Traduc

traduc@traduc.org

1 participants
2803 discussions

glibc: gratuit vs libre in French messages for localedef
by Martin Michlmayr 23 Avr '01

23 Avr '01

Can you please fix this? ----- Forwarded message from Owen Dunn <owend(a)chiark.greenend.org.uk> ----- From: Owen Dunn <owend(a)chiark.greenend.org.uk> Subject: gratuit vs libre in French messages for localedef Date: Tue, 7 Dec 1999 15:02:14 +0000 (GMT) To: submit(a)bugs.debian.org X-Mailer: VM 6.62 under Emacs 19.34.1 Package: libc6 Version: 2.1.2-1 [ Disclaimer: I'm not a native French speaker! ] The French message text for localedef -V appears to claim that the program is free-beer-free (`gratuit') rather than free-speech-free (`libre'): chiark:~$ LANG=fr localedef -V localedef (GNU libc) 2.1.2 Copyright Free Software Foundation, Inc. Ce logiciel est gratuit; voir les sources pour les conditions de reproduction. AUCUNE garantie n'est donnee; tant pour des raisons COMMERCIALES que pour REPONDRE A UN BESOIN PARTICULIER. Ecrits par Ulrich Drepper. Certainly the translation of the GPL at http://www.linux-france.org/article/these/gpl.html seems to prefer `libre' to `gratuit'. (S) -- `Beware the Subjects bird, and shred / The serious Bandwidth!' ----- End forwarded message ----- -- Martin Michlmayr tbm(a)cyrius.com

1 0

Fwd: Re: [Traduc] Manuel DocBook
by Gilli Julien 27 Jul '00

27 Jul '00

Bonjour, Voici la réponse au message de Sebastien que je lui ai envoyé par inattention (je pensais que le Reply-To: étai positionné sur traduc(a)traduc.org) : ---------- Forwarded Message ---------- Subject: Re: [Traduc] Manuel DocBook Date: Mon, 24 Jul 2000 13:07:28 +0200 From: Gilli Julien <darktigrou(a)bigfoot.com> To: Sebastien Blondeel <blondeel(a)clipper.ens.fr> On Friday 24 August 2001 11:50, you wrote: > On Fri, Aug 24, 2001 at 10:50:26AM +0200, feloy(a)free.fr wrote: > > J'ai quelques idées sur la manière de mener «intelligemment» la > traduction d'un document qui risque d'évoluer (pas encore implémentées > cela dit). Je pense que cela peut plomber ou au contraire faciliter > considérablement le travail, selon la manière dont on s'y prend. Peux tu nous en dire plus ? Cela nous (projet de traduction de Python) intéresse particulièrement (il n'y a qu'à voir le changelog de la version 2.2a), et nous n'avons pas encore trouvé de bonne manière de le faire. Je pense que cela peut intéresser d'autres personnes également. A bientôt. Julien Gilli. -- darktigrou(a)bigfoot.com http://darktigrou.free.fr/ ------------------------------------------------------- -- darktigrou(a)bigfoot.com http://darktigrou.free.fr/

2 2

départ
by Gilli Julien 02 Jui '00

02 Jui '00

Bonjour, Je déménage aujourd'hui pour Paris. Si tout se passe bien, je devrais y rester quelques années. Je resterai une douzaine de jours à l'hôtel et je n'aurai une connexion à internet chez moi peut être seulement vers le 20 septembre. Je tenterai de travailler sur les traductions et de rester en contact avec vous autant que possible. Je me désinscris de la ml car mon alias à bigfoot ne sera plus valable à partir du 15 septembre. Je me réinscrirai dès que je pourrai lire les messages (dès que j'aurai accès à une connexion). Je vous souhaite d'avoir de bonnes idées et de bonnes traductions. -- darktigrou(a)bigfoot.com http://darktigrou.free.fr/

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc