Traduc Janvier 2004

traduc@traduc.org

28 participants
34 discussions

Aide à la traduction
by Eric Barbero 14 Jan '04

14 Jan '04

Bonjour à tous, voilà je suis en train de traduire le mini guide sur Linux et les Winmodems nommé "The Winmodems-and-Linux-HOWTO" (http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Winmodems-and-Linux-HOWTO.html). J'ai deux soucis de traduction pour lesquels j'aimerais avoir des suggestions : 1) dans la présentation des caractéristiques techniques d'un des pilote pour ces winmodems, on lit "user-space driver". Je n'ai pas vraiment d'idée là-dessus. 2) A la fin du document, dans le § consacré à la garantie, il est écrit "without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE" que j'ai traduit par "sans même la garantie implicite d'être COMMERCIALISABLE ou APTE A UN BUT SPÉCIFIQUE" mais je n'en suis pas sûr. Meci de vos réponses, Eric BARBERO

4 3

Nouveau guide pratique traduit (Chiffrement des systèmes de fichier racines)
by Jean-Philippe Guérard 11 Jan '04

11 Jan '04

Bonjour à tous ! Un nouveau guide pratique traduit vient d'être publié sur le site traduc.org : + Guide pratique de chiffrement des systèmes de fichier racines v1.1.fr.1.0 http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Encrypted-Root-Filesystem-HOWTO.ht… Merci à Guillaume Lehmann et Claude Thomassin qui ont réalisé cette traduction. Vous trouverez une description plus précise de ce guide pratique sur : http://www.traduc.org Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) mailto:coordination-howto@traduc.org

2 2

Super "superseded" merci !!!
by Stéphane HUC 11 Jan '04

11 Jan '04

> --__--__-- > > Message: 2 > Date: Sat, 10 Jan 2004 16:07:50 +0100 > From: Isabelle Hurbain <isabelle.hurbain(a)free.fr> > To: traduc(a)traduc.org > Subject: Re: [Traduc] superceeded ??? > > On Sat, 10 Jan 2004 16:00:45 +0100 (CET) > "St=E9phane HUC" <linux(a)stephane-huc.net> wrote: > >> bonjour =E0 tous >>=20 >> dans ma traduction du kernel EN=3D>Fr, la section /drivers/scsi, j'ai >> un terme qui me pose soucis : "superceeded".... > > A ce que tu dis, je pense que l'orthographe anglaise correcte serait > superseded, qui pourrait se traduire par supplanter. Ca me parait pas > mal dans le contexte... :) > > Isa > > --__--__-- > > Message: 3 > From: "Jean-Christophe Penalva" <penalva(a)cines.fr> > To: Isabelle Hurbain <isabelle.hurbain(a)free.fr>, traduc(a)traduc.org > Subject: Re: [Traduc] superceeded ??? > Date: Sat, 10 Jan 2004 17:21:08 +0100 > > Bonjour, > > oui, il s'agit de supplanter au sens "remplacer par une version à > jour". > Souvent employé lors de la gestion des patchs. > > On Sat, 10 Jan 2004 16:07:50 +0100, Isabelle Hurbain wrote >> On Sat, 10 Jan 2004 16:00:45 +0100 (CET) >> "Stéphane HUC" <linux(a)stephane-huc.net> wrote: >> >> > bonjour à tous >> > >> > dans ma traduction du kernel EN=>Fr, la section /drivers/scsi, j'ai >> un terme qui me pose soucis : "superceeded".... >> >> A ce que tu dis, je pense que l'orthographe anglaise correcte serait >> superseded, qui pourrait se traduire par supplanter. Ca me parait pas >> mal dans le contexte... :) >> >> Isa >> _______________________________________________ >> Traduc mailing list >> Traduc(a)traduc.org >> http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc > > > ###################################################################### > Jean-Christophe Penalva > Centre Informatique National de l'Enseignement Superieur (CINES) > Montpellier, FRANCE > Tel : 33 4 67 141414 Fax : 33 4 67 523 763 > http://www.cines.fr/ Un super-merci à vous deux !!! Si les anglais orthographient mal leur mot, où va-t-on dans nos traductions... c vrai koi ? :) ;) -- Stéphane HUC : "Relatif à mes Activités Libres ..." linux[(a)]stephane-huc.net Modérateur sur Knoppixfr.org & Traducteur,relecteur du Kernel EN=>FR P.S. : autres ( ?! ) : ca se fera ;) !

1 0

superceeded ???
by Stéphane HUC 10 Jan '04

10 Jan '04

bonjour à tous dans ma traduction du kernel EN=>Fr, la section /drivers/scsi, j'ai un terme qui me pose soucis : "superceeded".... Voici la phrase EN : "In Linux 2.6 this has been superceeded by files in sysfs but many legacy applications rely on this." Cela emporte l'idée de "remplacé" mais il me semble que la terminologie juste exprime une notion plus forte, telle qu'"amélioré"... J'ai cherché avec des dicos en ligne, papiers... rien, aucune référence ! Et, l'à-peu-près n'est pas quelque chose qui me plaise. Qu'en pensez-vous ??? -- Stéphane HUC : "Relatif à mes Activités Libres ..." linux[(a)]stephane-huc.net Modérateur sur Knoppixfr.org & Traducteur,relecteur du Kernel EN=>FR P.S. : autres ( ?! ) : ca se fera ;) !

3 2

Relecture de ABS 2.2
by Dorian 09 Jan '04

09 Jan '04

Salut, Je suis intéressé par la relecture d'un ou plusieurs chapitres de ABS-2.2 @+ -- Arrêtez de poster des AAD, cela encombre le forum. -+- EN in: Guide du Cabaliste Usenet - fufer en nettoyant -+- Le Fri, Jan 09, 2004 at 12:00:01PM +0100, traduc-request(a)traduc.org a écrit: > Envoyez vos messages pour la liste Traduc ? > traduc(a)traduc.org > > Pour vous (d?s)abonner par le web, consultez > http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc > ou, par email, envoyez un message avec 'help' dans le corps ou dans le > sujet ? > traduc-request(a)traduc.org > > Vous pouvez contacter l'administrateur de la liste ? l'adresse > traduc-admin(a)traduc.org > > Si vous r?pondez, n'oubliez pas de changer l'objet du message afin > qu'il soit plus sp?cifique que "Re: Contenu du digest de Traduc..." > > > Today's Topics: > > 1. Recherche de relecteurs pour ABS-2.2 (Guillaume LELARGE) > 2. Traduction XChat (Yannick MARCHEGAY) > > --__--__-- > > Message: 1 > From: Guillaume LELARGE <gleu(a)wanadoo.fr> > Organization: traduc.org > To: traduc(a)traduc.org > Date: Thu, 8 Jan 2004 23:13:46 +0000 > Subject: [Traduc] Recherche de relecteurs pour ABS-2.2 > > =2D----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- > Hash: SHA1 > > Bonsoir, > > ABS est un guide d'=E9criture des scripts Bash. La version 1.7 est traduite= > et=20 > sa relecture devrait bient=F4t se terminer. > > La version 2.2 est elle-aussi traduite mais aucun chapitre n'a encore =E9t= > =E9=20 > relu. Je recherche donc des personnes souhaitant relire quelques chapitres = > ou=20 > quelques scripts de ce guide. > > Merci, et =E0 bient=F4t. > > > =2D --=20 > Guillaume > . > =2D----BEGIN PGP SIGNATURE----- > Version: GnuPG v1.2.3 (GNU/Linux) > > iD8DBQE//eQtYmO3DB+cCkERAm9vAKC0yUwG+PKOq+6d39KGxgGBH23XbgCg9AVB > RQety5KrqnSdXTektKag2jc=3D > =3D+Xja > =2D----END PGP SIGNATURE----- > > > --__--__-- > > Message: 2 > From: Yannick MARCHEGAY <yannick.marchegay(a)wanadoo.fr> > To: traduc(a)traduc.org > Date: Fri, 09 Jan 2004 10:49:42 +0100 > Subject: [Traduc] Traduction XChat > > Bonjour ? tous, > > Je ne sais pas du tout qui s'occupe de la traduction de XChat mais bon, > il se reconna?tra bien. J'ai trouv? une petite faute de frappe dans la > trad de Xchat : Pr?f?rences>Liste des utilisateurs => Liste des > utilisateurs redimensSionnable (un petit 's' farceur). > > > Yannick > > > > --__--__-- > > _______________________________________________ > Traduc mailing list > Traduc(a)traduc.org > http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc > > > End of Traduc Digest

1 0

Traduction XChat
by Yannick MARCHEGAY 09 Jan '04

09 Jan '04

Bonjour à tous, Je ne sais pas du tout qui s'occupe de la traduction de XChat mais bon, il se reconnaîtra bien. J'ai trouvé une petite faute de frappe dans la trad de Xchat : Préférences>Liste des utilisateurs => Liste des utilisateurs redimensSionnable (un petit 's' farceur). Yannick

1 0

Recherche de relecteurs pour ABS-2.2
by Guillaume LELARGE 08 Jan '04

08 Jan '04

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Bonsoir, ABS est un guide d'écriture des scripts Bash. La version 1.7 est traduite et sa relecture devrait bientôt se terminer. La version 2.2 est elle-aussi traduite mais aucun chapitre n'a encore été relu. Je recherche donc des personnes souhaitant relire quelques chapitres ou quelques scripts de ce guide. Merci, et à bientôt. - -- Guillaume . -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.2.3 (GNU/Linux) iD8DBQE//eQtYmO3DB+cCkERAm9vAKC0yUwG+PKOq+6d39KGxgGBH23XbgCg9AVB RQety5KrqnSdXTektKag2jc= =+Xja -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

Recherche d' un relecteur
by bibi 07 Jan '04

07 Jan '04

Ok, je m' en occupe Bonsoir à tous ! Le guide pratique « Athlon-Powersaving-HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un relecteur. La version française à relire se trouve sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/Athlon-Powersaving-HOWTO.html -> Si vous êtes intéressé, envoyez un courrier à sa traductrice, Fanny Schertzer <fanny SOULIGNÉ schertzer CHEZ yahoo POINT fr> en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/Petit-guide-du-traducteur.html Merci d'avance ! Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) mailto:coordination-howto@traduc.org _______________________________________________ Traduc mailing list Traduc(a)traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc

1 0

Recherche d'un relecteur : Athlon-Powersaving-HOWTO
by Jean-Philippe Guérard 06 Jan '04

06 Jan '04

Bonsoir à tous ! Le guide pratique « Athlon-Powersaving-HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un relecteur. La version française à relire se trouve sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/Athlon-Powersaving-HOWTO.html -> Si vous êtes intéressé, envoyez un courrier à sa traductrice, Fanny Schertzer <fanny SOULIGNÉ schertzer CHEZ yahoo POINT fr> en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/Petit-guide-du-traducteur.html Merci d'avance ! Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) mailto:coordination-howto@traduc.org

1 0

Support Root Plug
by Stéphane HUC 06 Jan '04

06 Jan '04

>>> >> >>Je serais pour franciser un peu tout cela, dans le sens suivant, qui me >> semble plus compréhensible, surtout en tant que titre : >> >>Sécurité administrateur de support d'enfichage USB. >> >>Non ? >> >> >> >> > Ouais, ça sonne bien. Et si on adaptait encore en disant: > (Support de) sécurité administrateur par reconnaissance de périphérique > USB ? J'ai relu le lien que j'avais fourni pour avoir une meilleure compréhension ! c'était celui-ci : http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=6279 J'adopte la dernière définition, à ceci près : Sécurité administrateur de reconnaissance de périphérique USB ! (rien que le remplacement du 'par' par 'de'... qui va plus dans le sens de l'article et de la compréhension !) merci beaucoup à chacun de vous qui m'avait aidé sur ce coup :) i'm happy -- Relatif à mes Activités Libres ... --- Stéphane HUC linux[(a)]stephane-huc.net --- Modérateur sur Knoppixfr.org Traducteur du Kernel EN=>FR autres ( ?! ) : ca se fera ! --- enlevez les [ ] qui contiennent l'@...

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Janvier 2004