Traduc Mai 2005

traduc@traduc.org

36 participants
33 discussions

typo in french error message (fwd)
by Joseph S. Myers 20 Mai '05

20 Mai '05

---------- Forwarded message ---------- Date: Thu, 19 May 2005 15:38:58 +0200 From: Boris Mansencal <boris.mansencal(a)labri.fr> To: gcc(a)gcc.gnu.org Subject: typo in french error message Hi, There is a typo in french translation of error messages (at least in 4.0 release and in 4.1 snapshot of 05/05/15). It affects gcc/po/fr.po and libcpp/po/fr.po : "sasn effet" should be "sans effet" "sasn lien" should be "sans lien" (The word "sasn" does not exist in french language). Regards, Boris.

3 2

coquille dans message d'erreur gcc
by Boris Mansencal 20 Mai '05

20 Mai '05

Bonjour, Il y a une coquille répétée dans plusieurs messages d'erreurs en français de GCC (au moins dans la release 4.0 et dans le snapshot de la 4.1 du 15/05/2005). Cela affecte gcc/po/fr.po et libcpp/po/fr.po : le mot "sasn" devrait être remplacé par "sans" : ("sasn effet" devrait être "sans effet" "sasn lien" devrait être "sans lien" ) Cordialement, Boris.

1 0

re: diner demain
by Benoit Rouits 20 Mai '05

20 Mai '05

Présent :) On jeu, 2005-05-19 at 23:42 +0200, Jean-Philippe Guérard wrote: > Pour les personnes souhaitant prolonger un peu la journée, je vous > propose d'organiser un dîner dans le quartier, après la fin de la > Traduc > Party (à 19h ?). > > Comme restaurant, je vous propose L'Atlantide (7 av. Laumière) : > > http://mmmm.free.fr/scripts/script_detail_resto.php?id=1140 > > Est-ce que cela vous tente ? > > Si oui, faites-moi signe rapidement, car, pour ce restaurant, il vaut > mieux réserver ! > -- Benoît Rouits

1 0

sob
by deny 19 Mai '05

19 Mai '05

bonsoir voici une dernière pierre ou j'achoppe avant la relecture finale : le contexte ; knoppix permettant un acces internet à root ,sans demander de password avant , le risque est grand de se retrouvé verolé ou pis hacké If you decide to use this software for Internet access, do be aware of the significance of those root sessions — without password! The only services available are printer and monitor. /etc/hosts and friends are tightly locked down. But it was extremely easy for me to open up network access. et la dernière phrase qui me pose problème : qu'est ce qu'un sob ? So if some SOB somehow can get some sort of attachment past you and executed... Si un certain sob peut obtenir d'une facon ou d'une autre un acces frauduleux contre vous Merci pour vos lumières -- http://www.linux-pour-lesnuls.com

3 3

netcat
by deny 18 Mai '05

18 Mai '05

bonjour j'ai un petit probléme pour traduire ceci : On the fly (and without SSH) over the network "cp -R" along with netcat had to substitute for "mc". A la volée (et sans SSH) à travers le réseau, on a du utiliser la commande "cp -R" associée à netcat pour remplacer "mc" Est-ce bon si je fais netcat 192.168.0.3 cp -R /home pour tester le code j'obtiens netcat: invalid option -- R merci -- http://www.linux-pour-lesnuls.com

2 2

aide a traduction
by deny 15 Mai '05

15 Mai '05

Bonsoir Je me permet de vous appeler -à nouveau-à l'aide pour une tournure idiomatique que je traduis sans doute mal : For its intended purpose alone worth looking at, to me the real mind-blower is its use to recover from disaster. Bien que cela seul en vaille la peine ,bien plus m'intéressent ses fonctions de système de sauvegarde merci et bon week-end -- http://www.linux-pour-lesnuls.com

5 6

Re:[Traduc] Traduction (Squid et Bind)
by Vincent LOUPIEN 14 Mai '05

14 Mai '05

Bonjour Supercool, >je rechercher à savoir s'il y a des personnes qui ont déjà traduit les fichiers >de >configuration de Squid et Bind. Si vous avez envoyé votre courriel dans cette liste, je suppose que vous avez jeté un coup d'oeil sur les documentations traduites (http://wiki.traduc.org/Guides_pratiques). Pour rappel, parmis les guides pratiques et les livres, les "Chroot-BIND8 HOWTO" (v1.5) et "Chroot-BIND HOWTO" (v1.4) sont à jour de leurs traductions - le "Chroot-BIND HOWTO" recherchant toujours un relecteur pour validation ...;-) - et je travaille actuellement sur la mise à jour la traduction du "DNS HOWTO" en v9.0 (très orienté BIND). Pour Squid, il semble que "le Transparent Proxy with Linux and Squid mini-HOWTO" (v1.15) soit également à jour. >Sinon, pensez vous que ce serait un projet intèressant ? Concernant l'ISC BIND (http://www.isc.org/index.pl?/sw/bind/), Il y a - par exemple - un ENORME travail de traduction à faire, en coordination avec l'équipe de développement de BIND, celle du Bind9ARM (http://www.nominum.com/content/documents/bind9arm.pdf). AMHA, cela serait un projet possible (à travers Traduc.org) mais considérable (version PDF de plus d'une centaine de page). @+.

1 0

Traduc party du 14 mai
by Cheyenne 11 Mai '05

11 Mai '05

Bonjour, Comme prévu, une traduc party sera organisée par l'ALDIL dans les locaux de l'ALR (23 bis, rue Roger Radisson 69005 LYON), à partir de 10h. La traduction portera sur la documentation d'emacs. Si vous venez le matin, prévoyez d'apporter un petit quelque chose a manger pour midi N'oubliez pas de prendre un peu d'eau. Pour la traduction, prévoyez un bloc note, des stylos, un dico anglais- français. Si vous avez un ordinateur portable apportez le aussi, ce sera plus direct pour la saisie des versions traduites. Des information utiles pour la traduction peut être trouvées sur le wiki de traduc : http://wiki.traduc.org/Emacs A+ -- Jérôme Marrec

1 0

Articles de la Gazette de mai encore disponibles
by J. Cornavin 11 Mai '05

11 Mai '05

La Linux Gazette de mai 2005 est sortie : http://linuxgazette.net/114/index.html Voici les articles encore disponibles à la traduction : lg114-A Python for scientific use. Part I: Data Visualization de Anders Andreasen lg114-B A Tale of Three Conferences de Howard Dyckoff lg114-D Shelling your Linux box with Festival de Maxin B. John lg114-E Right To Your Own Devices de Kapil Hari Paranjape lg114-F Lock It Down With Arno's iptables-firewall de S. Keeling lg114-G Introduction to Shell Scripting, part 4 de Ben Okopnik lg114-H Measure CPU Fan Speed with an RTAI/LXRT Stroboscope! de Pramode C.E. lg114-I PmWiki - Wiki the Painless Way de Raj Shekhar Merci de vos contributions. -- J. Cornavin Coordinateur Gazette Linux coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

Traduction (Squid et Bind)
by super-cool 11 Mai '05

11 Mai '05

bonjours, je rechercher à savoir s'il y a des personnes qui ont déjà traduit les fichiers de configuration de Squid et Bind. Sinon, pensez vous que ce serait un projet intèressant ? merci PUB (caramail.lycos.fr) Protek-on: CaraMail met en oeuvre un nouveau Concept de Sécurité Globale - www.caramail.com

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Mai 2005