ! Fabien Catteau

1 0

(no subject)
by Nat 24 Fév '04

24 Fév '04

voici ma relecture, à plus, et bonne soirée, Nat

1 0

The Linux Gamers HOWTO
by Nat 24 Fév '04

24 Fév '04

je crois ne pas avoir envoyé ma demande de relecture pour le bon howto, est-ce ok pour celui-ci ? amicalement, Nat(peille)

1 0

relecture « Event HOWTO »
by Nat 24 Fév '04

24 Fév '04

je veu bien me relancer dans la relecture, à bientôt, amicalement ,Nat (peille)

1 0

Event HOWTO
by Nat 24 Fév '04

24 Fév '04

ok pour la relecture, j'ai envoyé un mail le 17 février mais je n'ai toujours pas reçu de réponse, me suis je trompée d'adresse ? : / bonne soirée

2 1

Event HOWTO
by Nat 24 Fév '04

24 Fév '04

ok pour la relecture, j'ai envoyé un mail il y a

1 0

Aller à la page :

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc