Traduc Janvier 2004

traduc@traduc.org

28 participants
34 discussions

Mise à jour du site Traduc.org
by Dorian 06 Jan '04

06 Jan '04

Bonjour, Je suis abonné à cette liste depuis quelques temps mais je ne me suis lancé que récemment en commençant par des relectures. J'ai une petite remarque à faire au sujet du suivi des traductions et des relectures. Il semblerait que la page http://www.traduc.org/docs/HOWTO/etat_howto.php?1..1 ne soit pas à jour. Des documents traduits et relus sont toujours à l'état en attente de relecture. D'autres documents datant de plusieurs années sont à l'état en cours de traduction, alors que visiblement, le traducteur a abandonné (au hasard, "C editing with VIM HOWTO" ou "Hard Disk Upgrade Mini How-To") Serait-il possible de faire un peu le ménage dans ce capharnaüm afin d'avoir l'état réel des traductions et relectures en cours ou en attente ? Il serait intéressant de noter la date du début d'une traduction ou d'une relecture et de remettre le document à disposition au bout d'un temps donné pour éviter que certains soient bloqués pendant des mois voire des années. Qu'en pensez-vous ? Je suis relativement nouveau alors peut-être y avez-vous déjà réfléchi ? -- Dorian

4 3

Linux Gazette de janvier 2004
by J. Cornavin 05 Jan '04

05 Jan '04

La Linux Gazette de janvier 2004 est sortie : http://linuxgazette.net/issue98/index.html (site original). Pour choisir les articles disponibles à la traduction, visitez la page http://www.traduc.org/docs/howto/etat_gazette.php?.98.2 de notre nouvelle interface graphique de gestion des articles. Merci de respecter la signalétique de l'article choisi lors de vos réservations et de consulter les diverses rubriques actualisées (outils du traducteur, modèle de fichier docbook notamment). Les traducteurs ayant des travaux en cours non remis sont invités à les rendre avant de traduire de nouveaux articles. Merci de vos contributions ! -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

2 1

Re: Traduc digest, Vol 1 #649 - 5 msgs
by Stéphane HUC 05 Jan '04

05 Jan '04

>> >>>C'est l'utilisateur Root, et non la racine du concentrateur USB. Je >>> propose: Support d'enfichage de sécurité Root >>> >>> >> >>Groumpf ! Je crains que ce soit peu explicite, non ? >>« Support d'enfichage au niveau super-utilisateur » ou quelque chose de >> ce genre ne serait-il pas plus compréhensible ? >> >>Amitiés, >> >> > Ouai, c'est vrai que c'est asez lapidaire. > Et que pensez-vous de "support d'enfichage de périphériques de sécurité > super-utilisateur" ? > Je serais pour franciser un peu tout cela, dans le sens suivant, qui me semble plus compréhensible, surtout en tant que titre : Sécurité administrateur de support d'enfichage USB. Non ? -- Relatif à mes Activités Libres ... --- Stéphane HUC linux[(a)]stephane-huc.net --- Modérateur sur Knoppixfr.org Traducteur du Kernel EN=>FR autres ( ?! ) : ca se fera ! --- enlevez les [ ] qui contiennent l'@...

2 1

Guide sur crash pour Linux
by Nemy 05 Jan '04

05 Jan '04

coucou je me propose à la relecture de Guide sur crash pour Linux bye bye Nemy

2 1

Recherche d'un relecteur : Linmodem-HOWTO
by Jean-Philippe Guérard 04 Jan '04

04 Jan '04

Bonjour à tous ! Le guide pratique « Linmodem-HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un relecteur. La version française à relire se trouve sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/Linmodem-HOWTO.html Si vous êtes intéressé, merci d'envoyer un courrier à son traducteur, Fabian Hidux <hidux CHEZ hotmail POINT com> en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. -> Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.tigreraye.org/Petit-guide-du-traducteur.html (Attention cependant, les exemples du Petit guide sont au format Docbook, alors que ce document est au format LinuxDoc). Merci d'avance ! Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) mailto:coordination-howto@traduc.org

4 5

Recherche d'un relecteur : Linux-Crash-HOWTO
by Jean-Philippe Guérard 04 Jan '04

04 Jan '04

Bonjour à tous ! Le guide pratique « Linux Crash HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un relecteur. La version française à relire se trouve sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/Linux-Crash-HOWTO.html -> Si vous êtes intéressé, merci d'envoyer un courrier à son traducteur, Simon Depiets <sdepiets CHEZ hotmail POINT com> en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/Petit-guide-du-traducteur.html Merci d'avance ! Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) mailto:coordination-howto@traduc.org

1 0

[Gnomefr] Nouveau traducteur
by Joël Bernier 04 Jan '04

04 Jan '04

Bonsoir, Je suis informaticien à Brest, originaire de Montpellier. Ca fait quelques années que j'utilises Linux (Slackware puis Debian), et je m'intéresse de plus en plus à Gnome, d'où ma participation naissante ici. Pour commencer d'un bon pied, voilà un sujet qui me titille : comment insère-t-on un caractère insécable dans une traduction ? La page 'conseil' du site est laconique à ce sujet (je n'ai pas de touche 'compose' sur mon claver). David. _______________________________________________ Gnomefr mailing list Gnomefr(a)traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr

4 3

Recherche d'un relecteur : PCTel HSP MicroModem Configuration mini-HOWTO
by Jean-Philippe Guérard 04 Jan '04

04 Jan '04

Bonjour à tous ! Le guide pratique « PCTel HSP MicroModem Configuration mini-HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un relecteur. La version française à relire se trouve sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.peacefulaction.org/sayamindu/pctel.html Si vous êtes intéressé, merci d'envoyer un courrier à son traducteur, Éric Barbero <eribar CHEZ free POINT fr> en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. -> Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/Petit-guide-du-traducteur.html Merci d'avance ! Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) mailto:coordination-howto@traduc.org

1 0

badges expo linux
by Simon Depiets 02 Jan '04

02 Jan '04

avez-vous reçu les badges visiteurs de l'expo Linux du Cnit moi non je crains pour ma part qu'ils aient cru à une blague étant donné que g que 14 ans mais j'espère pas! _________________________________________________________________ MSN Messenger http://g.msn.fr/FR1001/866 : dialoguez en son et en images avec vos amis

2 1

Re: Relecture de Development for Multiple Linux Distributions mini-HOWTO
by Simon Depiets 02 Jan '04

02 Jan '04

Voila je renvoie donc ci-joint le doc o format html avec quelques fôtes d'orthographes corrigées et quelques modification au début : - l'ancienne forme est entre double parenthèse ((xxx)) - la nouvelle entre double guillemets ""xxx"" >From: Goutte Joan <gouttejoan(a)yahoo.fr> >To: Simon Depiets <sdepiets(a)hotmail.com> >CC: relecture(a)traduc.org, traduc(a)traduc.org >Subject: Re: Relecture de Development for Multiple Linux Distributions >mini-HOWTO >Date: Thu, 1 Jan 2004 18:25:27 +0100 (CET) > >Ben il y a déjà "dodo" <dodolecyclo(a)wanadoo.fr>, qui >en a effectué une relecture. Je sais pas exactement >comment l'on procède car toujours est il que deux >relecture valent mieux qu'une mais bon ... > >Pour information voici les url des doc en html pour >les format sgml il suffit de changer l'extention ;) > >FR : >http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/Multi-Distro-Dev.html > >VO: >http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Multi-Distro-Dev.html > >Pour la VF vaudrait mieux se baser sur la relecture >pour eviter de faire le travail deux fois donc je >t'invite a contacter le relecteur ;) > >++ > --- Simon Depiets <sdepiets(a)hotmail.com> a écrit : > >Je me propose de relire ce HOWTO, pourriez-vous me > > faire parvenir la v.O. et > > la v.F. de ce document ? > > > > >_________________________________________________________________ > > MSN Search, le moteur de recherche qui pense comme > > vous ! > > http://search.msn.fr/ > > > >_________________________________________________________________ >Do You Yahoo!? -- Une adresse @yahoo.fr gratuite et en français ! >Yahoo! Mail : http://fr.mail.yahoo.com _________________________________________________________________ MSN Messenger http://g.msn.fr/FR1001/866 : dialoguez en direct et gratuitement avec vos amis !

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Janvier 2004