Traduc

traduc@traduc.org

2804 discussions

Re: [Traduc] RE: [Traduc] Nouvelle interface - Spécifications
by jean-philippe.guerard＠laposte.net 16 Avr '02

16 Avr '02

Le 2002-04-15 09:15:16 +0200, Guillaume LELARGE écrivait : > J'ai du mal m'exprimer. Le coordinateur ne doit pas relire les > documents mais vérifier la différence entre le document traduit et le > document relu. Si un grand nombre de fautes lors de la relecture a été > relevé (donc pas des fautes commises lors de la relecture mais lors de > la traduction), il serait intéressant de demander une nouvelle > relecture. Plus tu as relevé de fautes, plus ton attention se > relâche, car cale devient très fatiguant. C'est déjà le cas dans les faits. Si un grand nombre de corrections est nécessaire, le relecteur les soumet au traducteur (qui est le garant du document final), puis le traducteur re-soumet le document au relecteur, qui va relire le document corrigé. Jean-Philippe -- Jean-Philippe Guérard -- mailto:jean-philippe.guerard@laposte.net

1 0

FDU-Howto
by Isabelle HURBAIN 15 Avr '02

15 Avr '02

Hello world, Je viens de finir de traduire le FDU-HOWTO... et donc je cherche un relecteur. Il me reste juste à faire une première relecture que je compte faire dans la semaine. Par contre ca serait bien que qqn qui ait qqs connaissances en typographie s'en charge, j'ai peur d'avoir fait quelques conneries dans certains termes - même si globalement ca doit aller. Voili voilou. Isa

3 2

Re: [Traduc] Nouvelle interface - Spécifications
by Xavier Antoviaque 15 Avr '02

15 Avr '02

Le Monday 15 April 2002 14:26, tu écrivais : > Il ne faudrait pas avoir besoin de connaître DocBook et le XML pour pouvoir > être traducteur ou relecteur. Il faut donc que le coordinateur (ou de > préférence un outil assez intelligent) soit capable dans un premier temps > de vérifier la structure du document et indiquer si celui-ci est valide > pour permettre son enregistrement sur le site. Une solution intermédiaire serait de permettre au traducteur de pouvoir uploader un document même si sa validation (nsgmls) échoue. En cas d'échec, un volontaire compétent (et non plus uniquement un des coordinateurs) pourra aider le traducteur à corriger la syntaxe. -- Xavier.

2 2

Lampadas
by Nicolas Chauvat 15 Avr '02

15 Avr '02

Bonjour, Aujourd'hui, nous avons parlé de Lampadas qui devrait permettre au LDP de devenir international. Voici ce que nous pouvons faire pour pousser à la roue, mais il faut parler le Perl... ------------------ Date: Mon, 15 Apr 2002 12:44:00 -0500 From: David Merrill <david(a)lupercalia.net> To: discuss(a)linuxdoc.org Subject: Re: Some ideas on General Style On Mon, Apr 15, 2002 at 05:22:54PM +0200, Nicolas Chauvat wrote: > On Mon, 15 Apr 2002, David Merrill wrote: > > I will be working on i18n support during this week and next. I am on > > schedule, currently I estimate I will have a usable release ready in > > about 6-10 weeks. (I originally estimated 2-3 months, about 3-4 weeks > > ago). > > That's good news. > > > This is longer than your desired timeframe. If you can help me write > > the code, then the time could be reduced, but if I do it all myself it > > will probably take that long. > > Very good, what can we do to help ? Is there any place where you state > what you intend to do and how you intend to do it ? Some very general ideas are on my website. I have not solicited a lot of outside help yet because I'm still working on basic stuff. If you want to help add i18n support, now's the time! There are lots of other things that need to be done, too. Such as: - a working lampadas.conf file. First variables: the database name and hostname of the PostgreSQL database, currently hard coded. - a set of pages for editing data in the config table. - add a field to the config table for "description", TEXT format Here's what you need to do to get set up for Lampadas development. The first thing is to get a working database up, so you'll need PostgreSQL installed. Let me know when you want to tackle this, and I will send you a current database dump to import into your database, so you can work against "live" data. Pull the /lampadas directory and subdirs from cvs. Run "perl Makefile.PL" to generate a Makefile, then "make test" (if you get an "All tests run" at the end, it at least didn't crash). Then "make install" as root. This will install the Lampadas and Lampadas::Database Perl modules. (This will fail w/o a working database). Then, edit your httpd.conf file, and put the contents of /lampadas/www in there somewhere as +ExecCGI, or using ScriptAlias, or whatever. Also make that your docroot, since /css and /images are beneath it. (This will fail w/o a working database and working Perl modules). I personally run my test web server *directly* from the /lampadas/www directory in my cvs tree. It makes it easy to quickly test changes, then commit when it is working right. It's the easiest way to work, imho. But you'll need a local webserver (localhost) to do it, or you'll be stuck with NFS or something. ----------------------------- C'est le dernier message de discuss(a)en.tldp.org que je poste sur cette liste. J'invite ceux qui veulent aider à rejoindre discuss(a)en.tldp.org et i18n(a)en.tldp.org, de manière à discuter de ces sujets directement sur ces listes et à conserver traduc pour la coordination des traductions. -- Nicolas Chauvat http://www.logilab.com - "Mais où est donc Ornicar ?" - LOGILAB, Paris (France)

1 0

Y'a plus qu'à !
by Nicolas Chauvat 15 Avr '02

15 Avr '02

Bon, ben voilà des nouvelles qui me font dire "y'a plus qu'à aider le bonhomme et le problème sera réglé". ---------------------------------------------------- Date: Mon, 15 Apr 2002 10:29:26 -0500 From: David Merrill <david(a)lupercalia.net> To: discuss(a)linuxdoc.org Subject: Re: Some ideas on General Style On Mon, Apr 15, 2002 at 09:55:09AM +0200, Nicolas Chauvat wrote: > FWIW, the french LDP team is currently discussing moving to fr.tldp.org > and integrating more tightly with en.tldp.org. David (Merril), we would > like to get access to "your" database, be able to add a table of > translators, generate HTML progress reports from the result of SQL > queries, send announces of documents updates to mailing-lists, etc. That's > a short-term goal (weeks). I will be working on i18n support during this week and next. I am on schedule, currently I estimate I will have a usable release ready in about 6-10 weeks. (I originally estimated 2-3 months, about 3-4 weeks ago). This is longer than your desired timeframe. If you can help me write the code, then the time could be reduced, but if I do it all myself it will probably take that long. And that does not include some of the features you are requesting. I will do them, but will need to think about the best way to do it. > A longer-term goal (months) is for french-speaking documentation authors > to contribute documents written in french and have french-speaking (not > necessarily native) translators translate them in english to make them > available for a wider audience. > > On this list, we quite often discussed simplifying the input format of the > documents, in order to ease the life of contributors. But to many, writing > in english is a high fence to jump, hence accepting documents from several > languages and having translators to english (or directly other languages), > would IMHO help increase the number of authors, the number documents and > the quality of documents. If I speak french only but can get help to > improve my document by communicating with chinese contributors via the LDP > and its translators, that's a good thing, isn't it? Yes. Lampadas will not be English-centric. Submissions in any language are accepted, and can be translated to any other language. ---------------------------------------------------- Je vais lui demander ce qu'on peut faire pour lui. Rendez-vous sur i18n(a)en.tldp.org :-) -- Nicolas Chauvat http://www.logilab.com - "Mais où est donc Ornicar ?" - LOGILAB, Paris (France)

1 0

Trad du samba collection how-to
by Fabrice Clerc 15 Avr '02

15 Avr '02

Salut, J'ai commencé à traduire le samba-collection how-to, parce que je ne l'ai vu nulle part en Français. Je connais plein de gens qui ont un mauvais niveau d'anglais, et j'avais envie de leur filer un coup de main. J'ai donc commencé tout seul dans mon coin, et sur fr.misc.bavardages.linux, on m'a parlé de l'existence de traduc.org. Apparemment, personne n'a fait ou commencé à faire la trad de ce how-to. J'ai commencé à traduire mon how-to depuis la version html existante chez samba, parce que c'est plus facile à modifier que du pdf. Je vais maintenant regarder sur quel format vous mettez ça, vous. Bonne journée à tous. -- Fabrice Clerc Service Informatique Flora Partner

1 0

Re: [Traduc] Nouvelle interface - Sp=?iso-8859-1?Q?=E9cifications ?=
by Nicolas Chauvat 15 Avr '02

15 Avr '02

> > > J'ai du mal m'exprimer. Le coordinateur ne doit pas relire les documents > > > mais vérifier la différence entre le document traduit et le document relu. > > > > Ce serait rester dans un système très peu automatisé comme actuellement. Je > > suis persuadé qu'on peut aboutir à un système ne demandant plus > > d'intervention du coordinateur lors d'une traduction. Le, ou plutôt les > > coordinateurs ne seraient plus là que pour parer les éventuels conflits ou > > dysfonctionnement du système dans sa forme automatisée. > > Le problème est d'automatiser la vérification d'un document DocBook. Une DTD (DocBook) et un parseur validant suffisent (pour Docbook/XML, y'a xmlproc_val qui est disponible dans PyXML pour Python par exemple, mais il y en a beaucoup d'autres, ce doit être le cas de celui qui vient avec libxml/libxslt de Daniel Veillard). > Le traducteur ne peut pas envoyer son document traduit et relu sur le > site si celui-ci comporte des erreurs au niveau XML. Disons qu'il peut l'envoyer, mais qu'il ne sera pas accepté et qu'il recevra une liste d'erreurs à corriger ou la commande à exécuter chez lui pour l'obtenir :-) > Il ne faudrait pas avoir besoin de connaître DocBook et le XML pour > pouvoir être traducteur ou relecteur. Y'a un effort dans ce sens actuellement en cours au LDP : """ Lampadas will allow you to use a web form to edit *any* document that is in the CVS, whether it is DocBook SGML/XML, LinuxDoc, WikiText, or even Texinfo. """ WikiText est sensé être facile à écrire: """ Simple Online Editing: It also provides online editing in its own simple, easy to use text format, WikiText. If you can write a Wiki page, you can write documentation in Lampadas. WikiText is not just any text format. It provides the simplicity of plain text, a bit more power with a few more tags, or the full power of DocBook. """ Avec des convertisseurs wikitext <-> docbook, la complexité du format du document n'est plus un obstacle pour les bonnes volontés. -- Nicolas Chauvat http://www.logilab.com - "Mais où est donc Ornicar ?" - LOGILAB, Paris (France)

2 1

Re: [Traduc] Nouvelle interface - Sp=?iso-8859-1?Q?=E9cifications ?=
by Nicolas Chauvat 15 Avr '02

15 Avr '02

> > > Ou plutôt http://moin.sf.net -- MoinMoin. > > > > Ca reste sur le même principe, donc rien à redire. :-) > > En effet, c'est l'équivalent de phpwiki en python. D'ailleurs, > j'apprécie beaucoup les index par noms de documents et surtout par > mots. C'est une fonctionnalité très intéressante dans le cas d'une > recherche. On peut aussi exporter tout le wiki en XML et lui faire produire un canal RSS avec les dernières modifications. > Je suppose que ton robot est écrit en python? :) Bien vu :-) <publicité> > Il faudrait certainement que je m'y mette (à ce langage). L'avantage de Python comparé à Perl est que c'est un langage de programmation et non un langage de script/traitement de fichiers textes. On peut faire de (très) gros projets en Python et on peut relire du code Python. L'avantage de Python comparé à Java est que c'est un langage interprété (pas de compilation, les valeurs sont typées, pas les noms de variables), où énormément de choses peuvent se faire dynamiquement et qui est bien plus "multiplateforme" + "large bibliothèque standard" + "réutilisation" que Java. </publicité> -- Nicolas Chauvat http://www.logilab.com - "Mais où est donc Ornicar ?" - LOGILAB, Paris (France)

1 0

Re: [Traduc] Nouvelle interface - Spécifications
by Xavier Antoviaque 15 Avr '02

15 Avr '02

Le Monday 15 April 2002 09:15, tu écrivais : > J'ai du mal m'exprimer. Le coordinateur ne doit pas relire les documents > mais vérifier la différence entre le document traduit et le document relu. Ce serait rester dans un système très peu automatisé comme actuellement. Je suis persuadé qu'on peut aboutir à un système ne demandant plus d'intervention du coordinateur lors d'une traduction. Le, ou plutôt les coordinateurs ne seraient plus là que pour parer les éventuels conflits ou dysfonctionnement du système dans sa forme automatisée. > Quel serait selon toi le travail du coordinateur? Comme indiqué dans un précédent mail, je vois surtout les tâches suivantes : - gestion du site web - administration système - relations publiques et avec le reste du LDP Liste qui est d'ailleurs sûrement non-exhaustive... > Oui mais un outil trop lourd est un outil peu utilisé. Je te l'accorde. :-) -- Xavier.

2 1

Re: [Traduc] Nouvelle interface - Sp=?iso-8859-1?Q?=E9cifications ?=
by Nicolas Chauvat 15 Avr '02

15 Avr '02

> > The current questions are: > > - could we use a single repository (CVS) > > - could we use a common database (lampadas) > > - could we work on documentation format needs (docbook) > > - could we unify ourselves under the generic "tldp.org" name? > > Je connais bien DocBook mais quelqu'un sait-il ce qu'est lampadas? David Merril, qui travaille à faire évoluer l'infrastructure du LDP, maintient le site lupercalia : http://www.lupercalia.net/ Voici l'annonce de Lampadas http://www.lupercalia.net/scoop/story/2002/3/12/131530/117 Voici un lien vers la base de données des documents du LDP http://db.linuxdoc.org/ > > A ce sujet, je suis prêt à continuer à m'occuper du site web traduc.org > > (jusqu'à ce que quelqu'un se déclare intéressé), du moment que je ne suis > > plus le seul à travailler à l'amélioration du processus de traduction des > > HOWTOs et de la Linux Gazette. > > > Je te propose mon aide que ce soit pour les HOWTO ou pour les gazettes. Parfait :-) Dans un premier temps, je te propose de te charger des gazettes. Je t'enverrai des détails depuis chez moi dès ce soir. -- Nicolas Chauvat http://www.logilab.com - "Mais où est donc Ornicar ?" - LOGILAB, Paris (France)

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc