Bonsoir,
bon, je vois que ça pète vraiment, et je suis désolée de ne pas être intervenue plus tôt. Je cherche pas à m'excuser : je sais que je suis relativement inexcusable - comme pour le reste d'ailleurs. Juste, remettre un point sur un i et une barre sur un t. Gauthier, Deny, et d'autres si j'en oublie, je suis désolée. Désolée de pas être à la hauteur, d'être complètement en vrac depuis plusieurs mois, et de pas avoir tiré la sonnette d'alarme plus tôt en disant "help, je peux pas assumer, je file le relai". Probablement aussi, de ma part, un refus d'accepter. Parce que, aussi bizarre que ça puisse paraître vue mon absence de ces derniers temps, j'aime beaucoup l'assoce traduc.org, et je lui dois énormément. Probablement plus que ce que je ne pourrai jamais lui rendre. Seulement comme le dit Hervé (que je remercie au passage d'ailleurs), des fois, dans la vie, on sait pas sur quoi on tombe. Pour ma part et comme certains d'entre vous le savent déjà, je suis dépressive. C'est con, ça arrive, et je demande à personne de comprendre - on y croit déjà pas quand on y est soi même. Ya des hauts, des bas, et là ça fait quelque temps que je traine un gros gros bas. Comme une imbécile que je suis, j'ai laissé pourrir, en me disant que je remontrai vite à la surface ; je crois qu'il est acquis aujourd'hui que ce n'est pas le cas. Alors ouais, ça prend pas beaucoup de temps, effectivement, de renvoyer un petit mail pour dire "désolée, je gère plus". Il se trouve que même ça, ben c'est pas facile. Alors voila, par la présente, je démissionne de mon poste de coordinateur de la Linux Gazette, puisque c'est je pense ce que j'ai de mieux à faire. Je démissionne aussi du bureau et du C.A., dont j'avais l'honneur de faire partie - il ne serait pas honnête de ma part d'y rester sachant que je ne suis pas en état d'y faire quoi que ce soit. Je libère aussi tous les documents que je peux avoir en cours. Voila. Je suis désolée d'avoir à prendre cette décision car, comme dit plus haut, je dois énormément à traduc. Mais faut arrêter de se voiler la face. Merci à tous, aux volontaires que je n'oublie pas, que je suis désolée d'avoir laissé dans le noir pendant si longtemps. Merci au bureau, et en particulier à Joël, Février et Gleu.
Isa
Afficher les réponses par date
Juste, remettre un point sur un i et une barre sur un t. Gauthier, Deny, et d'autres si j'en oublie, je suis désolée.
Je suis désolé pour toi ,Isabelle ,car je ne souhaite pas un conflit de personne ,seulement que la liste accomplisse sa fonction , mais pas au prix du dechirement d'une personne en proie aux doutes. J'ai si peu apporté jusqu'ici ,je vais donc me desinscrire et laisser ce probléme se resoudre Dans tout les cas je te demande instamment de reconsiderer ta décision : il y a surement une solution meilleure que de tout plaquer ,et encore une fois ,je te souhaite de te rétablir dans de meilleures conditions
Avec mes profondes excuses deny
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
deny a écrit :
| | J'ai si peu apporté jusqu'ici ,je vais donc me desinscrire et | laisser ce probléme se resoudre
Je me permets d'intervenir. Moi non plus je n'ai pas fait grand chose (en fait, rien du tout ;-), mais tu n'es pour rien dans tout cela. Tu ne connaissais pas la situation d'Isabelle et tu t'es excusé. Ton départ ne fera que seulement faire perdre un traducteur.
| Dans tout les cas je te demande instamment de reconsiderer ta | décision : | il y a surement une solution meilleure que de tout plaquer ,et | encore une fois | ,je te souhaite de te rétablir dans de meilleures conditions | Isabelle, je ne peux que tenter de te remonter le moral en te disant quelques mots de soutien: cette association est, par définition, fréquentée par des personnes de bonnes volonté. Tu n'es donc pas seule et tu trouveras certainement auprès de tous un peu de chaleur humaine. Bon courage.
- -- Dagda, Dia maith
Dagda Dia maith a écrit :
Je me permets d'intervenir. Moi non plus je n'ai pas fait grand chose (en fait, rien du tout ;-), mais tu n'es pour rien dans tout cela. Tu ne connaissais pas la situation d'Isabelle et tu t'es excusé. Ton départ ne fera que seulement faire perdre un traducteur.
à mon tour de participer. je suis tout à fait d'accord avec toi. je ne pense pas que le but de cette discussion soit de faire que tous les traducteurs quittent le navire ! deny, tu as eu la délicatesse de faire marche arrière et de t'excuser auprès d'isabelle, la discussion est close.
quant à toi isabelle, je suis convaincue que quitter l'association, qui visiblement te tient tellement à coeur, n'est pas la solution. peut-être pourrais-tu seulement ralentir un peu la cadence si tu ne t'en sens plus la force ? tu as su reconnaître tes erreurs devant tous les membres de la mailing list, ce qui est déjà pas mal non ?
restons motivés !
On Thu, 28 Apr 2005 19:56:17 +0200 Dagda Dia maith dagdadiamaith@free.fr wrote:
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
deny a écrit :
| | J'ai si peu apporté jusqu'ici ,je vais donc me desinscrire et | laisser ce probléme se resoudre
Je me permets d'intervenir. Moi non plus je n'ai pas fait grand chose (en fait, rien du tout ;-), mais tu n'es pour rien dans tout cela. Tu ne connaissais pas la situation d'Isabelle et tu t'es excusé. Ton départ ne fera que seulement faire perdre un traducteur.
Voila, tout pareil. Deny tu restes ici :p Et s'il te plaît ne te sens coupable de rien.
Isabelle, je ne peux que tenter de te remonter le moral en te disant quelques mots de soutien: cette association est, par définition, fréquentée par des personnes de bonnes volonté. Tu n'es donc pas seule et tu trouveras certainement auprès de tous un peu de chaleur humaine.
Oui. Merci à tous. J'ai reçu beaucoup de petits mots, sur la liste ou hors liste, je suis en train de prendre mon courage à deux mains pour ré pondre à tout le monde, paske en plus je suis très zémue alors c'est pas facile. Merci les gens.
Isa
Bonsoir,
Le 2005-04-28 19:36:44 +0200, deny écrivait :
Juste, remettre un point sur un i et une barre sur un t. Gauthier, Deny, et d'autres si j'en oublie, je suis désolée.
Je suis désolé pour toi, Isabelle, car je ne souhaite pas un conflit de personne, seulement que la liste accomplisse sa fonction, mais pas au prix du dechirement d'une personne en proie aux doutes. J'ai si peu apporté jusqu'ici, je vais donc me desinscrire et laisser ce probléme se resoudre
Cela a déjà été dit par d'autres, sans doute mieux que je ne pourrais le dire, mais je veux insister. Nous serions heureux que tu restes avec nous. Tu n'es pas responsable du départ d'Isabelle, qui a pris d'elle-même sa décision.
Voilà !
Très bonne soirée !
Bonsoir Isabelle !
Le 2005-04-28 19:06:42 +0200, Isabelle Hurbain écrivait :
bon, je vois que ça pète vraiment, et je suis désolée de ne pas être intervenue plus tôt. Je cherche pas à m'excuser : je sais que je suis relativement inexcusable - comme pour le reste d'ailleurs. Juste, remettre un point sur un i et une barre sur un t. Gauthier, Deny, et d'autres si j'en oublie, je suis désolée. Désolée de pas être à la hauteur, d'être complètement en vrac depuis plusieurs mois, et de pas avoir tiré la sonnette d'alarme plus tôt en disant "help, je peux pas assumer, je file le relai". Probablement aussi, de ma part, un refus d'accepter. Parce que, aussi bizarre que ça puisse paraître vue mon absence de ces derniers temps, j'aime beaucoup l'assoce traduc.org, et je lui dois énormément. Probablement plus que ce que je ne pourrai jamais lui rendre. Seulement comme le dit Hervé (que je remercie au passage d'ailleurs), des fois, dans la vie, on sait pas sur quoi on tombe. Pour ma part et comme certains d'entre vous le savent déjà, je suis dépressive. C'est con, ça arrive, et je demande à personne de comprendre - on y croit déjà pas quand on y est soi même. Ya des hauts, des bas, et là ça fait quelque temps que je traine un gros gros bas. Comme une imbécile que je suis, j'ai laissé pourrir, en me disant que je remontrai vite à la surface ; je crois qu'il est acquis aujourd'hui que ce n'est pas le cas. Alors ouais, ça prend pas beaucoup de temps, effectivement, de renvoyer un petit mail pour dire "désolée, je gère plus". Il se trouve que même ça, ben c'est pas facile. Alors voila, par la présente, je démissionne de mon poste de coordinateur de la Linux Gazette, puisque c'est je pense ce que j'ai de mieux à faire. Je démissionne aussi du bureau et du C.A., dont j'avais l'honneur de faire partie - il ne serait pas honnête de ma part d'y rester sachant que je ne suis pas en état d'y faire quoi que ce soit. Je libère aussi tous les documents que je peux avoir en cours. Voila. Je suis désolée d'avoir à prendre cette décision car, comme dit plus haut, je dois énormément à traduc. Mais faut arrêter de se voiler la face. Merci à tous, aux volontaires que je n'oublie pas, que je suis désolée d'avoir laissé dans le noir pendant si longtemps. Merci au bureau, et en particulier à Joël, Février et Gleu.
Nous regrettons tous de te voir abandonner tes différents postes. Leur simple nombre est une indication de ta contribution au sein de l'association. Tu as fait beaucoup à la fois pour l'association et pour la bonne ambiance et l'enthousiasme qui règne au sein de l'équipe.
Nous comprenons très bien que tu aies besoin de prendre du recul et que tu ne puisses plus assurer les nombreuses fonctions dont tu t'occupais. Cela ne pose pas de problème. C'est d'ailleurs le principe même d'une organisation basée sur le volontariat. Merci à toi d'avoir pris la décision courageuse de passer le relais.
Travailler avec toi a été un réel plaisir, et j'espère que tu nous feras le plaisir de continuer à participer à nos discussion sur IRC et à l'association comme simple membre sans obligation particulière. Nous serions heureux de continuer à bénéficier de ta présence !
Merci encore de tout ce que tu as fait pour nous ! Ne sous-estime pas la valeur de ce que tu as fait, sans toi, nous n'aurions pas accompli la moitié de ce que nous avons fait ! Et bon courage pour la suite. Prends bien soin de toi.
Jean-Philippe « Février » Guérard
On Sun, 1 May 2005 00:54:10 +0200 Jean-Philippe Guérard jean-philippe.guerard@tigreraye.org wrote:
Travailler avec toi a été un réel plaisir, et j'espère que tu nous feras le plaisir de continuer à participer à nos discussion sur IRC et à l'association comme simple membre sans obligation particulière. Nous serions heureux de continuer à bénéficier de ta présence !
comme tu as vu j'ai même fait un "come back" sur irc - je m'y sens mieux depuis que je me sens moins en porte-à-faux :/
Merci encore de tout ce que tu as fait pour nous ! Ne sous-estime pas la valeur de ce que tu as fait, sans toi, nous n'aurions pas accompli la moitié de ce que nous avons fait ! Et bon courage pour la suite. Prends bien soin de toi.
Merci. On y pensera ;)
Isa
Jean-Philippe Guérard wrote:
Bonsoir Isabelle !
Le 2005-04-28 19:06:42 +0200, Isabelle Hurbain écrivait :
[...] Nous regrettons tous de te voir abandonner tes différents postes. Leur simple nombre est une indication de ta contribution au sein de l'association. Tu as fait beaucoup à la fois pour l'association et pour la bonne ambiance et l'enthousiasme qui règne au sein de l'équipe.
Il manque un poste dans cette liste déjà bien fournie : tu participais à beaucoup de rencontres/expositions au sein de traduc.org (JDLL, Solutions Linux, etc.) et étais la seule personne qui acceptait d'aller en amphi expliquer ce drôle de travail qu'est la traduction. Un poste que je suis (actuellement) incapable de tenir. Merci beaucoup pour avoir animé la vie de traduc.org de cette façon un peu particulière mais qui nous rend bien plus visible, que ce soit sur les stands ou par l'intermédiaire de conférences (journée Lea-Linux, JDLL2004 ou SL2005 par exemple). Sans parler des dîners :)
Nous comprenons très bien que tu aies besoin de prendre du recul et que tu ne puisses plus assurer les nombreuses fonctions dont tu t'occupais. Cela ne pose pas de problème. C'est d'ailleurs le principe même d'une organisation basée sur le volontariat. Merci à toi d'avoir pris la décision courageuse de passer le relais.
Je suis d'accord avec fevrier. C'est une décision courageuse et difficile à prendre. Abandonner son projet, c'est une décision lourde, une décision qu'on ne prend pas en cinq minutes, surtout si on y a déjà consacré beaucoup de temps et d'efforts. Comment accepter de voir tout ce travail réduit à néant si personne ne se propose pour le reprendre et l'aider à s'améliorer ? Le mieux est de réussir à trouver quelqu'un qui saura reprendre ce projet et le faire repartir sur de bonnes bases, avec un bon élan. Trouver cette personne est un boulot difficile pour deux raisons : c'est accepter un peu qu'on a échoué (d'une certaine façon), c'est accepter qu'une autre personne sera plus efficace que nous... sans compter que les prétendants au poste ne se bousculent généralement pas au portillon pour ce travail ingrat. Heureusement, si j'ai bien compris, Joëlle vient à ton secours.
Malgré la difficulté de cette décision, elle est parfois nécessaire pour ne plus avoir cette pression constante : réponse en temps et en heure à toute sorte de questions, activité importante pour la réservation et l'intégration des documents traduits/relus, sans parler du maintien du site web. Un boulot de titan dont on aimerait bien se dégager de temps en temps pour penser un peu à soi.
Je comprends donc que tu souhaites tout arrêter. C'est le meilleur moyen pour annuler cette pression. Prends donc le temps qui te sera nécessaire pour te remettre, "oublie" un instant tes responsabilités au sein de traduc.org et reprends du poil de la bête. Une fois que tu iras mieux, n'hésite pas à revenir participer à traduc.org. La porte sera toujours ouverte.
Travailler avec toi a été un réel plaisir, et j'espère que tu nous feras le plaisir de continuer à participer à nos discussion sur IRC et à l'association comme simple membre sans obligation particulière. Nous serions heureux de continuer à bénéficier de ta présence !
Entièrement d'accord. Passe-nous voir aux expos :) Et participe aux dîners (ça n'est généralement pas stressant :)
Merci encore de tout ce que tu as fait pour nous ! Ne sous-estime pas la valeur de ce que tu as fait, sans toi, nous n'aurions pas accompli la moitié de ce que nous avons fait ! Et bon courage pour la suite. Prends bien soin de toi.
Ah la la, fevrier sait trouver les mots avec les demoiselles en détresse...
Avec toute mon amitié.
-
Dagda Dia maith -
deny -
Guillaume LELARGE -
Isabelle Hurbain -
Jean-Philippe Guérard -
Sophie REMY