Traduc Mai 2005

traduc@traduc.org

36 participants
33 discussions

Gazette Linux mai 2005
by J. Cornavin 10 Mai '05

10 Mai '05

La Linux Gazette de mai 2005 est sortie : http://linuxgazette.net/114/index.html Pour choisir les articles disponibles à la traduction, visitez la page http://www.traduc.org/docs/lgazette/nouvel_etat_gazette.php?1 de notre nouvelle interface graphique de gestion des articles. La page http://wiki.traduc.org/Petit_guide_du_traducteur_de_la_Gazette_Linux offre aux traducteurs deux liens intéressants : - http://wiki.traduc.org/Format_des_documents/DocBook où ils trouveront les réponses à la plupart des questions sur le formatage docbook XML des articles à traduire - ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/doc-vf/gazette-linux/procedure.rtf qui explique au moyen d'un exemple le parcours d'un article depuis son téléchargement sur l'interface graphique de gestion des articles. Il sera bientôt réactualisé pour encore mieux coller à un résultat de qualité. Merci de respecter la signalétique de l'article choisi lors de vos réservations et de consulter les diverses rubriques actualisées (outils du traducteur, modèle de fichier docbook xml 4.2 notamment). Les traducteurs ayant des travaux en cours non remis sont invités à les rendre avant de traduire de nouveaux articles. Merci de vos contributions. -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org -- J. Cornavin Coordinateur Gazette Linux coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

docbook
by deny 08 Mai '05

08 Mai '05

bonjour Je suis en train d'éplucher la docbook ,car mes documents envoyés n'étaient pas aux normes : toutefois je bute sur l'équivalent au format docbook de <strong> ,et <code> (pour mettre en ligne un fragment de script) J'ai lu : http://www.oasis-open.org/docbook/documentation/reference/html/docbook.html et je n'y ai rien trouvè (sans doute à tort) pour ces deux articles merci -- http://www.linux-pour-lesnuls.com

3 3

La gazette - & co.
by Isabelle Hurbain 08 Mai '05

08 Mai '05

Bonsoir, bon, je vois que ça pète vraiment, et je suis désolée de ne pas être intervenue plus tôt. Je cherche pas à m'excuser : je sais que je suis relativement inexcusable - comme pour le reste d'ailleurs. Juste, remettre un point sur un i et une barre sur un t. Gauthier, Deny, et d'autres si j'en oublie, je suis désolée. Désolée de pas être à la hauteur, d'être complètement en vrac depuis plusieurs mois, et de pas avoir tiré la sonnette d'alarme plus tôt en disant "help, je peux pas assumer, je file le relai". Probablement aussi, de ma part, un refus d'accepter. Parce que, aussi bizarre que ça puisse paraître vue mon absence de ces derniers temps, j'aime beaucoup l'assoce traduc.org, et je lui dois énormément. Probablement plus que ce que je ne pourrai jamais lui rendre. Seulement comme le dit Hervé (que je remercie au passage d'ailleurs), des fois, dans la vie, on sait pas sur quoi on tombe. Pour ma part et comme certains d'entre vous le savent déjà, je suis dépressive. C'est con, ça arrive, et je demande à personne de comprendre - on y croit déjà pas quand on y est soi même. Ya des hauts, des bas, et là ça fait quelque temps que je traine un gros gros bas. Comme une imbécile que je suis, j'ai laissé pourrir, en me disant que je remontrai vite à la surface ; je crois qu'il est acquis aujourd'hui que ce n'est pas le cas. Alors ouais, ça prend pas beaucoup de temps, effectivement, de renvoyer un petit mail pour dire "désolée, je gère plus". Il se trouve que même ça, ben c'est pas facile. Alors voila, par la présente, je démissionne de mon poste de coordinateur de la Linux Gazette, puisque c'est je pense ce que j'ai de mieux à faire. Je démissionne aussi du bureau et du C.A., dont j'avais l'honneur de faire partie - il ne serait pas honnête de ma part d'y rester sachant que je ne suis pas en état d'y faire quoi que ce soit. Je libère aussi tous les documents que je peux avoir en cours. Voila. Je suis désolée d'avoir à prendre cette décision car, comme dit plus haut, je dois énormément à traduc. Mais faut arrêter de se voiler la face. Merci à tous, aux volontaires que je n'oublie pas, que je suis désolée d'avoir laissé dans le noir pendant si longtemps. Merci au bureau, et en particulier à Joël, Février et Gleu. Isa

6 8

abreviation
by deny 07 Mai '05

07 Mai '05

bonjour et bon week-end a tous j'ai un petit problème pour cette abréviation: and is a BTech from Govt. Engg. College Thrissur. que je traduirais approximativement par est un technicien du college d'ingenieur gouvernemental de Thrissur . merci -- http://www.linux-pour-lesnuls.com

2 1

Aurevoir
by Frederick Diot 07 Mai '05

07 Mai '05

Bonjour, Je vous écris parce que je m'étais inscrit a cette liste, j'esperai sincérement pouvoir aider, j'ai même traduit tout un documents mais ca n'a jamais abouti, et le temps me manque cruellement. Ca fait longtemps que je suis la liste, je ne peux pas participer. Je vous souhaites très bon courage, c'est extrèmement bien ce que vous faites, on a tort de pas le rappeller souvent. C'est très.. humain! Bon courage à tous ! Frederick

1 0

Nouvelle répartition des rôles ?
by Jean-Baka Domelevo 02 Mai '05

02 Mai '05

Hello ! On voit Deny publier plusieurs fois un ITT sur un article de gazette sans avoir de réponse. Moi aussi je pensais en traduire qques-uns. Il me semble que c'était Isabelle qui s'occupait de la coordination pour la gazette. Qui prend la relève ? Et puis d'une manière générale ce erait bien qu'un membre du CA donne sur la liste la répartition des rôles, incluant les récents changements. Ca nous permettra de repartir d'un bon pied (je dis "repartir" en prenant comme indice le nombre de mails postés par semaine. Chacun aura vu que Traduc.org repart effectivement :-) A bientôt. JB

4 3

sur la coordination gazette
by gauthier.savart 02 Mai '05

02 Mai '05

Bonjour à tous, tout d'abord, je suis content de voir qu'il y a toujours du monde ici, et que ça bouge encore dès que l'on soulève un problème ! Ceci étant, je précise que mon propos n'était pas du tout une critique déguisée de la coordinatrice. Bien au contraire ! Et je regrette vivement le souhait de démission brutale d'Isabelle, qui plus est, dans de telles conditions personnelles. Je suis nouveau ici, et jamais je ne me serais permis de critiquer son travail. J'ai d'ailleurs trouvé son accueil chaleureux lors de mes premières réservations ou questions diverses, et apprécié sa manière de se mettre au niveau de son interlocuteur, en l'occurence du débutant que je suis, avec mes questions sur le format XML, etc... Un certain élitisme régnant sur certains projets ou forums linux, il est bon de se féliciter du contraire ici. Tout comme j'ai trouvé très courageux de s'occupper d'ailleurs de ce projet, moins "clinquant" que la traduction des applications, mais qui reste une étape importante pour les débutants. La gazette est en effet un bon moyen de se "faire les dents", et d'en apprendre sur Linux grâce à la qualité générale des articles. Mais n'y-a-t'il pas une solution moins dramatique pour tout le monde, et surtout pour Isabelle ? De par ma (maigre) expérience, j'ai pu observer que le surmenage est parfois un catalyseur dans la dépression. Mais "tout quitter" n'est sûrement pas à contrario une solution. Personne ici n'a demandé une démission, ni même remis en cause une compétence. Mais on doit pouvoir soulever des problèmes dans un but constructif, sans tomber dans une logique commerciale de flux-tendu ou de rendement. Comme l'a dit quelqu'un ici, on entend tous assez ce refrain au boulot, donc non merci. Mais pourquoi ne pas scinder la coordination, par ex, par numéro de gazette ? Ne peut-il y avoir de coordinateur adjoint, qui prendrait le relais, ne serait-ce que pendant les vacances d'Isabelle ? Y-a-t'il des difficultés techniques, statutaires, ou autres ? Je participe quelque peu à d'autres projets de traduction, qui fonctionnent en CVS, et cela soulage beaucoup, semble-t'il, le boulot du coordinateur. Est-ce trop lourd à mettre en place pour nous ici ? Est-ce un problème d'effectif ? Pour conclure, j'espère qu'Isabelle et Deny reviendront sur leurs décisions respectives, car la perte serait trop lourde pour l'association à mon avis. Gauthier

3 2

Re: [Traduc-organisation] La gazette - & co.
by Joël Bernier 02 Mai '05

02 Mai '05

Le jeudi 28 Avril 2005 19:09, Isabelle Hurbain a écrit : >>>Alors voila, par la présente, je démissionne de mon poste de >>>coordinateur de la Linux Gazette, puisque c'est je pense ce que j'ai de >>>mieux à faire. Je démissionne aussi du bureau et du C.A., dont j'avais >>>l'honneur de faire partie - il ne serait pas honnête de ma part d'y >>>rester sachant que je ne suis pas en état d'y faire quoi que ce soit. Je >>>libère aussi tous les documents que je peux avoir en cours. >>>Voila. >>> >>> > > > Bonjour Isabelle, Je n'ai pas suivi la totalité de la conversation, mais il est exclu que tu démissionnes du CA. Traduc est une grande famille et je sais de quoi je parle. Alors Isabelle tu vas prendre un tout petit peu de recul, tu vas faire comme moi, laisse passer l'orage et reviens nous en forme le plus rapidement possible. Nous aimons tous ton sourire et ton humour, je ne veux pas que Traduc en soit privé. Si tu n'es plus la, qui m'écrira des mails pour me remonter le moral quand moi aussi je suis malheureux. Mon souhait le plus cher est que tu gardes ta place au CA, si dans quelques mois tu veux vraiment quitter le CA, alors on en reparlera, mais pas avant. Je t'embrasse très fort et je pense a toi. Joël Bernier -- [ Joël Bernier, 32 rue Victor Hugo, 06800 Cagnes sur mer ] [ Mobile : +33-(0)676-285-605 E-mail : joel(a)ldsol.com ] [ ---------------------------------------------------------- ] [ J'ACCUSE, car "J'EN AI PLEIN LE CUL" de souhaiter ] [ l'anniversaire de Benjamin de cette façon là. ] [ *Visitez et réfléchissez* http://www.DykGto.com ] [ ---------------------------------------------------------- ]

1 0

Nouveau guide pratique traduit : « Informatique scientifique avec des logiciels libres (Guide pratique) »
by Jean-Philippe Guérard 01 Mai '05

01 Mai '05

Bonsoir à tous ! Un nouveau guide pratique traduit vient d'être publié sur le site traduc.org : + Guide pratique de l'informatique scientifique avec des logiciels libres sous GNU/Linux Version 1.2 du 19 octobre 2004 http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Scientific-Computing-with-GNU-Linu… Le but de ce document est de montrer comment un PC tournant sous GNU/Linux peut être utilisé pour le calcul scientifique. Il dresse une liste des nombreux logiciels libres disponibles et donne des liens internet vers des didacticiels permettant de commencer à travailler avec ces outils. Merci à Philippe Wautelet et Denis Berhaut qui ont réalisé cette traduction. Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

Nouveau guide pratique traduit : « Gestion précise de l'heure et de la date »
by Jean-Philippe Guérard 01 Mai '05

01 Mai '05

Bonsoir à tous ! Un nouveau guide pratique traduit vient d'être publié sur le site traduc.org : + Gestion précise de l'heure et de la date Version 1.0.7 du 9 juillet 2004 http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/TimePrecision-HOWTO.html Ce document présente la gestion de la date et de l'heure sous Linux. Il explique également comment régler la date et l'heure de votre système et comment synchroniser votre machine via le protocole NTP. Merci à Philippe Wautelet et Raphaël Semeteys qui ont réalisé cette traduction. Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Mai 2005