Traduc Septembre 2001

traduc@traduc.org

19 participants
45 discussions

Relecture Framebuffer.
by Nicolas Chauvat 16 Sep '01

16 Sep '01

Bonjour, François Romieu <romieu(a)ensta.fr> ne serait pas contre bénéficier de l'aide d'un relecteur pour sa mise à jour du Framebuffer-HOWTO. -- Nicolas Chauvat http://www.logilab.com - "Mais où est donc Ornicar ?" - LOGILAB, Paris (France)

1 0

New PO file for `tar-1.13.23'
by Translation Project Robot 15 Sep '01

15 Sep '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/tar-1.13.23.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/tar-1.13.23.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/tar-1.13.23.fr.po In this file, 228 messages have been translated already, accounting for 99% of the original text size (in raw bytes). Still, 1 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the domain `tar' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the French language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot tar-1.13.23.fr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `tar'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-tar.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/tar/tar-1.13.23.tar.gz

1 0

xmldiff + aide
by Nicolas Chauvat 15 Sep '01

15 Sep '01

Bonjour, Logilab a publié la semaine dernière une version efficace (et donc utilisable) de xmldiff. http://www.logilab.org/xmldiff Je voudrais utiliser xmldiff pour automatiser l'aide à la mise à jour des documents. Les traducteurs pourraient soit utiliser xmldiff pour savoir très facilement ce qui a été changé, ou même, à chaque nouvelle version, on pourrait ne faire traduire que les parties modifiées, un peu dans l'esprit de ce que décrivait Gérard Delafond avec les fichiers .po de la doc de KDE. Mon problème, c'est que je n'ai pas le temps de m'y consacrer. Y'aurait-il un ou des volontaires pour essayer xmldiff sur les documents du LDP, réfléchir un peu au problème et nous faire part sur la liste de leurs résultats et de leurs idées ? En l'état actuel, le principal frein est à mon avis que la plupart des documents du LDP sont en SGML. Mais peut-être que HTML tidy (cf sourceforge) ou d'autres outils pourraient permettre de convertir ce SGML en du XML (le problème est que xmldiff n'accepte que des documents XMLbien formés, mais il se fiche des DTDs, donc pas besoin de convertir en du XML DocBook correct). Alors, qui est intéressé ? -- Nicolas Chauvat http://www.logilab.com - "Mais où est donc Ornicar ?" - LOGILAB, Paris (France)

3 2

New PO file for `gettext-0.10.40'
by Translation Project Robot 15 Sep '01

15 Sep '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/gettext-0.10.40.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/gettext-0.10.40.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/gettext-0.10.40.fr.po In this file, 81 messages have been translated already, accounting for 72% of the original text size (in raw bytes). Still, 37 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the domain `gettext' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the French language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot gettext-0.10.40.fr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `gettext'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-gettext.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.ilog.fr/pub/Users/haible/gnu/gettext-0.10.40.tar.gz

1 0

New PO file for `util-linux-2.11h'
by Translation Project Robot 14 Sep '01

14 Sep '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/util-linux-2.11h.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/util-linux-2.11h.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/util-linux-2.11h.fr.po In this file, 1207 messages have been translated already, accounting for 69% of the original text size (in raw bytes). Still, 594 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the domain `util-linux' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the French language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot util-linux-2.11h.fr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `util-linux'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-util-linux.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.win.tue.nl/pub/linux-local/utils/util-linux/util-linux-2.11h.tar.gz

1 0

New PO file for `util-linux-2.11h'
by Translation Project Robot 14 Sep '01

14 Sep '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/util-linux-2.11h.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/util-linux-2.11h.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/util-linux-2.11h.fr.po In this file, 1207 messages have been translated already, accounting for 69% of the original text size (in raw bytes). Still, 594 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the domain `util-linux' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the French language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot util-linux-2.11h.fr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `util-linux'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-util-linux.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.win.tue.nl/pub/linux-local/utils/util-linux/util-linux-2.11h.tar.gz

1 0

canevas SGML
by Olivier Bounhoure 14 Sep '01

14 Sep '01

Quelqu'un peut-il me dire où je peux trouver un canevas SGML car je n'ai encore jamais utilisé ce format? Merci, Olivier

2 1

Tr: Note--don't translate "Copyright"
by feloy＠free.fr 14 Sep '01

14 Sep '01

----- Message retransmis par Richard Stallman <rms(a)gnu.org> ----- Date: Thu, 13 Sep 2001 14:23:51 -0600 (MDT) From: Richard Stallman <rms(a)gnu.org> Reply-To: rms(a)gnu.org Subject: Note--don't translate "Copyright" To: gnu-prog@gnu.org,web-trans@gnu.org X-Followup-Discussion-To: gnu-prog-discuss(a)gnu.org I've heard that people are started to translate the word "copyright" in a copyright notice into their own languages. This is a mistake. A standard legal copyright notice has the form Copyright <YEARS> <COPYRIGHT HOLDER> International treaties recognize the English word "Copyright", spelled exactly that way. Translations of "copyright" into other languages are not recognized in the same way. They simply don't count! So be sure to write "Copyright" in English in your copyright notices, even if it is for a text written in some other language. And if you see any free software package, or translated web page, with a copyright notice that has the word "copyright" translated into another language, please tell the maintainer about this, and ask him to fix it. Please pass the word. Thanks. _______________________________________________ GNU Maintainers Announcement List gnu-prog(a)gnu.org http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/gnu-prog ----- Fin de message retransmis -----

1 0

[HOWTO] Adv-Routing-Howto demande relecteur
by Nicolas Chauvat 14 Sep '01

14 Sep '01

Bonjour, Laurent Foucher <foucher(a)gch.iut-tlse3.fr>, cherche une relecture pour sa traduction du Advanced-Routing-HOWTO. Voyez directement avec lui. -- Nicolas Chauvat http://www.logilab.com - "Mais où est donc Ornicar ?" - LOGILAB, Paris (France)

1 0

New PO file for `util-linux-2.11h'
by Translation Project Robot 13 Sep '01

13 Sep '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/util-linux-2.11h.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/util-linux-2.11h.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/util-linux-2.11h.fr.po In this file, 1109 messages have been translated already, accounting for 61% of the original text size (in raw bytes). Still, 692 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the domain `util-linux' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the French language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot util-linux-2.11h.fr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `util-linux'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-util-linux.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.win.tue.nl/pub/linux-local/utils/util-linux/util-linux-2.11h.tar.gz

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Septembre 2001