Traduc

traduc@traduc.org

2804 discussions

PA-RISC/Linux Boot HOWTO
by Thomas Marteau 14 Mai '02

14 Mai '02

Bonjour à tous, Il y a deux semaines, j'ai envoyé au coordinateur un message pour le prévenir que je traduisais PA-RISC/Linux Boot HOWTO. Je n'ai pas eu de réponse. Je ne pense pas que ce soit normal... De plus, j'ai vu qu'il était pas dans la liste des howtos alors qu'il figure sur www.tldp.org: http://tldp.org/HOWTO/PA-RISC-Linux-Boot-HOWTO/index.html Bon, sinon, j'ai fini sa traduction mais je ferai l'envoi sur relecture, si j'ai bien compris. Thomas.

2 1

Questions.
by Aymeric Nys 13 Mai '02

13 Mai '02

Bonjour, qq petites questions concernant des phrases sur lesquels je bloque: J'ai un titre: Pretty-printing: et une phrase: set pretty printing highlight LEVEL et encore une: pass a page device definition Voilà pour les problèmes dee traduction. Maintenant concernant DocBook si qq'un sait comment réaliser qqch comme ça: --setpagedevice=K[:V] où j'ai placé --setpagedevice dans <refsect2><variablelist><varlistentry><term> et =K se retrouve dans <term><replaceable>, mais pour [:V]. D'avance merci. A+

9 17

New translation disclaimers
by Karl Eichwalder 13 Mai '02

13 Mai '02

Hello! The Free Software Foundation has received more translation disclaimers. Please check below if the transcription is accurate. Ensure your name and electronic mail address is written the same way you intend to do it in the PO files you produce. Please also check that the team, between square brackets, is properly identified. mailto:translation@iro.umontreal.ca for reporting any error. Also use this address for sending any pending PO file you might have. If you happen to have a home Web page, please send me the URL, as I now maintain this information as well in the Translation Project registry. > TRANSLATIONS Doruk Fisek 2002-04-26 > Disclaimer. [tr] > dfisek(a)fisek.com.tr > TRANSLATIONS Jerry Pendergraft 2002-05-10 > Disclaimer. [fr] > jpen(a)parvenu.com This letter is also sent to your translating team, for informing the team members of the arrival of your disclaimer, and also as a cross-check for the electronic mail address, augmenting the chances this letter reaches you. Welcome to our Translation Project! -- ke(a)suse.de (work) / keichwa(a)gmx.net (home): | http://www.suse.de/~ke/ | ,__o Free Translation Project: | _-\_<, http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/ | (*)/'(*)

1 0

(no subject)
by ivan.vandervaeren＠belgacom.be 13 Mai '02

13 Mai '02

Bonjour à tous, L'un d'entre vous aurait-il, par hasard, le polonais et/ou le hongrois comme langue de travail? Je recherche en effet la traduction des noms "Estonie", "Lituanie" et "Lettonie" dans ces deux langues. Merci d'avance. Ivan ------------------------------------------------- Best regards, Ivan VANDERVAEREN Belgacom S.A. - FIN/BOP Translator > * : 02/202.71.70 > * : 02/203.16.63 > > > **** DISCLAIMER **** "This e-mail and any attachments thereto may contain information which is confidential and/or protected by intellectual property rights and are intended for the sole use of the recipient(s) named above. Any use of the information contained herein (including, but not limited to, total or partial reproduction, communication or distribution in any form) by persons other than the designated recipient(s) is prohibited. If you have received this e-mail in error, please notify the sender either by telephone or by e-mail and delete the material from any computer. Thank you for your cooperation."

2 1

Re: New Project: LIFELINES-3.0.12.pot
by Karl Eichwalder 12 Mai '02

12 Mai '02

Dear translators, some translations (de, fr, and sv) are already in part available (you are warned!); please check with the "external" translator whether he wants to join the TP and submit update via the robot. Here is the maintainer's mail: prapp <prapp(a)erols.com> writes: [...] > ** Important Note ** > We already have a Swedish (.sv) translation, a partial German (.de) > translation, and a French (.fr) translation underway -- what should > I do to ensure there is no efforts for those three languages (because > I'd had to see wasted effort) ? (The po.sv & po.de are in the > distribution, but the po.fr is not.) [...] -- ke(a)suse.de (work) / keichwa(a)gmx.net (home): | http://www.suse.de/~ke/ | ,__o Free Translation Project: | _-\_<, http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/ | (*)/'(*)

1 0

Glozeur
by Nicolas Chauvat 08 Mai '02

08 Mai '02

Voici qui pourrait être intéressant pour traduc, non ? http://www.mandrakelinux.com/en/doc/project/glozeur/fr/home.html -- Nicolas

2 1

Re: [EO] Le cas du Perou, exemple d'argumentation pour le libre
by Guy Brand 08 Mai '02

08 Mai '02

Quoting Olivier Ricou : > Une proposition de loi au Pérou veut imposer l'utilisation de logiciels > ouverts pour l'administration. Microsoft a envoyé une lettre pour > souligner les problèmes que génèrerait cette loi et le député en > charge de l'affaire répond point par point. Son argumentaire très > intéressant. > Il serait bien que quelqu'un fasse la traduction de l'argumentaire Volontaire. S'il y en a d'autres, contactez moi. -- bug « when all you have is a hammer, everything looks like a nail »

2 2

LA ROLLS DES SITES POUR 750 EUROS H.T. AVEC SON INTERFACE DE MISE A JOUR
by VOTRE SITE ... 07 Mai '02

07 Mai '02

1 0

Re: [APRIL] Tr: lettre_perou.html
by Benoît Sibaud 07 Mai '02

07 Mai '02

> Pour info, un membre du LUg de Strasbourg est entrain de traduire le > document directement à partir de l'espagnole. En effet, la traduction > précédemment transmise s'éloigne un peu du texte original, car elle ne > tient pas compte de ces expressions. > Je ferais signe quand elle sera terminée! Il y a aussi des volontaires sur traduc.org... Il serait bon de les contacter pour éviter de faire le travail en double. (c'est vraiment un bon document, la preuve, tout le monde veut le traduire) -- Benoît Sibaud

1 0

RE : [Traduc] Re: [EO] Le cas du Perou, exemple d'argumentation pour le libre
by Fabrice Clerc 07 Mai '02

07 Mai '02

> > Il serait bien que quelqu'un fasse la traduction de l'argumentaire > > Volontaire. > S'il y en a d'autres, contactez moi. Ce serait super, parce que je pipe pas un mot à l'espagnol, et que lien pour l'avoir en anglais est down. :-)) Fabrice

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc