Traduc

traduc@traduc.org

2804 discussions

Absence
by J. Cornavin 05 Jul '06

05 Jul '06

Bonsoir, Je serai absente du 6 au 11 juillet 2006. À bientôt. -- J. Cornavin Coordinateur Gazette Linux coordination-gazette(a)traduc.org http://wiki.traduc.org/Gazette_Linux

1 0

renifleur de paquets
by deny 05 Jul '06

05 Jul '06

bonjour Dans le cadre de l'implémentation de son propre renifleur de paquets , on en vient à parler des diverses couches du modele OSI Voici à propos de la couche 4 pour le en-têtes du renifleur : Let's examine the headers of the packets at various layers of an Ethernet-based TCP/IP network. The 4-layer model of the network stack looks like this: que j'ai traduis par : Examinons les en-têtes des paquets selon les différentes couches d'un réseau <application>Ethernet</application> basé sur <application><acronym>TCP</acronym></application>/<application><acronym>IP</acronym></application>. Le modéle de la quatrième couche de la pile du réseau ressemble à ceci : merci pour d'éventuelles relectures .

3 3

shema d'une analyse
by deny 04 Jul '06

04 Jul '06

bonjour je cherche à encadrer entre des balises docbook le shema suivant : A. Find all devices => find_alldevs() | | \_/ B. Select a device for capturing => pcap_open_live() | | \_/ C. Start capturing packets => pcap_loop() | | \_/ D. Packet analysis => user defined merci

2 1

Gazette Linux de juillet 2006
by J. Cornavin 02 Jul '06

02 Jul '06

La Linux Gazette de juillet 2006 est sortie : http://linuxgazette.net/128/index.html. Pour choisir les articles disponibles à la traduction, visitez la page http://www.traduc.org/docs/lgazette/nouvel_etat_gazette.php?1 de gestion des articles. J'ai écrit un document que vous trouverez à cette adresse : http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/procedure.pdf), qui explique, au moyen d'un exemple d'article récent, le parcours d'un article depuis son téléchargement jusqu'à sa mise en ligne. Tous les traducteurs actuels et futurs sont invités à le consulter avant de se lancer dans une traduction. Un modèle de début d'article nommé modele.xml est à votre disposition, que vous pouvez enregistrer sur votre répertoire de travail en cliquant avec le bouton droit de votre souris ici : http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/. Je me ferai un plaisir de le joindre à votre prochain courrier de réservation. Attention ! Les traductions d'articles qui ne respecteront pas le modèle Docbook XML mis à disposition seront rejetées, de même que les courriers électroniques sans la signalétique figurant sur l'interface de gestion des articles : http://www.traduc.org/docs/lgazette/nouvel_etat_gazette.php?1. Les traducteurs ayant des travaux en cours non remis sont invités à les rendre avant de traduire de nouveaux articles. Merci de vos contributions. -- J. Cornavin Coordinateur Gazette Linux coordination-gazette(a)traduc.org http://wiki.traduc.org/Gazette_Linux

1 0

Nouvelles du projet KernelFr [13]
by Gwenael Pellen 02 Jul '06

02 Jul '06

------------------------------------------------------------ Nouvelles du projet KernelFr http://kernelfr.traduc.org/ 02 juillet 2006 ------------------------------------------------------------ Bonjour, les listes ! Pour la deuximème newsletter, la traduction des noyaux avance plutot bien. L'interface de gestion prend en charge maintenant le noyau 2.6.17 Pas de changement au niveau du site... l'interface de gestion est toujours au meme endroit: http://kernelfr.traduc.org/liste.php et toujours la meme procédure pour les demandes de traduction/relecture donc voila les fichiers en attente de relecture: Liste des fichiers en attente de relecture pour le noyau: 2.6.10 arch/arm/mach-clps711x/Kconfig traducteur: RLeLoup http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/arch/arm/mach-clps711x/Kconf… arch/arm/mach-footbridge/Kconfig traducteur: RLeLoup http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/arch/arm/mach-footbridge/Kco… arch/arm/mach-h720x/Kconfig traducteur: RLeLoup http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/arch/arm/mach-h720x/Kconfig arch/arm/mach-imx/Kconfig traducteur: RLeLoup http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/arch/arm/mach-imx/Kconfig arch/arm/mach-iop3xx/Kconfig traducteur: RLeLoup http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/arch/arm/mach-iop3xx/Kconfig arch/arm/mach-versatile/Kconfig traducteur: RLeLoup http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/arch/arm/mach-versatile/Kcon… arch/ia64/hp/sim/Kconfig traducteur: RLeLoup http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/arch/ia64/hp/sim/Kconfig arch/ppc/8260_io/Kconfig traducteur: RLeLoup http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/arch/ppc/8260_io/Kconfig arch/ppc/platforms/4xx/Kconfig traducteur: RLeLoup http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/arch/ppc/platforms/4xx/Kconf… arch/ppc/platforms/85xx/Kconfig traducteur: RLeLoup http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/arch/ppc/platforms/85xx/Kcon… arch/v850/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/arch/v850/Kconfig arch/x86_64/Kconfig traducteur: FabienTschirharT http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/arch/x86_64/Kconfig drivers/char/agp/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/char/agp/Kconfig drivers/char/drm/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/char/drm/Kconfig drivers/eisa/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/eisa/Kconfig drivers/fc4/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/fc4/Kconfig drivers/input/joystick/iforce/Kconfig traducteur: RLeLoup http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/input/joystick/iforc… drivers/input/keyboard/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/input/keyboard/Kconf… drivers/input/misc/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/input/misc/Kconfig drivers/input/mouse/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/input/mouse/Kconfig drivers/input/serio/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/input/serio/Kconfig drivers/input/touchscreen/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/input/touchscreen/Kc… drivers/isdn/act2000/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/isdn/act2000/Kconfig drivers/isdn/hardware/Kconfig traducteur: RLeLoup http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/isdn/hardware/Kconfig drivers/isdn/icn/Kconfig traducteur: RLeLoup http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/isdn/icn/Kconfig drivers/isdn/sc/Kconfig traducteur: RLeLoup http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/isdn/sc/Kconfig drivers/media/common/Kconfig traducteur: RLeLoup http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/media/common/Kconfig drivers/media/dvb/cinergyT2/Kconfig traducteur: PascalThisse http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/media/dvb/cinergyT2/… drivers/media/dvb/dibusb/Kconfig traducteur: PascalThisse http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/media/dvb/dibusb/Kco… drivers/media/dvb/frontends/Kconfig traducteur: PascalThisse http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/media/dvb/frontends/… drivers/media/dvb/ttpci/Kconfig traducteur: PascalThisse http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/media/dvb/ttpci/Kcon… drivers/media/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/media/Kconfig drivers/net/appletalk/Kconfig traducteur: SimonDepiets http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/net/appletalk/Kconfig drivers/net/arcnet/Kconfig traducteur: SimonDepiets http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/net/arcnet/Kconfig drivers/net/arm/Kconfig traducteur: SimonDepiets http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/net/arm/Kconfig drivers/net/hamradio/Kconfig traducteur: SimonDepiets http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/net/hamradio/Kconfig drivers/net/irda/Kconfig traducteur: SimonDepiets http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/net/irda/Kconfig drivers/net/pcmcia/Kconfig traducteur: SimonDepiets http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/net/pcmcia/Kconfig drivers/net/tokenring/Kconfig traducteur: HaroldGalvani http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/net/tokenring/Kconfig drivers/net/tulip/Kconfig traducteur: SimonDepiets http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/net/tulip/Kconfig drivers/pcmcia/Kconfig traducteur: SimonDepiets http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/pcmcia/Kconfig drivers/pnp/isapnp/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/pnp/isapnp/Kconfig drivers/pnp/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/pnp/Kconfig drivers/usb/image/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/usb/image/Kconfig drivers/usb/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/usb/Kconfig drivers/zorro/Kconfig traducteur: GwenaelPellen http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/zorro/Kconfig kernel/power/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/kernel/power/Kconfig net/bluetooth/bnep/Kconfig traducteur: RLeLoup http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/net/bluetooth/bnep/Kconfig net/bluetooth/cmtp/Kconfig traducteur: RLeLoup http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/net/bluetooth/cmtp/Kconfig net/bluetooth/hidp/Kconfig traducteur: RLeLoup http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/net/bluetooth/hidp/Kconfig net/llc/Kconfig traducteur: GwenaelPellen http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/net/llc/Kconfig net/xfrm/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/net/xfrm/Kconfig sound/core/Kconfig traducteur: GwenaelPellen http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/sound/core/Kconfig sound/drivers/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/sound/drivers/Kconfig ------------------------------------------------------------ Liste des fichiers en attente de relecture pour le noyau: 2.6.11 arch/arm/mach-clps711x/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/arch/arm/mach-clps711x/Kconf… arch/arm/mach-imx/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/arch/arm/mach-imx/Kconfig arch/arm/mach-iop3xx/Kconfig traducteur: RLeLoup http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/arch/arm/mach-iop3xx/Kconfig arch/arm/mach-versatile/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/arch/arm/mach-versatile/Kcon… arch/ia64/hp/sim/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/arch/ia64/hp/sim/Kconfig arch/ppc/8260_io/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/arch/ppc/8260_io/Kconfig drivers/cpufreq/Kconfig traducteur: GwenaelPellen http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/drivers/cpufreq/Kconfig drivers/eisa/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/drivers/eisa/Kconfig drivers/fc4/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/drivers/fc4/Kconfig drivers/input/touchscreen/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/drivers/input/touchscreen/Kc… drivers/isdn/act2000/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/drivers/isdn/act2000/Kconfig drivers/isdn/hardware/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/drivers/isdn/hardware/Kconfig drivers/isdn/icn/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/drivers/isdn/icn/Kconfig drivers/isdn/sc/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/drivers/isdn/sc/Kconfig drivers/media/common/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/drivers/media/common/Kconfig drivers/media/dvb/cinergyT2/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/drivers/media/dvb/cinergyT2/… drivers/media/dvb/ttpci/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/drivers/media/dvb/ttpci/Kcon… drivers/net/appletalk/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/drivers/net/appletalk/Kconfig drivers/net/arm/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/drivers/net/arm/Kconfig drivers/net/hamradio/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/drivers/net/hamradio/Kconfig drivers/net/irda/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/drivers/net/irda/Kconfig drivers/net/tulip/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/drivers/net/tulip/Kconfig drivers/pnp/isapnp/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/drivers/pnp/isapnp/Kconfig drivers/pnp/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/drivers/pnp/Kconfig drivers/usb/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/drivers/usb/Kconfig drivers/zorro/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/drivers/zorro/Kconfig net/bluetooth/bnep/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/net/bluetooth/bnep/Kconfig net/bluetooth/cmtp/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/net/bluetooth/cmtp/Kconfig net/bluetooth/hidp/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/net/bluetooth/hidp/Kconfig net/llc/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/net/llc/Kconfig net/xfrm/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/net/xfrm/Kconfig sound/drivers/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/sound/drivers/Kconfig ------------------------------------------------------------ Liste des fichiers en attente de relecture pour le noyau: 2.6.12 arch/arm/mach-versatile/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.12/a_relire/arch/arm/mach-versatile/Kcon… arch/ia64/hp/sim/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.12/a_relire/arch/ia64/hp/sim/Kconfig drivers/eisa/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.12/a_relire/drivers/eisa/Kconfig drivers/fc4/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.12/a_relire/drivers/fc4/Kconfig drivers/isdn/act2000/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.12/a_relire/drivers/isdn/act2000/Kconfig drivers/isdn/hardware/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.12/a_relire/drivers/isdn/hardware/Kconfig drivers/isdn/icn/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.12/a_relire/drivers/isdn/icn/Kconfig drivers/isdn/sc/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.12/a_relire/drivers/isdn/sc/Kconfig drivers/media/common/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.12/a_relire/drivers/media/common/Kconfig drivers/media/dvb/cinergyT2/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.12/a_relire/drivers/media/dvb/cinergyT2/… drivers/net/arm/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.12/a_relire/drivers/net/arm/Kconfig drivers/net/tulip/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.12/a_relire/drivers/net/tulip/Kconfig drivers/pnp/isapnp/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.12/a_relire/drivers/pnp/isapnp/Kconfig drivers/pnp/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.12/a_relire/drivers/pnp/Kconfig drivers/zorro/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.12/a_relire/drivers/zorro/Kconfig net/bluetooth/bnep/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.12/a_relire/net/bluetooth/bnep/Kconfig net/bluetooth/cmtp/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.12/a_relire/net/bluetooth/cmtp/Kconfig net/bluetooth/hidp/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.12/a_relire/net/bluetooth/hidp/Kconfig net/llc/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.12/a_relire/net/llc/Kconfig net/xfrm/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.12/a_relire/net/xfrm/Kconfig sound/drivers/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.12/a_relire/sound/drivers/Kconfig ------------------------------------------------------------ Liste des fichiers en attente de relecture pour le noyau: 2.6.14 arch/arm/mach-clps711x/Kconfig traducteur: RLeLoup http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.14/a_relire/arch/arm/mach-clps711x/Kconf… arch/arm/mach-versatile/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.14/a_relire/arch/arm/mach-versatile/Kcon… arch/ia64/hp/sim/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.14/a_relire/arch/ia64/hp/sim/Kconfig drivers/eisa/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.14/a_relire/drivers/eisa/Kconfig drivers/fc4/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.14/a_relire/drivers/fc4/Kconfig drivers/isdn/act2000/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.14/a_relire/drivers/isdn/act2000/Kconfig drivers/isdn/hardware/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.14/a_relire/drivers/isdn/hardware/Kconfig drivers/isdn/icn/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.14/a_relire/drivers/isdn/icn/Kconfig drivers/isdn/sc/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.14/a_relire/drivers/isdn/sc/Kconfig drivers/media/common/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.14/a_relire/drivers/media/common/Kconfig drivers/net/arm/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.14/a_relire/drivers/net/arm/Kconfig drivers/pnp/isapnp/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.14/a_relire/drivers/pnp/isapnp/Kconfig drivers/zorro/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.14/a_relire/drivers/zorro/Kconfig net/bluetooth/bnep/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.14/a_relire/net/bluetooth/bnep/Kconfig net/bluetooth/cmtp/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.14/a_relire/net/bluetooth/cmtp/Kconfig net/bluetooth/hidp/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.14/a_relire/net/bluetooth/hidp/Kconfig net/llc/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.14/a_relire/net/llc/Kconfig ------------------------------------------------------------ Liste des fichiers en attente de relecture pour le noyau: 2.6.15 arch/arm/mach-clps711x/Kconfig traducteur: RLeLoup http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_relire/arch/arm/mach-clps711x/Kconf… arch/arm/mach-versatile/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_relire/arch/arm/mach-versatile/Kcon… arch/ia64/hp/sim/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_relire/arch/ia64/hp/sim/Kconfig block/Kconfig traducteur: SylvainCherrier http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_relire/block/Kconfig block/Kconfig.iosched traducteur: SylvainCherrier http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_relire/block/Kconfig.iosched drivers/Kconfig traducteur: RLeloup http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_relire/drivers/Kconfig drivers/eisa/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_relire/drivers/eisa/Kconfig drivers/isdn/act2000/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_relire/drivers/isdn/act2000/Kconfig drivers/isdn/hardware/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_relire/drivers/isdn/hardware/Kconfig drivers/isdn/icn/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_relire/drivers/isdn/icn/Kconfig drivers/isdn/sc/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_relire/drivers/isdn/sc/Kconfig drivers/net/arm/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_relire/drivers/net/arm/Kconfig drivers/pnp/isapnp/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_relire/drivers/pnp/isapnp/Kconfig drivers/zorro/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_relire/drivers/zorro/Kconfig fs/xfs/Kconfig traducteur: StéphanePurnelle http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_relire/fs/xfs/Kconfig net/bluetooth/bnep/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_relire/net/bluetooth/bnep/Kconfig net/bluetooth/cmtp/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_relire/net/bluetooth/cmtp/Kconfig net/llc/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_relire/net/llc/Kconfig net/unix/Kconfig traducteur: NicolasRobin http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_relire/net/unix/Kconfig ------------------------------------------------------------ Liste des fichiers en attente de relecture pour le noyau: 2.6.16 arch/arm/mach-clps711x/Kconfig traducteur: RLeLoup http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.16/a_relire/arch/arm/mach-clps711x/Kconf… arch/ia64/hp/sim/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.16/a_relire/arch/ia64/hp/sim/Kconfig block/Kconfig.iosched traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.16/a_relire/block/Kconfig.iosched drivers/eisa/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.16/a_relire/drivers/eisa/Kconfig drivers/isdn/act2000/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.16/a_relire/drivers/isdn/act2000/Kconfig drivers/isdn/hardware/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.16/a_relire/drivers/isdn/hardware/Kconfig drivers/isdn/icn/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.16/a_relire/drivers/isdn/icn/Kconfig drivers/isdn/sc/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.16/a_relire/drivers/isdn/sc/Kconfig drivers/net/fec_8xx/Kconfig traducteur: RLeLoup http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.16/a_relire/drivers/net/fec_8xx/Kconfig drivers/pnp/isapnp/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.16/a_relire/drivers/pnp/isapnp/Kconfig drivers/zorro/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.16/a_relire/drivers/zorro/Kconfig fs/xfs/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.16/a_relire/fs/xfs/Kconfig net/bluetooth/bnep/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.16/a_relire/net/bluetooth/bnep/Kconfig net/bluetooth/cmtp/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.16/a_relire/net/bluetooth/cmtp/Kconfig net/llc/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.16/a_relire/net/llc/Kconfig net/unix/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.16/a_relire/net/unix/Kconfig usr/Kconfig traducteur: RLeLoup http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.16/a_relire/usr/Kconfig ------------------------------------------------------------ Liste des fichiers en attente de relecture pour le noyau: 2.6.17 arch/ia64/hp/sim/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.17/a_relire/arch/ia64/hp/sim/Kconfig block/Kconfig.iosched traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.17/a_relire/block/Kconfig.iosched drivers/eisa/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.17/a_relire/drivers/eisa/Kconfig drivers/isdn/act2000/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.17/a_relire/drivers/isdn/act2000/Kconfig drivers/isdn/hardware/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.17/a_relire/drivers/isdn/hardware/Kconfig drivers/isdn/icn/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.17/a_relire/drivers/isdn/icn/Kconfig drivers/isdn/sc/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.17/a_relire/drivers/isdn/sc/Kconfig drivers/net/fec_8xx/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.17/a_relire/drivers/net/fec_8xx/Kconfig drivers/pnp/isapnp/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.17/a_relire/drivers/pnp/isapnp/Kconfig drivers/zorro/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.17/a_relire/drivers/zorro/Kconfig fs/xfs/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.17/a_relire/fs/xfs/Kconfig net/bluetooth/bnep/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.17/a_relire/net/bluetooth/bnep/Kconfig net/bluetooth/cmtp/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.17/a_relire/net/bluetooth/cmtp/Kconfig net/llc/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.17/a_relire/net/llc/Kconfig net/unix/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.17/a_relire/net/unix/Kconfig usr/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.17/a_relire/usr/Kconfig ############################################################ ####################### STATS ############################## ############################################################ kernel 2.6.10: nombre de fichier au total : 233 nombre de fichier restant a traduire : 111 nombre de fichier en cours de traduction : 32 nombre de fichier restant a relire : 54 nombre de fichier en cours de relecture : 0 nombre de fichier validé : 36 fichiers non traduit, ou en cours : 61,37% fichiers traduit : 38,63% fichier traduit et valide : 15,45% kernel 2.6.11: nombre de fichier au total : 278 nombre de fichier restant a traduire : 214 nombre de fichier en cours de traduction : 0 nombre de fichier restant a relire : 34 nombre de fichier en cours de relecture : 1 nombre de fichier validé : 29 fichiers non traduit, ou en cours : 76,98% fichiers traduit : 23,02% fichier traduit et valide : 10,43% kernel 2.6.12: nombre de fichier au total : 283 nombre de fichier restant a traduire : 235 nombre de fichier en cours de traduction : 2 nombre de fichier restant a relire : 24 nombre de fichier en cours de relecture : 0 nombre de fichier validé : 22 fichiers non traduit, ou en cours : 83,75% fichiers traduit : 16,25% fichier traduit et valide : 7,77% kernel 2.6.14: nombre de fichier au total : 314 nombre de fichier restant a traduire : 275 nombre de fichier en cours de traduction : 0 nombre de fichier restant a relire : 21 nombre de fichier en cours de relecture : 0 nombre de fichier validé : 18 fichiers non traduit, ou en cours : 87,58% fichiers traduit : 12,42% fichier traduit et valide : 5,73% kernel 2.6.15: nombre de fichier au total : 345 nombre de fichier restant a traduire : 308 nombre de fichier en cours de traduction : 3 nombre de fichier restant a relire : 23 nombre de fichier en cours de relecture : 0 nombre de fichier validé : 11 fichiers non traduit, ou en cours : 90,14% fichiers traduit : 9,86% fichier traduit et valide : 3,19% kernel 2.6.16: nombre de fichier au total : 352 nombre de fichier restant a traduire : 322 nombre de fichier en cours de traduction : 1 nombre de fichier restant a relire : 21 nombre de fichier en cours de relecture : 0 nombre de fichier validé : 8 fichiers non traduit, ou en cours : 91,76% fichiers traduit : 8,24% fichier traduit et valide : 2,27% kernel 2.6.17: nombre de fichier au total : 371 nombre de fichier restant a traduire : 341 nombre de fichier en cours de traduction : 1 nombre de fichier restant a relire : 21 nombre de fichier en cours de relecture : 0 nombre de fichier validé : 8 fichiers non traduit, ou en cours : 92,18% fichiers traduit : 7,82% fichier traduit et valide : 2,16% ############################################################

1 0

cherche relecteur pour traduction d'armagetron
by PIQUEREAU Patrice - DAC-O/RENNES/DR 28 Jui '06

28 Jui '06

Bonjour à tous , Je viens d'effectuer la traduction d'Armagetron Advanced,et je cherche éventuellement un relecteur. Ce n'est pas un fichier .po traditionnel,mais des fichiers textes l'un en anglais l'autre en français contenant des lignes du type: nom_de_variable chaîne de caractère cordialement Patrice PIQUEREAU DGAC DAC/Ouest Délégation Bretagne patrice.piquereau @aviation-civile.gouv.fr

2 1

RMLL 2006
by Guillaume LELARGE 28 Jui '06

28 Jui '06

Bonsoir, Nous comptons avoir un stand pour les RMLL 2006. Deux personnes seront présentes sur le stand. Pour que ces personnes puissent aussi assister à quelques conférences, nous avons besoin de personnes supplémentaires pour faire un roulement et assurer ainsi une présence sur le stand. Toute personne intéressée pour nous aider quelques heures, une demi-journée, voire une journée complète doit nous contacter afin que nous puissions nous organiser. Merci. -- Guillaume.

4 3

Fwd: Bash Quick Reference and Web Apps
by JC Helary 28 Jui '06

28 Jui '06

Pour ykerb et l'équipe qui a bossé sur le manuel du débutant Bash. Si la bibliographie n'est pas exclusivement francophone, une référence à ce PDF peut être intéressante (+ à transmettre à Tille pour une éventuelle mise à jour de son texte) A+ Jean-Christophe Begin forwarded message: > Subject: Bash Quick Reference and Web Apps > > THE O'REILLY NETWORK NEWSLETTER > ------------------------------------- > The latest from http://oreillynet.com > > ================================================================== > > Dear Reader, > > Unix programmers and Windows power users often tap the direct power of > the > bash shell to get their work done quickly. We've just published a > 72-page > PDF, "bash Quick Reference" that answers annoying scripting questions > such > as: What characters do you need to quote? How do you get variable > substitution to do exactly what you want? How do you use arrays? > > <http://www.oreilly.com/catalog/bashqr/>

1 0

Algorithme de congestion TCP BIC
by Alain PORTAL 26 Jui '06

26 Jui '06

Bonjour, Je me tourne vers la liste pour trouver une bonne âme qui me traduira ce paragraphe de la page manuel tcp.7 auqyel je ne comprends strictement rien : « Enable BIC TCP congestion control algorithm. BIC-TCP is a sender-side only change that ensures a linear RTT fairness under large windows while offering both scalability and bounded TCP-friendliness. The protocol combines two schemes called additive increase and binary search increase. When the congestion window is large, additive increase with a large increment ensures linear RTT fairness as well as good scalability. Under small congestion windows, binary search increase provides TCP friendliness. » D'avance merci. Cordialement. -- Les pages de manuel Linux en français : http://manpagesfr.free.fr

2 2

Traduction du po de lynx
by Frederic Lehobey 26 Jui '06

26 Jui '06

Bonjour, Je suis intéressé pour travailler sur la mise à jour de la traduction du fr.po de lynx (qui peut être trouvé à partir de cette adresse : http://lynx.isc.org/current/index.html). J'ai vu les messages suivants dans les archives de cette liste : (fr.po) : http://benji1.traduc.org/pipermail/traduc/2005-August/003868.html (manuel utilisateur) : http://benji1.traduc.org/pipermail/traduc/2005-September/003989.html (page de man) : http://benji1.traduc.org/pipermail/traduc/2005-October/004011.html (expérience OmegaT) http://benji1.traduc.org/pipermail/traduc/2005-October/004012.html Y a-t-il d'autres personnes que moi intéressées actuellement par la traduction du _fr.po_ de lynx ? Librement, Frédéric Lehobey

3 2

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc